INCLUDING UNACCOMPANIED на Русском - Русский перевод

• включая несопровождаемых
• включая беспризорных
• включая несопровождаемый
• включая не сопровождаемых

Примеры использования Including unaccompanied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Migrant children, including unaccompanied minors.
Дети- мигранты, включая несопровождаемых несовершеннолетних.

It urged Cambodia to adopt legislation guaranteeing the rights of refugees and asylum seekers, including unaccompanied children.
Он настоятельно призвал Камбоджу принять законодательство, гарантирующее права беженцев и просителей убежища, включая несопровождаемых детей.

Migrant children, including unaccompanied minors, and child labour.
Дети- мигранты, включая несопровождаемых несовершеннолетних и детский труд.

Smuggling of vulnerable migrants, such as children, including unaccompanied children;
Незаконный ввоз мигрантов, находящихся в уязвимом положении, например детей, включая беспризорных детей;

Include homeless women and children, including unaccompanied children of foreign origin as priority beneficiaries into poverty reduction strategy(Kyrgyzstan);
Признать бездомных женщин и детей, в том числе несопровождаемых детей иностранного происхождения в качестве приоритетных бенефициаров в рамках стратегии действий по сокращению масштабов нищеты( Кыргызстан);

Special programmes to address the special interests of migrant children, including unaccompanied and separated children;
Специальные программы для учета особых интересов детей- мигрантов, включая несопровождаемых и разлученных детей;

It should be clarified that vulnerable migrants, including unaccompanied minors, persons with disabilities, the elderly, families with young children, pregnant woman and lactating mothers, are not detained.
Следует уточнить, что уязвимые мигранты, включая несопровождаемых несовершеннолетних лиц, инвалидов, престарелых, семьи с маленьким детьми, беременных женщин и кормящих матерей, задержанию не подвергаются.

There are also reports of physical violence and abuse; children detained with adults, including unaccompanied minors.
Кроме того, поступают сообщения о физическом насилии и издевательствах; дети, в том числе несопровождаемые несовершеннолетние, содержатся вместе со взрослыми.

All applicants for international protection, including unaccompanied minors and persons with specific needs, live under an"open" system.
Все ЛХМЗ, включая несопровождаемых несовершеннолетних или лиц с особыми потребностями, живут в так называемом" открытом" режиме.

Please describe the measures that the State party has taken to prevent the irregular migration of its citizens, including unaccompanied children.
Просьба описать принятые государством- участником меры по предупреждению незаконной миграции своих граждан, в том числе несопровождаемых детей.

First among these issues is the incidence of violence against refugee minors, including unaccompanied minors, and those who work with them, in situations of armed conflict.
Первым из этих вопросов являются случаи насилия в отношении несовершеннолетних беженцев, включая несопровождаемых несовершеннолетних, и лиц, работающих с ними, в обстановке вооруженных конфликтов.

However, in other countries, immigration laws and regulations are silent with respect to the detention of minors, including unaccompanied children.
В других же странах иммиграционные законы и правила хранят молчание по поводу задержания несовершеннолетних, и в том числе несопровождаемых детей.

The reports of deportation of Tibetan asylumseekers to China by Nepal, including unaccompanied minors and the closure of the Tibetan Refugee Welfare Office in January 2005;
Сообщениями о депортации Непалом в Китай тибетцев, ищущих убежища, включая несопровождаемых несовершеннолетних, и закрытием в январе 2005 года Управления социального обеспечения тибетских беженцев;

The Committee is concerned about the application of the law and policy concerning children seeking asylum, including unaccompanied children.
Комитет выражает озабоченность в связи с применением закона и осуществлением практических мер по отношению к детям, ищущим убежище, включая безнадзорных детей.

The great number of migrant and asylum-seeking children, including unaccompanied children, arriving daily to the State party's borders, and the lack of reception facilities and the poor quality of the existing ones;
Большим числом детей- мигрантов и детей, ищущих убежище, включая беспризорных детей, которые ежедневно прибывают на границы государства- участника, и отсутствием пунктов их приема и плохим качеством существующих пунктов;

Please also indicate what steps have been taken to facilitate access to schooling for asylum-seeking and refugee children, including unaccompanied children.
Просьба также сообщить, какие меры принимаются для содействия доступу к школьному обучению для детей просителей убежища и беженцев, включая несопровождаемых детей.

AI expressed concerns about the routine detention of irregular migrants and asylum-seekers, including unaccompanied children, without proper consideration being given to alternatives to detention.
МА выражала обеспокоенности по поводу регулярного задержания мигрантов с неурегулированным статусом и просителей убежища, включая несопровождаемых детей, без должного рассмотрения альтернатив задержанию.

The State party should review its detention policy in regard to undocumented foreign nationals and asylum-seekers, including unaccompanied children.
Государству- участнику следует пересмотреть свою политику в области заключения под стражу иностранных граждан без документов и просителей убежища, включая несопровождаемых детей.

