Примеры использования Разлученный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждый несопровождаемый и разлученный с семьей ребенок должен быть зарегистрирован;
Выясняется, что он действительно родной брат Мэри, разлученный с ней в младенчестве.
Силой обстоятельств с детства разлученный с родителями, Климент воспитывался у чужих людей.
Separated from his parents from childhood by force of circumstances, Clement was raised by strangers.Несопровождаемый или разлученный ребенок должен в кратчайшие сроки регистрироваться соответствующими органами системы образования и получать помощь в максимальной реализации возможностей для обучения.
The unaccompanied or separated child should be registered with appropriate school authorities as soon as possible and get assistance in maximizing learning opportunities.Хотя оба понятия отражают одну и ту же реальность, понятие" разлученный" зачастую означает суть проблемы и, тем самым, указывает на ее решение.
While the two terms cover the same reality,"separated" focuses on what is often the heart of the problem, and thus indicates the solution.Определения понятия" разлученный ребенок" и отсутствия достоверных данных в отношении детей- просителей убежища;
A definition of"separated child" and a lack of reliable data on asylumseeking children;Разлученный или несопровождаемый ребенок должен иметь такой же доступ к правам( включая права на образование, профессиональную подготовку, занятость и охрану здоровья), каким пользуются дети, являющиеся гражданами данной страны.
The separated or unaccompanied child should have the same access to rights(including to education, training, employment and health care) as enjoyed by national children.В контексте обеспечения того, чтобы несопровождаемый или разлученный ребенок мог пользоваться этими правами в полном объеме, принимающей стране, возможно, нужно будет уделить особое внимание дополнительным мерам, требующимся для решения проблемы уязвимого положения ребенка, в том числе, например, организации дополнительных занятий по изучению языка.
In ensuring that these rights are fully enjoyed by the unaccompanied or separated child, the host country may need to pay special attention to the extra measures required to address the child's vulnerable status, including, for example, through extra language training.Просьба указать меры, включая меры законодательного, судебного и административного характера,по обеспечению того, чтобы ребенок, разлученный с одним или обоими родителями, имел право поддерживать на регулярной основе личные отношения и прямые контакты с обоими родителями, за исключением случая, когда это противоречит наилучшим интересам ребенка.
Please indicate the measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature,to ensure that the child who is separated from one or both parents has the right to maintain personal relations and direct contacts with both parents on a regular basis, except if it Несовершеннолетний, разлученный с одним или обоими родителями, имеет право сохранять личные отношения и контакт с обоими родителями и близкими родственниками, кроме случаев, когда это идет во вред несовершеннолетнему.
Minors who are separated from one or both of their parents have the right to maintain personal relations and contact with both parents and with close relatives except when that would В соответствии с Законом Украины" О беженцах и лицах, нуждающихся в дополнительной иливременной защите" ребенок, разлученный с семьей, который заявил о намерении быть признанным беженцем или лицом, нуждается в дополнительной защите, размещается органом миграционной службы совместно с органом опеки и попечительства в соответствующем детском учреждении или семье.
Pursuant to the Refugees and Persons Requiring Subsidiary orTemporary Protection Act, a child separated from his or her family who has applied for refugee status or subsidiary protection is placed in a suitable children's institution or family by the migration services in cooperation with the tutorship and guardianship agencies.Понятие" разлученный ребенок" все шире используется некоторыми организациями для уточнения того, что такой ребенок не обязательно живет один без наблюдения со стороны взрослого, а разлучен со своими родителями или опекунами.
The term"separated child" is being increasingly used by some organizations to convey clearly the message that the child in question is not necessarily living on his or her own without the accompaniment of an adult, but has become Критики полагают, что такое положение противоречит Хартии прав и свобод, гарантирующей право на защиту против несанкционированного вмешательства в личную и семейную жизнь ребенка16, исовершенно не соответствует Конвенции о правах ребенка, в которой предусматривается, что ребенок, разлученный с одним или обоими родителями, имеет право поддерживать личные отношения и прямые контакты с обоими родителями17.
