TO UNACCOMPANIED MINORS на Русском - Русский перевод

• несопровождаемым несовершеннолетним
• несопровождаемых несовершеннолетних
• к несопровождаемым несовершеннолетним

Примеры использования To unaccompanied minors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legal representatives are appointed to unaccompanied minors.
Несовершеннолетнему без сопровождения назначается законный представитель.

With regard to unaccompanied minors, she was particularly concerned about three issues: their detention, their expulsion from the receiving country and the question of reuniting them with their families.
Что касается несопровождаемых несовершеннолетних лиц, то она особо обеспокоена тремя вопросами: их задержанием, их высылкой из принимающей страны и вопросом их воссоединения со своими семьями.

Special attention is to be given to unaccompanied minors.
Особое внимание будет уделено несовершеннолетним без сопровождения.

With regard to unaccompanied minors, the border authorities had an obligation to inspect the travel documents of all minors entering Senegal as well as the official authorizations of accompanying adults.
С другой стороны, что касается несопровождаемых несовершеннолетних, то пограничные органы обязаны проверять проездные документы несовершеннолетних, прибывающих в Сенегал, а также официальные документы, разрешающие взрослому лицу их сопровождать.

Some of those measures were applicable to unaccompanied minors.
Некоторые из этих мер могут быть применимы к несопровождаемым несовершеннолетним.

Assume responsibility for providing legal assistance to unaccompanied minors, also by providing steady financial support to child rights-based NGOs providing legal assistance to unaccompanied minors;
Взять на себя ответственность за оказание юридической помощи несопровождаемым несовершеннолетним лицам, в том числе путем предоставления стабильной финансовой поддержки НПО, отстаивающим права детей и оказывающим юридическую помощь несопровождаемым несовершеннолетним;

Special attention is to be given to unaccompanied minors.
Особое внимание при этом будет уделяться несовершеннолетним без сопровождения.

With regard to unaccompanied minors and separated children seeking asylum, he cited reports that more than 400 such children had been abandoned and asked what measures the State party was taking to assist them.
В отношении несопровождаемых несовершеннолетних лиц и разлученных с родителями детей, ходатайствующих о предоставлении убежища, он ссылается на сообщения о том, что более 400 таких детей были оставлены без надзора, и спрашивает, какие меры принимает государство- участник для оказания им помощи.

The Sudan hoped that the provision of assistance to unaccompanied minors would continue.
Судан надеется, что будет продолжаться оказание помощи беспризорным несовершеннолетним.

While the Government implemented some of the recommendations of the Protection Working Group to ensure that the deportations were carried out as humanely as possible, concerns remained in particular with regard to unaccompanied minors.
Хотя правительство выполнило некоторые рекомендации Рабочей группы по вопросам защиты, направленные на обеспечение максимально гуманного осуществления депортаций, в этой связи осталась некоторая озабоченность, в частности в отношении несопровождаемых несовершеннолетних.

Special protection was granted to unaccompanied minors arriving on Spanish soil.
Особой защитой пользуются несопровождаемые несовершеннолетние лица, прибывающие на территорию Испании.

If the applicant does not leave Sweden within the above mentioned time frame, he or she will lose benefits in forms of housing, allowance, healthcare this does not apply to unaccompanied minors or families with children under 18.
Если такое лицо не выезжает из Швеции в течение указанного времени, то он или она утратит право на льготы в жилищном обеспечении, на пособия и на медицинскую помощь это не распространяется на несовершеннолетних без сопровождения или на семьи с детьми моложе 18 лет.

This extension does not apply to unaccompanied minors or families with children.
Решение о таком продлении не может быть принято в отношении несовершеннолетних лиц или семей с детьми.

With regard to unaccompanied minors placed in holding areas, the Act of 4 March 2002 on parental authority(arts. 17 and 18) has made provision for unaccompanied minors to be assisted by an ad hoc guardian with legal capacity.
Что касается изолированных несовершеннолетних детей, помещенных в зону ожидания, то закон от 4 марта 2002 года о полномочиях родителей содержит положения( статьи 17 и 18), предусматривающие присутствие специального попечителя рядом с изолированным несовершеннолетним, имеющего право осуществлять от его имени процессуальные действия.

See also the report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied minors A/58/299.
См. также доклад Генерального секретаря об оказании помощи несопровождаемым несовершеннолетним A/ 58/ 299.

For administrative disputes, priority was given to unaccompanied minors, particularly with regard to the recording of personal data, requests for work permits, the issue or renewal of a residence permit, asylum applications, and appeals against administrative detention or a deportation order.
В случае административного разбирательства приоритет отдается несопровождаемым несовершеннолетним, особенно в следующих ситуациях: при регистрации персональных данных о несовершеннолетнем; подаче заявлений о предоставлении разрешений на работу; подаче заявлений о получении или продлении вида на жительство; подаче ходатайств о предоставлении убежища; обжаловании административного задержания или решения о высылке.

Sudan would be submitting a draft resolution during the current session aimed at providing assistance to unaccompanied minors and hoped that all delegations would support it.
На нынешней сессии Судан представит проект резолюции, имеющий целью оказание помощи несопровождаемым несовершеннолетним, и он надеется на то, что эта инициатива будет поддержана всеми государствами.

