ARE UNACCOMPANIED на Русском - Русский перевод

• несопровождаемых
• несопровождаемые

Примеры использования Are unaccompanied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Migrant children, particularly those who are unaccompanied, are also vulnerable to trafficking.
Дети- мигранты, особенно несопровождаемые, также уязвимы перед торговлей людьми.

Are unaccompanied or separated asylumseeking children accommodated in special centre for children?
Помещаются ли несопровождаемые или разлученные с родителями дети- просители убежища в специализированные центры для детей?

The present report focuses on protection and assistance needs that are specific to refugee children who are unaccompanied.
Особое внимание в рамках настоящего доклада уделяется потребностям в защите и помощи, специфичным для несопровождаемых детей- беженцев.

Children who are unaccompanied or separated from their parents are particularly vulnerable to human rights violations and abuses at all stages of the migration process.
Несопровождаемые дети или дети, разлученные с родителями, наиболее уязвимы в плане нарушений прав человека и злоупотреблений на всех этапах миграционного процесса.

Special considerations in protecting and assisting smuggled migrants who are unaccompanied or separated children 158.
Особые положения о предоставлении защиты и помощи незаконно ввезенным мигрантам, которые являются несопровождаемыми или разлученными с семьями детьми 158.

Child soldiers, in particular, those who are unaccompanied or separated, should not normally be interned, but rather, benefit from special protection and assistance measures, in particular as regards their demobilization and rehabilitation.
Дети- солдаты, особенно несопровождаемые или разлученные дети, как правило, не должны подвергаться интернированию; на них должны распространяться меры особой защиты и помощи, особенно в отношении их демобилизации и реабилитации.

States should recognize that children and adolescents who are the object of smuggling, especially those who are unaccompanied, are particularly vulnerable.
Государствам следует признать, что незаконный ввоз детей и подростков, особенно без сопровождения взрослых, подвергает их повышенному риску.

Asylum-seeking children, including those who are unaccompanied or separated, shall enjoy access to asylum procedures and other complementary mechanisms providing international protection, irrespective of their age.
Дети, желающие получить статус беженца, в том числе несопровождаемые или разлученные дети, должны иметь доступ к процедурам подачи и рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и другим дополнительным механизмам, обеспечивающим международную защиту, вне зависимости от их возраста.

Thus the competent authorities should take the necessary measures in order to establish their identity and nationality and the fact that they are unaccompanied.
Таким образом, компетентные власти обязаны принимать необходимые меры для установления их личности и гражданства и того факта, что они являются несопровождаемыми.

Please indicate the measures taken by the State party to ensure respect for the rights of migrant children, particularly those who are unaccompanied and/or in an irregular situation, or are in transit through the State party.
Просьба указать принятые государством- участником меры для обеспечения соблюдения прав детей- мигрантов, в частности несопровождаемых, не имеющих постоянного статуса или следующих транзитом через государство- участник.

The Committee is deeply concerned at the very large numbers of persons who have become refugees or internally displaced within the country and at the situation of those displaced children who are unaccompanied.
У Комитета серьезную обеспокоенность вызывает значительное число лиц, ставших беженцами или перемещенными лицами, а также положение несопровождаемых перемещенных детей.

Please describe the measures taken by the State party to ensure that the rights of migrant children, in particular those who are unaccompanied and/or in an irregular situation or are transiting through the State party, are respected.
Просьба указать принятые государством- участником меры для обеспечения соблюдения прав детей- мигрантов, в частности несопровождаемых, не имеющих постоянного статуса или следующих транзитом через государство- участник.

The Committee remains concerned at the very large numbers of persons who have become refugees or internally displaced within the country and the situation of those displaced children who are unaccompanied.
Комитет по-прежнему обеспокоен наличием весьма значительного числа лиц, ставших беженцами или внутренне перемещенными лицами на территории страны, и положением тех перемещенных детей, который являются несопровождаемыми.

Calls upon States to ensure that migrant children, especially those who are unaccompanied and those who are victims of violence, exploitation, persecution and conflict, receive special protection and assistance, in accordance with their international obligations;
Призывает государства обеспечивать, чтобы дети- мигранты, особенно несопровождаемые дети и дети, являющиеся жертвами насилия, эксплуатации, преследования и конфликтов, охватывались особой защитой и помощью в соответствии с принятыми страной международными обязательствами;

The Committee recommends that the State party adopt legislative or other measures to protect asylum-seeking and refugee children, in particular those who are unaccompanied or separated.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные или иные меры по защите детей- просителей убежища и детей- беженцев, в частности несопровождаемых или разлученных со своими семьями детей.

Staff involved in status-determination procedures of children, in particular those who are unaccompanied or separated, should receive training on adopting an application of international and national refugee law that is child, cultural, and gender-sensitive.
Специалисты, участвующие в процедурах определения статуса детей, особенно несопровождаемых или разлученных, должны проходить подготовку по вопросам применения международных и национальных норм беженского права с учетом интересов ребенка, особенностей культурного уклада и пола.

The Committee notes with satisfaction that the revised asylum policy in place has enhanced the protection of asylum-seekers and refugee children who are unaccompanied or separated from their parents.
Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что осуществляемая пересмотренная политика в отношении просителей убежища усилила защиту несопровождаемых или разлученных со своими родителями детей- просителей убежища и детей- беженцев.

