БЫЛИ ОТДЕЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• were separated
• were detached
• was separated
• are separated
• be separated
• were isolated

Примеры использования Были отделены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы были отделены.
We were separated.

После этого женщины и дети были отделены от мужчин.
Women and children were separated from the men.

Эти дроны были отделены от разума улья.
Those drones have been separated from the hive mind.

От крепостных стен равелины были отделены рвом с водой.
From the fortress walls ravelins were separated by a moat.

Также судьи были отделены от администрации.
The judiciary was separated from the administration.

С начала войны он имел десять рот, но в апреле три были отделены.
At the outbreak of the war it had ten companies, but in April three were detached.

Рабочие области были отделены друг от друга на экране конфиденциальности.
The work areas were separated from each other by a privacy screen.

Были отделены в 2 части( для цели снесите и транспорта и установки).
Beseparated into two parts(for carry and transportation and installation purposes).

И 11 января 2007 года 26 детей были отделены от группы КРД в Буниа.
On 10 and 11 January 2007, 26 children were separated from the MRC group in Bunia.

Силы МакКелви были отделены от периметра Лунга брешью, которую прикрывали патрули.
McKelvy's force was separated from the Lunga perimeter by a gap that was covered by patrols.

Функции экспертизы проектов были отделены от функций контроля и оценки.
The project appraisal functions were separated from monitoring and evaluation functions.

Важно, чтобы электропроводка питания и электропроводка управления были отделены друг от друга.
It is important to keep the power supply and the transmission wiring separated from each other.

Команды групп A и B были отделены от команд групп C и D вплоть до финала.
Teams in groups A and B were separated from teams in groups C and D until the final.

Незаинтересованные в управлении, они были отделены и от армии и от простого народа.
Uninterested in administration, they were separated from both the army and the populace.

Древнейшие египтяне были отделены от позднейших атлантов тысячелетия тому назад;
The earliest Egyptians had been separated from the latest Atlanteans for ages upon ages;

Семинолы внесли условие, по которому они были отделены от столкновения с белыми.
The Seminoles slowly settled into the reservation, although they had isolated clashes with whites.

Роды Euchile, Prosthechea и Dinema были отделены от энциклии в 1997 году.
The genera Euchile, Prosthechea and Dinema were separated from Encyclia based on morphological analysis.

В 1638 году северные области лена- провинции Вестерботтен и Лаппланд, были отделены и образовали лен Вестерботтен.
In 1638 the northern part of the county, Västerbotten and Lappland, were separated and established as the Västerbotten County.

Предметы, имеющие отношение к оружию, были отделены от другого оборудования и была обеспечена их охрана.
Weapons artefacts were separated from other equipment and secured.

После того как все ценности были украдены солдатами и полицейскими, мужчины были отделены от женщин и маленьких детей.
After valuables were stolen by the soldiers and policemen, the men were separated from the women and small children.

Пассажиры, имеющие гражданство Израиля, были отделены от других пассажиров по прибытии в Ашдод.
Passengers with Israeli citizenship were separated from other passengers on arrival in Ashdod.

В 1596 году Нидерланды были отделены от нунциатуры в Кельне, получив своего нунция в Брюсселе.
In 1596, the Low Countries(Netherlands) were detached from the nunciature of Cologne, receiving their own nuncio in Brussels.

По мере таяния льда Вы сможете увидеть белые хлопья- при заморозке жесткой воды соли были отделены от воды, и теперь стали видны.
As the ice melts, you can see the white flakes- freeze hard water salts were separated from the water, and have now become visible.

Благодаря этому, функции выработки политики были отделены от экологической оценки, разрешительной и правоприменительной деятельности.
Through this, policymaking was separated from environmental assessments, permitting and enforcement.

Стволовые клетки CD133+ были отделены по градиенту плотности при центрифугировании в растворе фикола с последующей иммуномагнитной сепарацией.
CD133+ stem cells were isolated by density gradient centrifugation in Ficoll followed by immuno-magnetic separation.

Поэтому рекомендуется, чтобы расходы, связанные с оплатой услуг по договорам, были отделены от других оперативных расходов.
Thus, it is recommended that the following costs, associated with contractual services, be separated from other operational expenses.

Хотя Бодо сидел ряд передо мной, мы были отделены друг от друга набором друг от друга, так что мы не могли видеть или понять нас.
Although Bodo sat a row in front of me, we were separated by the suite from each other so that we could not see or understand us.

Некоторые из заключенных были временно переведены в тюрьму" Эмбоскада", где они были отделены от совершеннолетних заключенных.
Some of the inmates had been transferred temporarily to Emboscada prison, where they were separated from the adult prisoners.

Сорок три ребенка были отделены от элементов бывшей коалиции<< Селека>> в Бамбари и 76 детей от элементов<< антибалака>> в Банги.
Forty-three children were separated from the ex-Séléka in Bambari and 76 children from anti-balaka in Bangui.

Однако Арехис был фактически независимым правителем, поскольку его владения были отделены от Северной Италии полосой византийской территории.
He was practically independent because his duchy was separated from northern Italy by a stretch of Byzantine territory.