Over the past few years, UNHCR, UNICEF, and organizations and agencies such as the International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Save the Children Alliance(ISCA) have established a close working relationship with regard to unaccompanied minors.
За последние несколько лет УВКБ, ЮНИСЕФ и такие организации и учреждения, как Международный комитет Красного Креста, Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Международный союз спасения детей( МССД), установили тесные рабочие взаимоотношения в отношении несопровождаемых несовершеннолетних.

AI recommended ensuring that all measures taken in relation to unaccompanied minors be in line with national and international law.
МА рекомендовала обеспечить, чтобы все меры, принимаемые по отношению к несопровождаемым несовершеннолетним, соответствовали внутреннему и международному праву.

Together with the Organization of American States, the Office was involved in a number of joint initiatives in the Americas region including an Inter-American Course on International Law, a Regional Conference on Refugee Protection and International Migration, and the development of Regional Guidelines for Assistance to Unaccompanied Minors in Cases of Repatriation.
Вместе с Организацией американских государств Управление участвовало в реализации ряда объединенных инициатив в американском регионе, включая проведение Межамериканского курса по международному праву и Региональной конференции по проблемам защиты беженцев и международной миграции, а также разработку региональных руководящих принципов по оказанию помощи несопровождаемым детям в случае их репатриации.

Professional trainings on asylum procedure in relation to unaccompanied minors and adoption of best practices(indicated by Armenia, Georgia and Moldova);
Профессиональная подготовка по процедуре убежища в связи с несовершеннолетними без сопровождения и принятие образцов лучшей практики( отмечено Арменией, Грузией и Молдовой);

The State party does not provide free legal aid, the assistance of a guardian, protection, psychological and medical support and shelter to unaccompanied minors and child victims of gender-based violence;
Государство- участник не предоставляет бесплатную юридическую помощь, помощь со стороны опекуна, защиту, психологическую и медицинскую поддержку и приют для несопровождаемых несовершеннолетних лиц и детей, пострадавших от насилия на гендерной почве;

Legal assistance to unaccompanied minors who apply for international protection is provided only in the second and third instances of the application procedure, while unaccompanied minors in the process of deportation have no access to legal assistance, and only NGOs provide this service that is subject to the availability of foreign funding; and.
Юридическая помощь несопровождаемым несовершеннолетним, обращающимся за международной защитой, предоставляется только при прохождении второй и третьей инстанций процедуры рассмотрения ходатайства, в то время как несопровождаемые несовершеннолетние, находящиеся в процессе депортации, не имеют доступа к юридической помощи, и при этом такую помощь оказывают только НПО при наличии у них иностранного финансирования; и.

Adopt immediate measures to assign an ad litem tutor or adviser to unaccompanied minors independently of whether an application for protection has been submitted(Uruguay);
Принять незамедлительные меры для назначения судебного опекуна или советника несопровождаемым несовершеннолетним лицам независимо от того, было ли подано прошение о защите или нет( Уругвай);

Called upon the Secretary-General, the High Commissioner, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and other United Nations organizations to mobilize adequate assistance to unaccompanied minors in the area of relief, education, health and psychological rehabilitation;
Призвала Генерального секретаря, Верховного комиссара, Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и другие организации системы Организации Объединенных Наций обеспечить оказание надлежащего содействия несопровождаемым несовершеннолетним в области предоставления помощи, образования, здравоохранения и психологической реабилитации;

To continuing to implement integrated actions for the protection of children's rights, and more specifically to unaccompanied minors, based on the paramount principle of safeguarding the best interests of the child.
Продолжать принимать комплексные меры по защите прав детей, в частности несопровождаемых несовершеннолетних, на основе основополагающего принципа защиты наилучших интересов ребенка;

Calls upon the Secretary-General, the High Commissioner, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund and other United Nations organizations to mobilize adequate assistance, within existing resources, to unaccompanied minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
Призывает Генерального секретаря, Верховного комиссара, Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата, Детский фонд Организации Объединенных Наций и другие организации системы Организации Объединенных Наций обеспечить, в рамках имеющихся ресурсов, оказание надлежащего содействия несопровождаемым несовершеннолетним в области предоставления помощи, образования, здравоохранения и психологической реабилитации;

Reaffirmed its resolution 49/172 of 23 December 1995, took note of the report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied minors(A/50/555) and expressed its deep concern at the plight of unaccompanied refugee minors;.
Подтвердила свою резолюцию 49/ 172 от 23 декабря 1994 года, приняла к сведению доклад Генерального секретаря по вопросу о помощи несопровождаемым несовершеннолетним беженцам( A/ 50/ 555) и выразила свою глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев;

Calls upon the Secretary-General, the High Commissioner, the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund and other United Nations organizations and international organizations to mobilize adequate assistance to unaccompanied minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
Призывает Генерального секретаря, Верховного комиссара, Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата, Детский фонд Организации Объединенных Наций и другие организации системы Организации Объединенных Наций и международные организации обеспечить оказание надлежащего содействия несопровождаемым несовершеннолетним в области предоставления помощи, образования, здравоохранения и психологической реабилитации;

This led to a sharp reduction in quick impact projects intended to establish basic services, provide individual housing, provide special assistance to unaccompanied minors and develop legal training for women, all with the objective of ensuring adequate reintegration into the country.
Это обусловило резкое сокращение числа проектов с быстрой отдачей, направленных на обеспечение предоставления основных услуг, отдельного жилья, специальной помощи несовершеннолетним детям без родителей и подготовку женщин по правовым вопросам в целях адекватной реинтеграции в жизнь страны.