Calls upon all States to ensure, as appropriate, school access to migrant children, especially those who are unaccompanied, as well as access to the highest attainable standard of social services, particularly access to and provision of health care;
Призывает все государства обеспечивать, при необходимости, доступ к школьному образованию для детеймигрантов, в особенности тех, которые не сопровождаются взрослыми, а также доступ к наивысшему достижимому уровню социальных услуг, в частности доступность и предоставление услуг в области здравоохранения;

The studies, carried out in Uganda and Sierra Leone, produced findings and outcomes that are helping UNHCR, United Nations agencies, non-governmental organizations and Governments to reorient and improve programming for war-affected adolescents, including those who are unaccompanied and separated.
Заключения и выводы, сделанные по итогам исследований, проводившихся в Уганде и Сьерра-Леоне, помогают УВКБ, учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и правительствам переориентировать и усовершенствовать процесс разработки программ в интересах затронутых войной подростков, включая несопровождаемых и разлученных с семьями подростков.

Child Protection Officers are federal migration officials who work to uphold the rights of child migrants(especially those who are unaccompanied), to safeguard their physical and mental integrity, provide them with first-response services and help them get in touch with their families.
За обеспечение физической и психической неприкосновенности детей- мигрантов, в особенности несопровождаемых детей, отвечают сотрудники отделов защиты детей в составе федеральных органов по вопросам миграции, которые оказывают им экстренную помощь и помогают связаться с семьями.

Security concerns, insufficient human and financial resources, inadequate law enforcement systems to redress child rights violations and, in certain cases, States' unwillingness to comply with international standards continue to hamper the protection and safeguarding of the rights of refugee children, including those who are unaccompanied or separated.
Проблемы в области безопасности, нехватка кадровых и финансовых ресурсов, неадекватные системы правоприменения для возмещения ущерба в случае нарушений прав ребенка и, в некоторых случаях, нежелание государств соблюдать международные стандарты попрежнему препятствуют защите и гарантированному обеспечению прав детей- беженцев, включая несопровождаемых или разлученных с родителями детей- беженцев.

This is of particular concern in the case of children-- especially those who are unaccompanied and undocumented-- in countries of transit and destination where irregular migration is punished with imprisonment, particularly when migration management policies have yet to mainstream a child rights approach.
Это особенно тревожно, когда речь идет о детях, особенно не имеющих документов несопровождаемых детях в странах транзита и назначения, где незаконная миграция наказывается лишением свободы, особенно если там еще не разработана миграционная политика, специально нацеленная на защиту детей.

Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of human rights as well as access to health care, social services and education; States should ensure that migrant children, and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
Призывает все государства обеспечивать для детей- мигрантов осуществление прав человека, а также доступ к здравоохранению, социальным услугам и образованию; государства должны обеспечивать особую защиту и помощь детям- мигрантам, в особенности тем, которые не сопровождаются взрослыми, в частности жертвам насилия и эксплуатации;

Expresses its deep concern about the growing number of refugee and internally displaced children who are unaccompanied or separated from their families, and calls upon all States and United Nations bodies and agencies and other relevant organizations to give priority to programmes for family tracing and reunification and to continue to monitor the care arrangements for refugee and internally displaced children who are unaccompanied or separated from their families;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу растущего числа несопровождаемых или разлученных с семьей детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, и призывает все государства и органы и учреждения Организации Объединенных Наций и другие соответствующие организации уделять первоочередное внимание программам розыска и воссоединения семей и продолжать следить за мероприятиями по уходу за несопровождаемыми и/ или разлученными c семьей детьми- беженцами и детьми, перемещенными внутри страны;

Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality and to ensure that migrant children, and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
Призывает все государства обеспечивать для детей- мигрантов осуществление всех прав человека, а также доступ к здравоохранению, социальным услугам и качественному образованию, а также обеспечивать особую защиту и помощь детям- мигрантам, особенно тем, которых не сопровождают взрослые, в частности жертвам насилия и эксплуатации;

Security concerns, insufficient human and financial resources, inadequate law enforcement systems to pursue child rights violations in a timely and effective manner, and, in certain cases, insufficient political will by States to comply with international standards relating to children continue to hamper the protection and safeguarding of the rights of refugee children, including those who are unaccompanied and separated.
Отсутствие безопасности, недостаточность людских и финансовых ресурсов, неадекватность правоохранительных систем с точки зрения борьбы с нарушениями прав детей своевременным и эффективным образом и в некоторых случаях недостаточная политическая воля государств соблюдать международные стандарты, касающиеся детей, продолжали препятствовать защите и гарантированию прав детей- беженцев, включая несопровождаемых и разлученных с семьями детей.

Another major concern of the Special Rapporteur with regard to children on the move relates to the particular vulnerability of children who are unaccompanied, undocumented and/or entering countries irregularly, including within mixed migratory flows, to unlawful or arbitrary deprivation of liberty.
Еще один вопрос, вызывающий у Специального докладчика серьезную озабоченность в связи с детьми в процессе транзита, касается особо уязвимого положения несопровождаемых детей, детей, не имеющих документов и/ или въезжающих в страну нелегально, в том числе в составе смешанных миграционных потоков, с точки зрения незаконного или произвольного лишения свободы.

Reaffirms paragraphs 40 to 48 of its resolution 68/147, and calls upon all States to promote and protect all human rights of all children and to implement programmes and measures that provide them with special protection and assistance, including access to health care, quality education and social services, as well as voluntary repatriation, reintegration, family tracing and family reunification, in particular for children who are unaccompanied, and to ensure that the best interests of the child are a primary consideration; Migrant children.
Подтверждает положения пунктов 40- 48 своей резолюции 68/ 147 и призывает все государства поощрять и защищать все права человека всех детей, находящихся в особо трудном положении, и осуществлять программы и принимать меры с тем, чтобы обеспечить им специальную защиту и помощь, включая доступ к здравоохранению, образованию и социальным службам, а также, когда это целесообразно и возможно, программам добровольной репатриации, реинтеграции, розыска и воссоединения семей, особенно для несопровождаемых детей, и обеспечить, чтобы высшие интересы ребенка учитывались прежде всего;