PARTICULAR UNACCOMPANIED на Русском - Русский перевод

• частности несопровождаемых
• особенно несопровождаемых
• особенности несопровождаемых
• частности не сопровождаемые взрослыми

Примеры использования Particular unaccompanied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide assistance to refugees to repatriate, in particular unaccompanied minors.
Оказание беженцам, в первую очередь несовершеннолетним без сопровождения взрослых, помощи в возвращении на родину.

Children, and in particular unaccompanied or separated children, should never be detained solely for immigration purposes, given that immigration detention could not ever be said to be in their best interests.
Детей, и особенно несопровождаемых или разлученных со своими родителями детей, ни при каких обстоятельствах не следует помещать под стражу исключительно в иммиграционных целях, учитывая, что содержание под стражей в иммиграционных целях ни при каких обстоятельствах не может рассматриваться как отвечающее их наилучшим интересам.

The EU asylum policy contains specific provisions protecting the rights of children, and in particular unaccompanied minors.
Политика ЕС в вопросе предоставления убежища включает конкретные аспекты, касающиеся защиты прав детей, и, в частности, несопровождаемых несовершеннолетних.

The vulnerability of refugee minors, in particular unaccompanied children and adolescents, has long been recognized.
Уже давно признается уязвимое положение несовершеннолетних беженцев, и в особенности несопровождаемых детей и подростков.

CRC urged the State to take all measures to guarantee the protection of refugee children, in particular unaccompanied children.
КПР настоятельно призывает государство- участник принять все меры по обеспечению защиты детей- беженцев, особенно детей, не сопровождаемых взрослыми.

The role of parliaments in protecting the rights of children, in particular unaccompanied migrant children, and in preventing their exploitation in situations of armed conflict.
Роль парламентов в защите прав детей, особенно несопровождаемых детей- мигрантов, и предотвращении их эксплуатации в ситуациях вооруженного конфликта.

Measures taken by UNHCR have focused on improving girls' access to and retention in the education system, in particular unaccompanied and separated girls.
Принятые УВКБ меры были нацелены на расширение доступа девочек к системе образования и возможностей для обучения, особенно несопровождаемых и разлученных с семьями девочек.

The role of parliaments in protecting the rights of children, in particular unaccompanied migrant children, and in preventing their exploitation in situations of armed conflict(resolution)(see annex III)* A/69/150.
Роль парламентов в защите прав детей, особенно несопровождаемых детей- мигрантов, и предотвращении их эксплуатации в ситуациях вооруженного конфликта( резолюция) см. приложение III.

The other group of particularly vulnerable children in situations of armed conflict is refugee and internally displaced children, in particular unaccompanied or separated children.
Другую группу особо уязвимых детей в вооруженных конфликтах составляют дети- беженцы и внутренне перемещенные дети, в частности несопровождаемые дети или дети.

Strengthen efforts to ensure the protection of those fleeing Eritrea, in particular unaccompanied children, by respecting the principle of non-refoulement and by granting at least temporary refuge or protection;
Активизировать усилия по обеспечению защиты лиц, покидающих Эритрею, в частности несопровождаемых детей, путем соблюдения принципа невыдворения и предоставления как минимум временного убежища или защиты;

In this connection, please state whether the State party has put in place alternatives to the detention of migrant workers, in particular unaccompanied children and families with children.
В этой связи просьба указать, ввело ли госу- дарство- участник в действие меры, являющиеся альтернативой задержанию трудящихся- мигрантов, особенно в отношении несопровождаемых детей и семей с детьми.

States were also called upon to protect the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children and the importance of reuniting them with their parents, when possible and appropriate, are the paramount consideration.
К государствам был также обращен призыв защищать права человека детей- мигрантов, в частности несопровождаемых детей- мигрантов, обеспечивая первоочередной учет высших интересов ребенка и важности воссоединения их со своими родителями, когда это возможно и необходимо.

Member States, particularly developed States, could not claim to respect and fulfil children's rights if they did not respect the rights of migrant children in particular unaccompanied minors.
Государства- участники, особенно развитые государства, не могут заявлять об уважении и выполнении прав детей, если они не уважают права детей- мигрантов, в частности несопровождаемых несовершеннолетних лиц.