Greater attention should be given to children, including unaccompanied refugee minors, displaced children, children separated from their families, those acting as soldiers and those involved in armed conflicts.
Более пристальное внимание следует уделять детям, в том числе несопровождаемым несовершеннолетним детям- беженцам, детям, ставшим перемещенными лицами, детям, разъединенным с их семьями, детям- солдатам и детям, вовлеченным в вооруженные конфликты.

The State party should formulate and adopt domestic legislation guaranteeing the rights of refugees and asylum-seeking persons, including unaccompanied children in need of international protection.
Государству- участнику следует выработать и принять внутренние законы, гарантирующие права беженцев и просителей убежища, включая несопровождаемых детей, нуждающихся в международной защите.

Transfer from the first office to the air Customs office of the airport where the cargo, including unaccompanied baggage, is to be laden on the aircraft, shall be effected in accordance with the procedure laid down in the laws and regulations of the State concerned.
Транспортировка от первой таможни до таможни аэропорта, где груз, включая несопровождаемый багаж, должен грузиться на воздушное судно, осуществляется в соответствии с процедурой, определенной в законах и правилах соответствующего государства.

UNHCR collaboration with host Governments has led to the creation of government posts and committees for the protection and care of children, including unaccompanied and separated refugee children.
Благодаря сотрудничеству УВКБ с правительствами стран пребывания были созданы правительственные должности и комитеты по защите детей и уходу за ними, включая несопровождаемых и разлученных с семьями детей- беженцев.

Urges States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of persons in vulnerable situations, including unaccompanied children and persons with disabilities, and take into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principle of the best interests of the child, clarity about reception and care arrangements, and family reunification;
Настоятельно призывает государства принять меры к тому, чтобы механизмы репатриации позволяли выявлять и обеспечивать специальную защиту лиц, находящихся в уязвимом положении, включая не сопровождаемых детей и инвалидов, и учитывали, согласно их международным обязательствам, принцип наилучших интересов ребенка, обеспечения ясности в отношении механизмов приема и ухода для детей- возвращенцев и воссоединения семей;

While the Special Rapporteur welcomes the many efforts being made by the Government of Mexico to focus on protecting the human rights of migrant children, including unaccompanied minors, he expresses various concerns.
Хотя Специальный докладчик приветствует активные усилия правительства Мексики по защите прав человека детей- мигрантов, включая несопровождаемых несовершеннолетних, он все же выражает беспокойство.

Urges States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of persons in vulnerable situations, including unaccompanied children and persons with disabilities, and take into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principle of the best interests of the child, clarity about the reception of and care arrangements for returning children, and family reunification;
Настоятельно призывает государства принять меры к тому, чтобы механизмы репатриации позволяли выявлять и обеспечивать специальную защиту лиц, находящихся в уязвимом положении, включая не сопровождаемых детей и инвалидов, и учитывали, согласно их международным обязательствам, принцип наилучших интересов ребенка, обеспечения ясности в отношении механизмов приема и ухода для детей- возвращенцев и воссоединения семей;

The Office of the Refugee Applications Commissioner(ORAC) recognises the importance of addressing the special needs of all vulnerable groups within the asylum process including unaccompanied minors.
Управление комиссара по заявлениям беженцев( УКЗБ) признает важность удовлетворения особых потребностей всех уязвимых групп населения, включая несопровождаемых несовершеннолетних лиц, в процессе предоставления убежища.

Interception practices at land, sea and air borders can be arbitrary and even unlawful, with entire groups of migrants, including unaccompanied and separated children, being pushed back to transit countries or countries of origin.
Практика перехвата на сухопутных, морских и воздушных границах может быть произвольной и даже незаконной, когда целые группы мигрантов, включая несопровождаемых и разлученных детей, возвращают в страны транзита или страны происхождения.

UNHCR is planning to create a number of senior regional adviser for children posts in 1997 to respond more promptly and appropriately to the needs of all refugee minors, including unaccompanied minors.
УВКБ планирует создать в 1997 году ряд должностей старших региональных советников по вопросам детей, с тем чтобы более оперативно и надлежащим образом реагировать на потребности всех несовершеннолетних беженцев, включая несопровождаемых несовершеннолетних.

ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9(4.17)."Contracting States shall permit cargo, including unaccompanied baggage which is to be exported by air, to be presented for clearance purposes at any approved Customs office.
ИКАО, Конвенция о международной гражданской авиации, приложение 9( 4. 17)." Договаривающиеся Государства разрешают предъявлять груз, включая несопровождаемый багаж, вывозимый за границу воздушным транспортом, для таможенных целей на любой установленной таможне.

The Committee is concerned about some aspects of the practical application of the law and policy concerning children seeking asylum, particularly in relation to methods of interviewing children, including unaccompanied minors.
Комитет обеспокоен некоторыми аспектами практического применения законодательства и политики, касающихся детей, стремящихся получить убежище, в частности в связи с методами допроса детей, включая несопровождаемых несовершеннолетних.