НЕСОПРОВОЖДАЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• unaccompanied

Примеры использования Несопровождаемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам.
Assistance to unaccompanied refugee minors.

Некоторые из этих мер могут быть применимы к несопровождаемым несовершеннолетним.
Some of those measures were applicable to unaccompanied minors.

Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам нечетные годы.
Assistance to unaccompanied refugee minors odd years.

Особое внимание уделялось несопровождаемым и получившим психологические травмы детям.
A special focus was placed on unaccompanied and traumatized children.

Если незаконно ввезенный мигрант является несопровождаемым ребенком, компетентный орган.
If a smuggled migrant is an unaccompanied child, the[competent authority] shall.

В своей резолюции 58/ 150 о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам Ассамблея осудила.
In resolution 58/150 on assistance to unaccompanied refugee minors, this Assembly condemned.

См. также доклад Генерального секретаря об оказании помощи несопровождаемым несовершеннолетним A/ 58/ 299.
See also the report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied minors A/58/299.

Проект резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 15: Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам.
Draft resolution A/C.3/51/L.15: Assistance to unaccompanied refugee minors.

Несопровождаемым несовершеннолетним не назначаются законные опекуны немедленно после въезда в государство- участник.
Unaccompanied minors are not assigned legal guardians immediately after entering the State party.

Проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 18:" Помощь несопровождаемым несовершеннолетним беженцам.
Draft resolution A/C.3/50/L.18 entitled"Assistance to unaccompanied refugee minors.

Если не указано иное, приведенные ниже руководящие положения применяются в равной мере и к несопровождаемым и к разлученным детям.
If not otherwise specified, the guidelines below apply equally to both unaccompanied and separated children.

Межучрежденческие руководящие принципы по несопровождаемым и разлученным с родителями детям( 2004 год);
Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children(2004);

Доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 51/ 73 о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам.
Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 51/73 on assistance to unaccompanied refugee minors.

Доклад Генерального секретаря об оказании помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам резолюция 54/ 145 Генеральной Ассамблеи.
Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors General Assembly resolution 54/145.

Особое внимание уделяется наиболее уязвимым группам: беременным женщинам, семьям с детьми, несопровождаемым несовершеннолетним и т. д.;
Special attention to the most vulnerable groups: pregnant women, families with children, unaccompanied minors, etc.;

Уделять особое внимание несопровождаемым детям- мигрантам и принять конкретные меры с целью обеспечения их адекватной защиты Марокко.
Pay particular attention to unaccompanied migrant children and undertake specific measures to ensure their adequate protection Morocco.

Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам A/ 60/ 300.
The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors A/60/300.

Вопрос о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам рассматривался Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии резолюция 49/ 172.
The question of assistance to unaccompanied refugee minors was considered by the General Assembly at its forty-ninth session resolution 49/172.

Служба опеки обязана в кратчайшие возможные сроки приступить к установлению личности лица, объявившего себя несопровождаемым несовершеннолетним иностранцем.
The Guardianship Service must identify a person declaring himself to be an unaccompanied foreign minor as quickly as possible.

Обеспечить, чтобы несопровождаемым и разлученным детям- просителям убежища, систематически назначались опекуны и чтобы надлежащим образом учитывались наилучшие интересы ребенка;
EEnsure that guardians are systematically appointed assigned to unaccompanied and separated asylum-seeking children and ensure that the best interests of the child are duly taken into account;

Законом также не предусмотрены учитывающие интересы ребенка или гендерные аспекты процедуры предоставления убежища несопровождаемым и разлученным с родителями детям- просителям убежища.
Neither does the Act provide for child- or gender-sensitive asylum procedures for unaccompanied and separated asylum-seeking children.

Обеспечить предоставление адекватной защиты несопровождаемым детям- просителям убежища или детям- мигрантам, в том числе путем усиления контроля за лицом( лицами), которому( ым) был поручен уход за ребенком.
Ensure the provision of adequate protections measures for children in an unaccompanied asylum-seeking or migration situation, including by increasing control of the person(s) into whose care the child is put.

Установить четкие административные обязанности конкретным государственным органам в связи с назначением законных опекунов несопровождаемым или разлученным с семьями детям;
Assign clear administrative responsibilities to a specific State authority for the appointment of a legal guardian for unaccompanied or separated children;

В Бразилии Национальный совет по вопросам иммиграции выдает постоянные визы несопровождаемым или разлученным детям, доказавшим, что у них не имеется родственников в их стране происхождения или в других странах.
In Brazil, the National Immigration Council has granted permanent visas to unaccompanied or separated children who have demonstrated that they do not have relatives in their country of origin or elsewhere.

УВКБ принял к сведению, что поправки к Закону об иностранцах, сужающие возможность предоставления вида на жительство несопровождаемым и разлученным детям, находятся на рассмотрении парламента страны.
UNHCR indicated that amendments to the Aliens Act restricting the granting of residence permits for unaccompanied and separated children are under consideration by Parliament.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить быстрый доступ к процедурам определения статуса беженцев с учетом возраста и оказание дальнейшего содействия несопровождаемым детям и детям, разлученным с родителями.
The Committee further recommends that the State party ensure rapid access to age-sensitive refugee status determination procedures and subsequent assistance for unaccompanied and separated children.

На любое лицо, заявляющее о том, что оно является несопровождаемым несовершеннолетним, должны без каких-либо исключений распространяться особые меры защиты, гарантируемые итальянским законом, в ожидании проведения надлежащей процедуры установления возраста( Нидерланды);
Anyone claiming to be an unaccompanied minor should benefit, without exception, from the specific protections guaranteed under Italian law, pending a properly conducted age determination(Netherlands);

В государстве- участнике отсутствует механизм, обеспечивающий конкретные меры защиты и помощи несопровождаемым и разделенным с родителями детям- просителям убежища, и отсутствует механизм применения последовательного и учитывающего интересы детей толкования понятия" беженцы";
There is no mechanism to provide specific measures of protection and assistance to unaccompanied and separated children seeking asylum, and that there is no application of a consistent and child-sensitive interpretation of the refugee definition;

В соответствии с положениями законодательства об опеке над несопровождаемыми несовершеннолетними иностранцами Служба опеки назначает временного опекуна для любого лица, которое заявляет на границе, что оно является несопровождаемым совершеннолетним иностранцем.
Pursuant to the provisions of the law on the guardianship of unaccompanied foreign minors, the Guardianship Service must appoint a temporary guardian for anyone declaring himself at the border to be an unaccompanied foreign minor.

В рамках усилий по внедрению своей политики в отношении детей- беженцев УВКБ, уделяя особое внимание несопровождаемым и разлученным детям, укрепило свою структуру на местах, создав в 1998 году четыре новых должности сотрудников по вопросам региональной политики в отношении детей- беженцев.
As part of its efforts to promote the UNHCR policy on refugee children, with specific attention to unaccompanied and separated children, UNHCR strengthened its field network by creating, in 1998, four new posts for regional policy officers for refugee children.