НЕСОПРОВОЖДАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• unaccompanied

Примеры использования Несопровождаемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несопровождаемого багажа или личных вещей.
Unaccompanied baggage or personal effects.

Досмотр сопровождаемого и несопровождаемого багажа;
Checking accompanied and unaccompanied baggage;

Ходатайство несопровождаемого несовершеннолетнего лица о предоставлении убежища.
Unaccompanied minor claiming asylum.

Общие положения в отношении несопровождаемого багажа.
General provisions on unaccompanied shipments.

Возобновление несопровождаемого коммерческого судоходства по реке Конго.
Resumption of unassisted commercial traffic on the River Congo.

Отказ от принятия на судно несопровождаемого багажа.
Refusal to accept unaccompanied baggage on board the ship.

Наземную обработку грузов( в том числе специальных), почты и несопровождаемого багажа;
Ground handling of air cargo(including special), mail, and unaccompanied baggage;

Досмотр сопровождаемого и несопровождаемого багажа( на пассажирских судах);
Checking accompanied and unaccompanied baggage(on passenger ships);

Организация не несет ответственности за утрату или повреждения несопровождаемого багажа.
The Organization shall not be responsible for the loss of, or damage to, unaccompanied baggage.

Авиакомпания не гарантирует отправку Вашего несопровождаемого багажа на одном самолете с вами.
The airline does not guarantee that your unaccompanied baggage on a plane with you.

Организация Объединенных Наций не несет ответственности за утерю или повреждение несопровождаемого багажа.
The United Nations will not be responsible for loss or damage of unaccompanied baggage.

Несопровождаемого пассажира, лишенного зрения и/ или слуха, который будет перевозиться под наблюдением перевозчика;
Unaccompanied blind and/or deaf passenger, who will be transported under supervision of the carrier's staff;

Будет распространена сравнительная таблица расходов на отправку сопровождаемого и несопровождаемого багажа.
A comparative table of the shipping costs of accompanied and non-accompanied baggage would be distributed.

Возвращение несопровождаемого несовершеннолетнего будет предусмотрено только в случае отклонения ходатайства о предоставлении убежища.
Return of an unaccompanied minor will not take place unless the asylum claim has been rejected.

В некоторых случаях расселение может быть единственным жизнеспособным долгосрочным решением для несопровождаемого ребенка.
In some cases, resettlement may be the only viable durable solution for an unaccompanied child.

Опекун обеспечивает присмотр за личностью и имуществом несопровождаемого несовершеннолетнего и, в частности.
The custodian shall exercise custody over the person and property of the unaccompanied minor, and in particular.

Рассмотреть вопрос о назначении временного опекуна в течение 24 часов с момента прибытия каждого несопровождаемого ребенка;
To consider appointing a temporary guardian within 24 hours of arrival for each unaccompanied child;

Осуществление экспериментального проекта для выплаты единовременного пособия за отправку несопровождаемого груза в специальных миссиях, не предполагающих пребывания в них членов семьи.
Pilot project implemented to pay lump-sum for unaccompanied shipment in special, non-family missions.

Персонал, размещаемый после этого первоначального этапа, имеет право на 100 кг сверхнормативного несопровождаемого багажа.
Staff deployed after this initial stage are entitled to 100 kilograms of excess unaccompanied baggage.

Дополнительные потребности по статье« Путевые расходы» были вызваны более высокими ставками авиабилетов и оплаты несопровождаемого багажа при следовании с родины в место действия миссии.
Additional requirements for travel resulted from higher costs of airfare and unaccompanied baggage from home countries to the Mission area.

Однако во всех случаях, когда это возможно, такой дополнительный сверхнормативный багаж будет перевозиться в качестве несопровождаемого авиабагажа.
Wherever possible, however, such additional excess baggage will be shipped as unaccompanied shipment by air.

В новой инструкции перечислены все льготы, связанные с перевозкой сверхнормативного и несопровождаемого багажа, которые ранее излагались в бывшем правиле 107. 21 Правил о персонале.
The new instruction will set out the entitlements to excess baggage and unaccompanied shipment that were previously contained in former staff rule 107.21.

В смету включены расходы на провоз сверхнормативного сопровождаемого багажа весом 10 кг и несопровождаемого багажа весом 100 кг.
The estimate includes provision for 10 kilograms of excess accompanied baggage and 100 kilograms of unaccompanied baggage.

Доверенное лицо, обладающее знаниями в области права, должно обеспечивать защиту интересов несопровождаемого несовершеннолетнего лица в рамках процедуры предоставления убежища.
The person of trust, who has a legal background, must defend the interests of the unaccompanied minor during the asylum procedure.

Кроме того, средние расходы на проезд в оба конца из расчета 2000 долл. США на человека включают расходы на перевозку несопровождаемого личного багажа.
Moreover, the average one-way travel cost, estimated at $2,000 per person, included the shipment of unaccompanied personal effects.

В частности, он запрещает любую дискриминацию на основе статуса ребенка как несопровождаемого или разлученного либо как беженца, просителя убежища или мигранта.
In particular, it prohibits any discrimination on the basis of the status of a child as being unaccompanied or separated, or as being a refugee, asylumseeker or migrant.

В Европе трансграничный поиск семей обычно осуществляется в сотрудничестве с МККК при согласии несопровождаемого и разлученного с семьей ребенка.
In Europe, cross-border tracing of the family is usually undertaken in cooperation with ICRC, upon consent of the unaccompanied and separated child.

Переселение соответствует также принципу наилучшего обеспечения интересов несопровождаемого или разлученного ребенка, если оно позволяет обеспечить воссоединение семьи в стране переселения.
Resettlement is also in the best interests of the unaccompanied or separated child if it serves family reunification in the resettlement country.

Помещение на попечение с целью усыновления или кафалы по исламскому праву не должны считаться подходящим изначальным вариантом для несопровождаемого или разлученного ребенка.
Placement with a view to adoption or kafala of Islamic law should not be considered a suitable initial option for an unaccompanied or separated child.

Идентификация личности в отношении несопровождаемого несовершеннолетнего иностранца, ходатайствующего о защите, проводится с обязательным участием представителя органа опеки и попечительства.
Identification of an unaccompanied foreign minor who applies for protection must take place in the presence of a representative of the tutorship or guardianship agency.