FORCED BEGGING на Русском - Русский перевод

• принудительное попрошайничество
• принуждения к попрошайничеству
• принудительного попрошайничества

Примеры использования Forced begging на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other cases related to forced labour or forced begging.
Другие случаи связаны с принудительным трудом и принуждением к занятию попрошайничеством.

Take all necessary measures to address the root causes of forced begging, especially poverty and discrimination, and undertake systematic prevention activities to combat this form of exploitation;
Принять все необходимые меры для искоренения причин, лежащих в основе принудительного попрошайничества, особенно бедности и дискриминации, и систематически проводить деятельность по борьбе с такой формой эксплуатации;

Enact legislation to subject persons exploiting children through forced begging to criminal sanctions;
Принять законодательство, предусматривающее уголовное наказание лиц, эксплуатирующих детей на основе принудительного попрошайничества;

Within the context of this Directive, forced begging should be understood as a form of forced labour or services as defined in the 1930 ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour.
В контексте настоящей Директивы принудительное попрошайничество признается формой принудительного труда или услуг, как это определено Конвенцией МОТ№ 29 от 1930 года о принудительном или обязательном труде.

Instances of forced labour were also considered, such as forced begging and forced commission of crimes e.g. theft.
Рассматривались и случаи принудительного труда, например принуждения к попрошайничеству и совершению преступлений например, краж.

Expand efforts to combat human trafficking and account for other forms of trafficking, such as labour exploitation and forced begging(Australia);
Расширить усилия по борьбе с торговлей людьми и охвату всех других форм торговли людьми, таких как трудовая эксплуатация и принуждение к попрошайничеству( Австралия);

According to BICE, children were trafficked for domestic work, forced begging, marriage, carpet weaving, sex trade and slavery.
Согласно данным МКБПД, детей продают и покупают для использования их в качестве домашней прислуги, попрошаек, для вступления в брак, ковроткачества, для использования их в торговле сексуальными услугами и в качестве рабов.

There is no coordinated framework for intersectoral cooperation in addressing the issue of economic exploitation, including forced begging;
Отсутствуют какие-либо скоординированные рамки для межсекторального сотрудничества в решении вопросов об экономической эксплуатации, включая принудительное попрошайничество;

Take measures to effectively eliminate forced child labour, including forced begging by talibé children, pursuant to the recommendations of ILO supervisory bodies(United States of America);
В соответствии с рекомендациями надзорных органов МОТ принимать меры для эффективной ликвидации принудительного детского труда, включая принуждение к попрошайничеству учеников религиозных мусульманских школ( Соединенные Штаты Америки);

Traffickers have been known to force their victims to commit crimes which include forced begging, theft and drug smuggling.
Известно, что торговцы принуждают своих жертв совершать преступления, например, попрошайничать, красть и торговать наркотиками.

The Committee is concerned at the incidence of child labour, including forced begging and informal and dangerous work on the streets, and that such children are exposed to exploitation and trafficking in persons art. 10.
Комитет с озабоченностью отмечает случаи использования детского труда, включая принудительное попрошайничество и выполнение неформальной и опасной работы на улицах, а также тот факт, что такие дети могут стать жертвами эксплуатации и торговли людьми статья 10.

Amend laws to explicitly prohibit all forms of human trafficking, with a specific focus on child labour and forced begging(United States of America);
Внести изменения и дополнения в законы, запрещающие все формы торговли людьми с уделением особого внимания детскому труду и принуждению к попрошайничеству( Соединенные Штаты Америки);

By forced begging or repeated performance of activities requiring a physical or mental burden on him/her that is disproportionate to his/her age or health condition or which could damage his/her health.
Посредством принуждения к попрошайничеству или многократному повторению действий, требующих от такого человека физических или умственных усилий, не соответствующих его/ ее возрасту или состоянию здоровья или способных оказать негативное воздействие на состояние его/ ее здоровья;

They are trafficked for forced and exploitative labour on farms, in factories and on fishing boats, for forced begging and for domestic servitude in private homes.
Детей продают в целях принудительной трудовой эксплуатации на фермах, фабриках и рыбных промыслах, принуждения к попрошайничеству и работы в качестве прислуги в частных домах.

At international level, the OTHB organised, in 2012, a training week for criminal justice practitioners from the Community of Portuguese-Speaking Countries on trafficking-related matters, a seminar on illegal migration and trafficking and a conference on domestic servitude and forced begging.
На международном уровне ЦМТЛ организовал в 2012 году неделю учебной подготовки для специалистов в области уголовного правосудия из Сообщества португалоговорящих стран по вопросам, связанным с торговлей людьми, Семинар по проблеме незаконной миграции и торговле людьми и Конференцию по проблеме бытового рабства и принудительного попрошайничества.

There have been reports of persons, particularly women and girls, with physical or visual impairments being trafficked into forced begging because a visible disability may have a stronger impact on public sympathy.
Поступают сообщения о людях, в частности о женщинах и девочках, с физическими нарушениями и нарушениями зрения, которые являются предметом торговли и принуждаются к попрошайничеству, поскольку заметная инвалидность может скорее вызывать сострадание со стороны посторонних.