The resolutions called upon States to protect all human rights of trafficked women and children, in particular unaccompanied migrant children, and to ensure that the best interests of the child are a primary consideration.
В резолюциях содержался призыв к государствам защищать все права человека женщин и детей, ставших жертвами торговли людьми, особенно несопровождаемых детей- мигрантов, и обеспечить уделение первоочередного внимания наилучшим интересам ребенка.

Another overarching problem is the lack of institutionalized family reunification for irregular migrants, beneficiaries of subsidiary protection, asylum seekers, and, in particular, unaccompanied migrant children.
Еще одной серьезнейшей проблемой является отсутствие институционализированной системы воссоединения с семьей мигрантов с неурегулированным статусом, бенефициаров вспомогательной защиты, просителей убежища и, особенно, несопровождаемых детей- мигрантов.

Furthermore, the personal data of members of armed forces or armed groups, and of persons at risk, including in particular unaccompanied children, elderly and disabled persons, should be properly registered; this may assist in a later identification of mortal remains.
Кроме того, следует обеспечить надлежащую регистрацию личных данных военнослужащих, членов вооруженных групп и лиц, подвергающихся риску, включая, в частности, несопровождаемых детей, престарелых и инвалидов; это может впоследствии помочь при идентификации останков.

In the matter of asylum-seekers, the Committee on the Rights of the Child had expressed its satisfaction concerning the existence of article 3 of the Convention against Torture and had stressed the problem of children seeking asylum, in particular unaccompanied children.
Что касается лиц, ищущих убежище, то Комитет по правам ребенка с удовлетворением отметил существование статьи 3 Конвенции против пыток и подчеркнул проблему детей, ищущих убежище, в частности детей, которые не находятся на чьем-либо попечении.

Links with ICRC, NGOs and others are also essential for the protection of vulnerable groups, in particular unaccompanied minors and orphans, as well as for tracing relatives.
Связь с МККК, НПО и другими организациями также имеет важное значение для обеспечения защиты уязвимых групп населения, в частности беспризорных несовершеннолетних и сирот, и для розыска пропавших родственников.

Special attention will also be given to strengthening the implementation of the UNHCR Guidelines on Refugee Children and to coordinating the efforts by States and international and non-governmental organizations for the benefit of refugee children, in particular unaccompanied minors.
Особое внимание будет уделяться также активизации осуществления руководящих принципов УВКБ по защите детей- беженцев и координации деятельности государств и международных и неправительственных организаций в интересах детей- беженцев, в частности подростков, не сопровождаемых взрослыми.

The Committee notes with concern the lack of specific procedures for providing special care and assistance to children, in particular unaccompanied minors and separated children, under the refugee determination system.
Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие в рамках системы определения статуса беженца специальных процедур по предоставлению особого ухода и помощи детям, в частности несопровождаемым несовершеннолетним лицам и детям, разлученным с родителями.

Calls upon all States to protect the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are the paramount consideration, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations for strengthening their protection;
Призывает все государства защищать права человека детей- мигрантов, в частности несопровождаемых детей- мигрантов, обеспечивая первоочередной учет высших интересов ребенка, и призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций в рамках своих мандатов уделять особое внимание условиям, в которых находятся дети- мигранты во всех государствах и, при необходимости, разработать рекомендации для укрепления их защиты;

Furthermore, it is recommended that the personal data of members of armed forces or armed groups and persons at risk, including in particular unaccompanied children, elderly and disabled persons be properly registered, which may assist in a later identification of mortal remains.
Кроме того, рекомендуется обеспечить надлежащую регистрацию личных данных военнослужащих, членов вооруженных групп и лиц, повергающихся риску, включая, в частности, несопровождаемых детей, престарелых и инвалидов, что может оказать помощь в последующей идентификации останков.

