AN UNACCOMPANIED на Русском - Русский перевод

• несопровождаемого
• без сопровождения
• несопровождаемый
• несопровождаемым
• несопровождаемое

Примеры использования An unaccompanied на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was an unaccompanied minor.
Она была несовершеннолетняя без сопровождения.

Lastly, she sent an urgent appeal in connection with the alleged detention in the United States of America of an unaccompanied Nigerian girl.
Наконец, Специальный докладчик направила срочное сообщение по поводу предполагаемого ареста в Соединенных Штатах несопровождаемой девочки из Нигерии.

If the victim is an unaccompanied minor the[competent authority] shall.
Если жертвой является несопровождаемое несовершеннолетнее лицо, то компетентный орган.

The Refugee Directorate should initiate appointment of a legal representative within 15 days from the date of registration of an unaccompanied minor.
Назначение законного представителя инициируется Управлением по делам беженцев в 15- ти дневний срок с даты регистрации несовершеннолетнего без сопровождения.

An unaccompanied minor has a right to apply for a refugee status.
Несовершеннолетний без сопровождения имеет право обращаться за статусом беженца.

The author entered the Netherlands as an unaccompanied minor when he was 12 years old.
Автор прибыл в Нидерланды в возрасте 12 лет как несопровождаемый несовершеннолетний.

An unaccompanied minor shall not be placed in a guarded centre or arrested for the purpose of expulsion.
Несопровождаемый несовершеннолетний не может быть помещен в охраняемый центр или арестован с целью высылки.

During proceedings concerning the granting of the refugee status to an unaccompanied minor, a custodian shall be appointed immediately.
Во время производства по делу о предоставлении несопровождаемому несовершеннолетнему статуса беженца незамедлительно назначается опекун.

Return of an unaccompanied minor will not take place unless the asylum claim has been rejected.
Возвращение несопровождаемого несовершеннолетнего будет предусмотрено только в случае отклонения ходатайства о предоставлении убежища.

Placement with a view to adoption or kafala of Islamic law should not be considered a suitable initial option for an unaccompanied or separated child.
Помещение на попечение с целью усыновления или кафалы по исламскому праву не должны считаться подходящим изначальным вариантом для несопровождаемого или разлученного ребенка.

As soon as information about an unaccompanied minor comes in, a search for their family members is arranged.
Сразу после получения информации о несопровождаемых несовершеннолетних иностранцах начинается работа по поиску членов их семей.

Unaccompanied minor asylum-seekers are eligible for a residence permit subject to the restriction"admitted as an unaccompanied minor asylumseeker.
Несопровождаемые несовершеннолетние лица, ищущие убежища, имеют право на получение разрешения на проживание, в котором ставится отметка" разрешено пребывание в качестве несопровождаемого несовершеннолетнего лица, ищущего убежища.

If the foreigner is an unaccompanied minor or requires special care based on other grounds, they will receive special treatment during the interview.
Если иностранец является несовершеннолетним без сопровождения или другим лицом, которое требует особого внимания, во время допроса ему будут обеспечены специальные условия.

As regards to burden of proof- both the applicant and the determining authority must cooperate in the process regardless of the fact is an asylum seeker an unaccompanied minor or adult.
Что касается обязанности доказывания- то и сам заявитель, и рассматривающее дело учреждение обязаны сотрудничать в этом процессе, независимо от того, является ли искатель убежища несовершеннолетним без сопровождения или взрослым.

First of all, it should be emphasized that an unaccompanied minor applying for the refugee status shall not be placed in the emergency shelter for children.
Прежде всего следует подчеркнуть, что несопровождаемые несовершеннолетние, ходатайствующие о предоставлении статуса беженца, не помещаются в детские убежища для чрезвычайных случаев.

If that is not the case, the minor may, under certain conditions, be eligible for a normal temporary residence permit, subject to the restriction"residence as an unaccompanied minor alien.
Если репатриация нецелесообразна, несовершеннолетний может при определенных условиях получить право на обычный временный вид на жительство с ограничивающей формулировкой" пребывание в качестве несопровождаемого несовершеннолетнего иностранца.

The UNHCR definition of an unaccompanied minor is similar, however, UNHCR also specifies children accompanied by adults who are not their parents.
УВКБ ООН использует аналогичное определение несовершеннолетнего без сопровождения, но УВКБ ООН также особо выделяет детей в сопровождении взрослых, которые не являются их родителями.

