SEPARATED FROM THEIR PARENTS на Русском - Русский перевод

• разлученных со своими родителями
• отдельно от родителей
• отделены от своих родителей
• разлучены со своими родителями
• разлученными со своими родителями
• разлученные со своими родителями
• разлучаться со своими родителями

Примеры использования Separated from their parents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Separated from their parents;
Разлученных с родителями;

They also will charge young calves separated from their parents.
Указывалось также, что дети евреев должны были отделены от своих родителей.

Separated from their parents;
Живущих отдельно от родителей;

List of institution for children separated from their parents on districts.
Список учреждений для детей, разлученных с родителями по районам.

Separated from their parents, including those left behind by parents in migration;
Разлученных с родителями, в том числе детей, оставленных мигрировавшими родителями;.

Among them are some 10,000 children who have been separated from their parents.
Из них около 10 000 детей были разлучены со своими родителями.

Children separated from their parents.
Дети, разлученные со своими родителями.

In many cases, children had lost their family or been separated from their parents.
Во многих случаях дети потеряли свои семьи или были разлучены со своими родителями.

Children separated from their parents or caregivers.
Дети, разлученные со своими родителями или ухаживающими за ними лицами.

Owing to poverty and other factors, some children were separated from their parents.
В результате нищеты и действия других факторов некоторые дети оказываются разлученными со своими родителями.

Approximately 300 children had been separated from their parents due to the involuntary relocation of the parents or caretakers to the camps.
Приблизительно 300 детей были разлучены со своими родителями вследствие недобровольного переселения родителей или лиц, обеспечивающих уход за детьми, в эти лагеря.

Young birds are more susceptible to predation if they become separated from their parents.
Молодые особи птиц становятся более уязвимы к нападению хищников, если они разлучены со своими родителями.

With regard to children separated from their parents as a result of armed conflict, ICRC worked with them from the very outset of the conflict.
Что касается детей, которые были разлучены со своими родителями в результате вооруженных конфликтов, то МККК старается работать с ними с самого начала возникновения конфликта.

They can be heavily stressed when facing children who are to be separated from their parents.
Они могут испытывать серьезный стресс, когда видят перед собой ребенка, который должен быть разлучен со своими родителями.

Number of children separated from their parents as a result of court decisions(inter alia, in relation to situations of detention, imprisonment, exile or deportation);
Количество детей, разлученных со своими родителями в результате судебных решений( в том числе в связи с задержанием, тюремным заключением, высылкой или депортацией);

Non-accompanied migrant children or migrant children separated from their parents in the State party;
О несопровождаемых детях- мигрантах или детях- мигрантах, разлученных со своими родителями в государстве- участнике;

All efforts to assist unaccompanied children should be based upon existing, positive cultural mechanisms within the refugee community for caring for children separated from their parents.
Все усилия, направленные на оказание помощи несопровождаемым детям, должны быть основаны на существующих в беженской общине позитивных культурных механизмах ухода за детьми, разлученными со своими родителями.

Develop targeted programmes to protect the rights of children separated from their parents and working in the streets;
Разработать целенаправленные программы защиты прав детей, разлученных со своими родителями и работающих на улице;

As regards children separated from their parents and placed in out-of-home care, the Committee is concerned at the insufficient number of educational and social programmes for these children.
Что касается детей, разлученных со своими родителями и находящихся на внедомашнем попечении, то Комитет выражает обеспокоенность недостаточным количеством образовательных и социальных программ, ориентированных на таких детей.

The numbers of unaccompanied migrant children and migrant children separated from their parents in the State party;
Числе несопровождаемых детей- мигрантов и таких детей, разлученных со своими родителями, в государстве- участнике;

Asylum Law, Law on the rights of the child, Law on protection of right of the children in risky situations and separated from their parents.
Закон об убежище, Закон о правах ребенка, Закон о защите прав детей в опасных ситуациях и детей, разлученных со своими родителями.

As many as 100,000 Aboriginal children- the“lost generation”- had been separated from their parents in order to be brought up with“civilized” values.
Ни много ни мало как 100 000 детей аборигенов, так называемое" потерянное поколение", были разлучены со своими родителями для того, чтобы воспитать их в духе" цивилизованных" ценностей.

Taking into special consideration the situation of child refugees and child asylum seekers, in particular those unaccompanied or separated from their parents.
Особо учитывая положение детей из числа беженцев и детей, ищущих убежище, в частности несопровождаемых детей или детей, разлученных со своими родителями.

A significant number of children had been orphaned by AIDS and many more had been separated from their parents by conflict, violence, poverty and social breakdown.
Значительное число детей осиротели в результате СПИДа, и еще больше детей были разлучены со своими родителями по причинам конфликта, насилия, нищеты и социальной разрухи.

However, the Committee is concerned at the lack of physical and psychological recovery for all children affected by armed conflict, in particular those who were displaced and separated from their parents.
Однако Комитет обеспокоен недостаточностью мер по физическому и психологическому восстановлению для всех детей, затронутых вооруженным конфликтом, в частности детей, которые были перемещены или разлучены со своими родителями.

However, this is often not applied in respect to children separated from their parents by immigration laws.
Тем не менее, эти принципы часто не соблюдаются в отношении детей, разлученных со своими родителями вследствие иммиграционных законов.

The Committee notes with satisfaction that the revised asylum policy in place has enhanced the protection of asylum-seekers and refugee children who are unaccompanied or separated from their parents.
Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что осуществляемая пересмотренная политика в отношении просителей убежища усилила защиту несопровождаемых или разлученных со своими родителями детей- просителей убежища и детей- беженцев.

They can be detained along with unrelated adults, or arbitrarily separated from their parents or other family members.
Они могут содержаться под стражей совместно со взрослыми, не являющимися их родственниками, либо произвольно разлучаться со своими родителями или иными членами семьи.

The efforts were in response to concerns that, among the 250,000 persons displaced in North Kivu as a result of the fighting there since August 2008, many children could have been separated from their parents.
Эти меры были приняты в связи с опасениями о том, что среди 250 000 людей, которые стали перемещенными лицами в Северном Киву в результате военных действий в этом районе начиная с августа 2008 года, многие дети могли быть отделены от своих родителей.

Facilitate the initiation of contact proceedings for all children separated from their parents and siblings, including those in long-term residential care;
Содействовать процедурам по установлению контактов для всех детей, разлученных со своими родителями и родными братьями и сестрами, включая детей, содержащихся длительное время в приютах;