While welcoming the fact that the State party allows refugees to come into its territory, mainly from Côte d'Ivoire, and has put health and education services at refugees' disposal, the Committee is concerned that there is no mechanism to provide protection and assistance to refugee children, in particular unaccompanied and separated children seeking asylum.
Приветствуя тот факт, что государство- участник позволяет беженцам, в основном беженцам из Кот- д' Ивуара, прибывать на свою территорию и предоставляет им услуги по образованию и здравоохранению, Комитет обеспокоен отсутствием механизма предоставления защиты и помощи детям- беженцам, особенно несопровождаемым и разлученным детям, ищущим убежища.

Furthermore, the personal data of members of armed forces or armed groups, and of persons at risk, including in particular unaccompanied children, elderly and disabled persons, should be properly registered; this may assist in a later identification of mortal remains.
Кроме того, рекомендуется обеспечить надлежащую регистрацию личных данных военнослужащих, членов вооруженных групп и лиц, подвергающихся риску, включая, в частности, несопровождаемых детей, престарелых и инвалидов, что может оказать помощь в последующей идентификации останков.

Also calls upon all States to ensure, for children belonging to minorities and vulnerable groups, including migrant children and indigenous children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education on an equal basis with others and to ensure that all such children, in particular unaccompanied migrant children and those who are victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
Призывает также все государства обеспечивать осуществление всех прав человека детей, принадлежащих к меньшинствам и уязвимым группам, включая детей- мигрантов и детей, принадлежащих к коренным народам, а также их доступ к здравоохранению, социальным услугам и образованию наравне с другими детьми и обеспечивать, чтобы все такие дети, в частности не сопровождаемые взрослыми дети- мигранты и дети, пострадавшие от насилия и эксплуатации, пользовались особой защитой и помощью;

Underscoring that the role of parliaments in protecting the rights of children, in particular unaccompanied migrant children and children in situations of armed conflict or affected by organized crime, must be in line with international law and based on the best interests of the child.
Подчеркивая, что роль парламентов в защите прав детей, особенно несопровождаемых детей- мигрантов и детей в ситуациях вооруженного конфликта или затронутых организованной преступностью, должна соответствовать международному праву и служить наилучшему обеспечению интересов ребенка.

Welcomes the High Commissioner's policy on refugee children and the activities undertaken to ensure its implementation, aimed at ensuring that the specific needs of refugee children, including in particular unaccompanied minors, are fully met within the overall protection and assistance activities of the Office, in cooperation with Governments and other relevant organizations;
Приветствует политику Верховного комиссара в области положения беженцев- детей и мероприятия по ее осуществлению, нацеленные на обеспечение того, чтобы особые потребности беженцев- детей, включая, в частности, беспризорных несовершеннолетних, удовлетворялись в полной мере в рамках общей деятельности Управления по обеспечению защиты и оказанию помощи в сотрудничестве с правительствами и другими соответствующими организациями;

Calls upon States to protect all human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, and to ensure that the best interest of the child shall accordingly be a primary consideration, and encourages the Committee, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of migrant children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection;
Призывает государства защищать все права человека детей- мигрантов, в частности несопровождаемых детей- мигрантов, и обеспечивать, чтобы первоочередное внимание соответствующим образом уделялось наилучшему учету интересов ребенка, и призывает Комитет, Детский фонд Организации Объединенных Наций и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций в рамках своих соответствующих мандатов уделять особое внимание условиям жизни детей- мигрантов во всех государствах и, при необходимости, выносить рекомендации об укреплении их защиты;

All States were urged to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, and called upon to protect migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children and the importance of reuniting them with their parents were the paramount consideration.
Ассамблея настоятельно призвала все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов и защищать детей- мигрантов, в особенности несопровождаемых детей- мигрантов, обеспечивая первоочередной учет высших интересов ребенка и важности воссоединения их со своими родителями.

Calls upon all States to protect the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children and the importance of reuniting them with their parents, when possible and appropriate, are the paramount consideration, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations for strengthening their protection;
Призывает все государства защищать права человека детей- мигрантов, в частности несопровождаемых детей- мигрантов, обеспечивая первоочередной учет высших интересов ребенка и важности воссоединения их со своими родителями, когда это возможно и необходимо, и призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций в рамках своих мандатов уделять особое внимание условиям, в которых находятся дети- мигранты во всех государствах и, при необходимости, разработать рекомендации для укрепления их защиты;