The critics describe this provision as being contrary to the Charter of Rights and Freedoms, which guarantees the right to protection against unauthorized interference with the child's private and family life, andruns counter to the Convention on the Rights of the Child, which stipulates that a child is entitled to keep in touch with both parents if separated from one or both of them.Сразу после того, как несопровождаемый или разлученный ребенок будет помещен на попечение, необходимо предпринять все разумные усилия для розыска его семьи и восстановление семейных связей, если это отвечает наилучшим интересам ребенка и не подвергнет опасности участвующие стороны.
As soon as an unaccompanied or separated child is taken into care, all reasonable efforts should be made to trace his/her family and re-establish family ties, when this is in the best interests of the child and would not endanger those involved.Соблюдать принцип невозвращения и напоминает ему о его обязательстве по Конвенции обеспечивать, чтобы ни один сопровождаемый,несопровождаемый или разлученный ребенок, включая детей из Корейской Народно-Демократической Республики, не был возвращен в страну, в отношении которой имеются разумные основания предполагать, что в ней ей/ ему может быть причинен невосполнимый вред, а также обеспечивать применение этого принципа ко всем детям и их семьям без каких-либо различий и вне зависимости от их гражданства;
Respect the principle of non-refoulement and reminds it of its obligation under the Convention to ensure that no accompanied,unaccompanied or separated child, including those from the Democratic People's Republic of Korea, is returned to a country where there are substantial grounds for believing that she or he will suffer irreparable harm, and that this principle applies to all children and their families without distinction and regardless of nationality;Несопровождаемый или разлученный ребенок должен также во всех случаях иметь бесплатный доступ к квалифицированному законному представителю, в том числе когда ходатайство о предоставлении статуса беженца рассматривается в соответствии с обычными процедурами, установленными для совершеннолетних лиц.
The unaccompanied or separated child should also, in all cases, be given access, free of charge, to a qualified legal representative, including where the application for refugee status is processed under the normal procedures for adults.Каждый несопровождаемый и разлученный ребенок, каков бы ни был его статус, должен иметь беспрепятственный доступ к образованию в стране, в которую он прибыл, в соответствии со статьей 28, пунктом 1 с статьи 29, статьями 30 и 32 Конвенции и общими принципами, разработанными Комитетом.
Every unaccompanied and separated child, irrespective of status, shall have full access to education in the country that they have entered in line with articles 28, 29, paragraph 1(c), 30 and 32 of the Convention and the general principles developed by the Committee.После принятия решения о том, что разлученный или несопровождаемый ребенок останется в принимающей общине, соответствующие власти должны провести оценку положения ребенка, а затем, действуя в консультации с ребенком и его или ее опекуном, наметить соответствующие долгосрочные меры в рамках местной общины, а также другие меры, необходимые для облегчения такой интеграции.
Once it has been determined that a separated or unaccompanied child will remain in the community, the relevant authorities should conduct an assessment of the child's situation and then, in consultation with the child and his or her guardian, determine the appropriate long-term arrangements within the local community and other necessary measures to facilitate such integration.Разлученные при рождении!
Separated at birth!Разлученные семьи и воссоединение семей 16- 20 6.
Separated families and family reunions 16- 20 5.Разлученных с родителями;
Separated from their parents;Разлученных со своими родителями;
Separated from their parents;Джеки Онассис разлучают с детьми.
Jackie Onassis, separated from children.Программа<< Разлученные дети в Европе>> была завершена в конце 2002 года.
The Separated Children in Europe Programme came to a close at the end of 2002.Несопровождаемые и разлученными с семьями дети подвергаются особой опасности быть призванными на военную службу.
Unaccompanied and separated children are at particular risk of military recruitment.Шесть тысяч детей были зарегистрированы как разлученные со своими семьями, беспризорные или пропавшие без вести.
Six thousand children have been registered as separated, unaccompanied or missing.Содействие воссоединению разлученных детей с их семьями или общинами;
Facilitating the reunification of separated children with their families or communities;Разлученные дети- это несовершеннолетние лица, сопровождающиеся лицами, не являющимися их родителями или законными опекунами.
Separated children- minors accompanied by persons, who are not their parents or legal guardians.Защита разлученных с семьей и несопровождаемых несовершеннолетних.
Protection of separated and unaccompanied minors.Разлученные и несопровождаемые дети 37- 38 12.
Separated and unaccompanied children 37- 38 10.