Promote the provision of alternative care and accommodation arrangements for unaccompanied and separated children, and facilitate the appointment of a guardian or adviser when an unaccompanied or separated child is identified;
Поощрять обеспечение альтернативного ухода и возможностей размещения для несопровождаемых и разлученных детей и облегчать назначение опекуна или консультанта при выявлении несопровождаемого или разлученного ребенка;

Regarding unaccompanied minors, every case of an unaccompanied minor entering Greece illegally is reported to the Public Prosecutor.
Что касается несопровождаемых несовершеннолетних лиц, то каждый случай, когда несопровождаемое несовершеннолетнее лицо нелегально въезжает в Грецию, доводится до сведения государственного прокурора.

An unaccompanied minor alien is returned only in the case where he will be properly cared for considering his needs, age and independence level in the foreign State to which he is returned.
Несовершеннолетний иностранец без сопровождения возвращается только в том случае, если в иностранном государстве, в которое он возвращается, ему будет обеспечен соответствующий уход с учетом его нужд, возраста и уровня независимости.

It also waives payment of an advance in procedures involving an unaccompanied minor, if the latter's application seems to have a chance of succeeding.
Оно также отказывается от взимания аванса на покрытие расходов в рамках процедур, касающихся несопровождаемых несовершеннолетних лиц, если ходатайство такого лица имеет благоприятную перспективу.

Identification of an unaccompanied foreign minor who applies for protection must take place in the presence of a representative of the tutorship or guardianship agency.
Идентификация личности в отношении несопровождаемого несовершеннолетнего иностранца, ходатайствующего о защите, проводится с обязательным участием представителя органа опеки и попечительства.

Ensure the provision of adequate protections measures for children in an unaccompanied asylum-seeking or migration situation, including by increasing control of the person(s) into whose care the child is put.
Обеспечить предоставление адекватной защиты несопровождаемым детям- просителям убежища или детям- мигрантам, в том числе путем усиления контроля за лицом( лицами), которому( ым) был поручен уход за ребенком.

If an unaccompanied minor alien cannot be returned to the country of origin or another country, he must be granted the right to stay in the Republic of Lithuania on the grounds provided for in the Law.
Если несовершеннолетний иностранец без сопровождения не может быть возвращен в страну происхождения или в другую страну, ему должно быть предоставлено право на пребывание в Литовской Республике на основаниях, предусмотренных в Законе.

In the context of Swiss migration policy, the NGO Coalition reported that an unaccompanied minor was considered as a foreign national first and a vulnerable child seeking protection second.
Коалиция НПО сообщила, что в рамках проводимой Швейцарией политики в области миграции несопровождаемое несовершеннолетнее лицо прежде всего рассматривается как иностранец и только затем уже как ребенок, ищущий защиты.

An unaccompanied minor placed within an educational framework, is dependent on the assistance of the Ministry of Education, as the responsible authority, which shall take care of it, is eligible to receive medical insurance.
Несопровождаемое несовершеннолетнее лицо, помещенное в учреждение, входящее в систему образования, зависит от помощи Министерства образования как ответственной организации и имеет право на медицинское страхование.

Resettlement to a third country may offer a durable solution for an unaccompanied or separated child who cannot return to the country of origin and for whom no durable solution can be envisaged in the host country.
Переселение в третью страну способно послужить надежным решением для несопровождаемого или разлученного ребенка, который не может возвратиться в страну происхождения и для которого невозможно предусмотреть надежного решения в принимающей стране.

An unaccompanied minor shall stay in a professional unrelated foster family of the kind of a emergency shelter or a custodian-educational centre until the custodian court has issued a statement on his/her place of residence.
Несопровождаемый несовершеннолетний находится в патронажной семье, не имеющей с ним родственных связей, которая является для него своего рода убежищем, или в учебно- попечительском центре до тех пор, пока опекунский суд не принимает решение о его месте жительства.

When someone who declares himself presents at the border declaring him or herself to be an unaccompanied foreign minor and cannot satisfy conditions for entry, that person becomes the subject of a removal decision(refoulement) and a decision to hold him or her in a centre at the border.
Если пересекающее границу лицо, заявляющее о том, что оно является несопровождаемым несовершеннолетним иностранцем, не отвечает условиям, допускающим въезд, то к нему применяется решение о высылке и решение о временном содержании в специальном центре на границе.

When a person is determined to be an unaccompanied minor asylum seeker, an interim care order appointing a guardian is immediately issued until a care order is issued.
Если проситель убежища является несовершеннолетним без сопровождения взрослых, незамедлительно издается временное распоряжение о назначении попечителя вплоть до издания постоянного распоряжения.