РАЗОШЕЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• separó
• romper

Примеры использования Разошелся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Том разошелся с Марией.
Tom terminó con María.

А, спасибо, не слишком разошелся?
Ah, gracias,¿he divagado mucho?

Я разошелся с женой.
Mi esposa y yo nos separamos.

Итак, ты разошелся с девушкой.
Entonces rompieron con tu ex novia.

Даже не знаю, почему я разошелся с ней.
Ya no recuerdo porque me separé de ella.

Первый неплохо разошелся, собираются сделать другой.
Umm… la primera salió bien, así que van a hacer otra.

Да, как раз перед тем, как он разошелся с Лидией.
Sí, justo antes de que se separara de Lydia.

Я разошелся с ее матерью, когда Джулиана была совсем молоденькой.
Me separé de su madre cuando Julianne era muy joven.

Они его выпустили и он разошелся по всему миру.
Lo dejaron salir y lo esparcieron a todo el mundo.

Привет. Только что разошелся со старой командой и теперь ищу новую.
Me acabo de separar de mi antiguo grupo, y estoy buscando uno nuevo.

Даже так, если бы ты не позвонил мне в ту же секунду, что разошелся с ней.
Aun así, si no me hubieras llamado en cuanto te separaste de ella.

Удар Кастетом" разошелся в количестве 90000 копий меньше, чем за два месяца.
Sándwich de nudillos" vendió 90.000 copias en menos de dos meses.

Слушай, парень Ланы только что с ней разошелся и она сейчас очень уязвима и подавлена.
Mira, el novio de Lana acaba de romper con ella y ahora mismo está muy vulnerable y deprimida.

Он разошелся с моей мамой. Вот я и подумала, что вам вместе будет хорошо.
Él y mi madre se separaron, así que pensé que vosotros dos haríais una buena pareja.

Лекс, в очереди на выставку было 2000 человек, И внезапно океан разошелся и меня провели через всю очередь.
Lex, había 2000 personas haciendo cola para esa exhibición de arte y de repente el océano se abrió y fue escoltada a través de todos.

Он разошелся с женой около года назад, но это уж слишком давно, чтобы быть мотивом.
Se separó de su mujer hará un año, pero eso no parece que sea el detonante.

Издание Human Rights Committee, Selected Decisions under the Optional Protocol, volume 1, Second to Sexteenth Sessions." Отдельные решения Комитета по правам человека, принятые к соответствии с Факультативным протоколом", том 1, вторая- шестнадцатая сессии", полностью разошлось; том 2 того же издания, семнадцатая- тридцать вторая сессии( октябрь 1982 года- апрель 1988 года), имеется на испанском языке; его английский вариант уже разошелся, и осталось лишь несколько экземпляров на французском языке.
El volumen 1 de la publicación Comité de Derechos Humanos: Algunas decisiones con arreglo al Protocolo Facultativo, períodos de sesiones segundo a 16º está agotado; el volumen 2, Períodos de sesiones 17º a 32º(octubre de 1982 a abril de 1988) está disponible en español. La versión inglesa está agotada y sólo quedan algunos ejemplares de la versión francesa.

Я только что разошелся со своей невестой, а яблочные мартини был нашим любимым напитком.
Acabo de romper con mi prometido, y los appletinis eran nuestra bebida favorita.

Он разошелся с женой в апреле 1998 года, в марте 1999 года вновь с ней сошелся, и наконец в декабре 2000 года официально зарегистрировал развод. 24 апреля 1997 года заявитель обратился с ходатайством о предоставлении ему убежища.
La pareja se separó en abril de 1998 y se volvió a reunir en marzo de 1999, pero terminaron divorciándose en diciembre de 2000. El 24 de abril de 1997, el autor presentó una solicitud de asilo.

Карл так разошелся из-за этого мирового соглашения, о котором я ему не сообщил, что мне стало даже интересно, кто же ему о нем сказал?
Carl estaba tan molesto por lo del acuerdo que yo no le presenté que empecé a preguntarme,¿quién se lo contó?

Хотя Департамент разошелся с УСВН в своей оценке первоначальных достижений в рамках реализации инициативы по обеспечению комплексного глобального управления и возможностей достижения результатов в будущем, он готов пересмотреть общую стратегию и подготовить в соответствии с рекомендацией Управления обновленное описание общих целей.
A pesar de que el Departamento no estaba de acuerdo con la OSSI respecto de los logros iniciales obtenidos en el ámbito de la gestión global integrada y de los logros que podrían obtenerse en el futuro, estaba dispuesto a revisar la estrategia global y a preparar una nueva formulación del objetivo general, según lo recomendado por la Oficina.

В этом вопросе суд разошелся во мнении с Верховным судом штата Южная Австралия, который в своем недавнем кратком определении по вопросу предварительного характера решил, что статья 11 Закона о морских грузоперевозках распространяется на лиц, имеющих на руках коносаменты или аналогичные документы, но не договоры фрахтования( Jebsens International( Australia) Pty Ltd v Interfert Australia Pty Ltd[ 2012] SASC 50).
A este respecto el Tribunal no estuvo de acuerdo con un dictamen reciente del Tribunal Supremo de Australia del Sur, que en relación con una cuestión preliminar había decidido que el artículo 11 de la Ley de transporte marítimo de mercancías se aplicaba a las personas que tuvieran un conocimiento de embarque o un instrumento similar y no un contrato de fletamento(Jebsens International(Australia) Pty Ltd c/ Interfert Australia Pty Ltd[2012] SASC 50).

Мои родители разошлись, когда я была ребенком.
Mis padres rompieron cuando era pequeña.

Когда родители разошлись, мама устроилась сюда.
Cuando mis padres rompieron, mi madre aceptó un trabajo aquí.

Твоя бывшая невеста только что разошлась со мной.
Tu exprometida acaba de romper conmigo.

Так, ты и Брайан разошлись, так?
Bueno, así que tú y Brian rompieron,¿no?

Так это то, из-за чего вы разошлись.
Así que eso fue lo que les separó.

Ада… Я хочу разойтись.
Ada, quiero romper.

Вы хотите узнать, почему Чарли и Оливия Вэнтворт разошлись?
¿Le gustaría saber por qué rompieron Charlie y Olivia Wentworth?

Думаю, поэтому я так сказала… что надо разойтись.
Creo que es por eso que dije- que deberíamos romper.