РАЗОШЕЛСЯ на Английском - Английский перевод

• broke up
• separated
• went
• diverged
• differed

Примеры использования Разошелся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снова разошелся.
It's gone again.

Разошелся со своей тенью.
Separated from my shadow.

Ну, я разошелся с женой.
My wife and I have split up.

А, спасибо, не слишком разошелся?
Ah, thanks, not too rambly?

В 1929 он разошелся с женой.
He separated from his wife in 1929.

Разошелся рубец от колотой раны.
Torn adhesions from the stab wounds.

Похоже, наш управляющий немного разошелся.
It seems our exec has gone a bit rogue.

И разошелся Израиль по шатрам своим.
So Israel departed to their tents.

В том же году он разошелся со своей женой.
In the same year, he divorced his wife.

И разошелся Израиль по шатрам своим.
So Israel departed unto their tents.

Первый тираж разошелся за несколько месяцев.
The first run sold out in a few hours.

Да, как раз перед тем, как он разошелся с Лидией.
Yes, just before he split with Lydia.

Ваш альбом уже разошелся миллионным тиражом.
Your album has sold one million copies already.

Его пиджак на плече разошелся по шву.
The seam of his jacket was split, under the shoulder.

Я слегка разошелся в магазине туристических принадлежностей.
I went a little crazy at the camping supply store.

И комитет старейшин разошелся в молчании.
And the committee of elders departed in silence.

Сэм разошелся с женой за год до того, как мы только.
Sam had been separated from his wife for a year before we even.

Но я не мог, так что я разошелся со своей подругой.
But I couldn't, so I broke up with my lady friend.

По сообщениям первый выпуск книги разошелся за 24 часа.
The first printing of the book reportedly sold out in 24 hours.

За несколько месяцев диск разошелся двухмиллионным тиражом.
Two million copies of this disc was sold for several months.

Я разошелся с ее матерью, когда Джулиана была совсем молоденькой.
I split up from her mother when Julianne was very young.

Даниил Юффа разошелся миром с итальянцем Франческо Рамбальди.
Daniel Uffa broke the world with Italian Francesco Rambaldi.

Ты бы хотела ко мне вернуться из-за того, что я с тобой разошелся?
So you wanted to come back to me because I broke up with you?

Итак, я разошелся с Кэти И с тех пор не с кем не встречался.
So, I broke up with Katy and I haven't been dating anybody else.

Сейчас я помогу вам проморгаться, чтобы краситель разошелся.
I'm going to blink your eye a few times to distribute the dye.

The Better Life разошелся по мире в количестве, превышающим шесть миллионов экземпляров.
The Better Life sold over 6 million copies worldwide.

С тех пор этот вид развлечения разошелся по всем мировым курортам.
Since then, this kind of entertainment has sold all the resorts in the world.

Он разошелся с моей мамой. Вот я и подумала, что вам вместе будет хорошо.
He and my mom separated, so I thought you guys would be great together.

Но вот что касается конечной цели подъема, тут прогноз разошелся с реальностью.
But as for the ultimate target of the upswing, the forecast differed from reality.

Я только что разошелся со своей невестой, а яблочные мартини был нашим любимым напитком.
I just broke up with my fiancé, and appletinis were our favorite drink.