Develop a national framework for intersectoral cooperation among its relevant government organizations and agencies to address the issue of economic exploitation, including through forced begging;
Разработать национальные рамки для межсекторального сотрудничества между своими соответствующими правительственными организациями и учреждениями с целью решения вопроса об экономической эксплуатации, в том числе путем принудительного попрошайничества;

Moreover, in the last decade, many related issues, such as child exploitation in forced begging and cross border trafficking, have become aggravated by the unstable political situations.
Кроме того, существовавшая на протяжении последних десяти лет политическая нестабильность негативно отразилась на решении многих относящихся к этой проблеме вопросов, касающихся, в частности, эксплуатации детей в целях принудительного занятия попрошайничеством и трансграничной незаконной торговли.

The Committee is particularly concerned that the day-care centres, established to provide shelter children involved in forced begging, do not receive State funding.
Комитет испытывает особую озабоченность по поводу того, что дневные центры по уходу за детьми, созданные в качестве приютов для детей, занимающихся принудительным попрошайничеством, не получают государственного финансирования.

Some of these forms, such as trafficking of children for armed combat, or for petty crime or forced begging, can be significant problems in some locations, although they are still relatively limited from a global point of view.
Хотя некоторые формы эксплуатации, например торговля детьми для участия в вооруженных конфликтах, совершения мелких преступлений или занятия попрошайничеством, и могут представлять серьезную проблему для отдельных районов, они все еще имеют ограниченное распространение в мировом масштабе.

At the same time, the laws impose heavy penalties on offenders dealing in the sex trade, involved in labor exploitation or forced begging, or any other immoral act.
Одновременно с этим законы предусматривают строгие наказания для правонарушителей, занимающихся сексуальной эксплуатацией, эксплуатацией рабочей силы и принуждением к попрошайничеству или совершающих любые иные противоправные деяния.

Amendment to Penal Code Act(No.14) 1997 which extends the penalty for offenders who exploit women and children in cruel working conditions, forced begging, as well as similar offences against boys, including offences conducted outside Thailand, giving the Thai court the authority to prosecute.
Поправка к Закону 1997 года об Уголовном кодексе(№ 14), которая предусматривает наказание правонарушителей, которые эксплуатируют женщин и детей, создавая для них тяжелые условия труда, принуждая их к попрошайничеству, а также совершают другие аналогичные преступления в отношении мальчиков, в том числе преступления, совершаемые за пределами Таиланда, и наделяет суды Таиланда правом осуществлять юрисдикцию над такими делами.

The legal definition and practical guideline pertaining to the trafficking and exploitation of women in Thailand covers commercial sex work, labor exploitation, forced begging and any immoral act.
Юридическое определение и практические руководящие принципы, касающиеся торговли женщинами и эксплуатации женщин в Таиланде, охватывают вопросы оказания платных сексуальных услуг, эксплуатации трудящихся, принудительного попрошайничества и другие аморальные поступки.

Consider undertaking studies in relation to emerging areas of concern, such as(i) illicit recruitment practices,(ii) trafficking in men for forced and exploitative labour,(iii) trafficking for forced begging and criminal activities,(iv) trafficking for forced or servile marriage and(v) return and the risk of retrafficking.
Рассмотреть вопрос о проведении исследований в связи с появляющимися сферами озабоченности, такими, как i практика незаконного найма, ii торговля мужчинами в целях принудительного и эксплуатируемого труда, iii торговля в целях принуждения к попрошайничеству и преступной деятельности, iv торговля в целях принудительного или подневольного брака и v возвращение и опасность повторно стать жертвой торговли.

Information materials in different languages were published, including in the context of UNODC's"Blue Heart Campaign against Human Trafficking", launched in April 2012(which also comprised TV and radio spots, and outdoors) as well as on such specific issues as the ILO Domestic Workers Convention and forced begging.
Публикуются информационные материалы на различных языках в контексте" Кампании УНП ООН" Голубое сердце" против торговли людьми", начатой в апреле 2012 года( которая также включает в себя теле- и радиоинформационные передачи и уличные мероприятия), а также по таким конкретным вопросам, как Конвенция МОТ о достойном труде домашних работников и принудительное попрошайничество.

There is evidence that some forms of disability are directly linked to different patterns of trafficking such as forced begging and labour exploitative practices.
Существуют данные о том, что некоторые формы инвалидности непосредственно связаны с различными проявлениями торговли людьми например, с принуждением к попрошайничеству и с эксплуатацией труда.

Develop comprehensive strategies and public awareness campaigns to address trafficking in persons, in particular children for the purpose of forced begging in neighbouring countries(United States);
Разработать комплексные стратегии и широкомасштабные информационные кампании для решения проблемы торговли людьми, особенно торговли детьми в целях их принуждения к попрошайничеству в соседних странах( Соединенные Штаты);

While welcoming measures taken to combat trafficking and support its victims, CoE-the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings(CoE-GRETA), in 2014, referred to reports of cases of trafficking for forced begging, potentially involving children, and forced criminality in Sweden.
Приветствуя принятые меры по борьбе с торговлей людьми и поддержке жертв такой торговли, Группа экспертов Совета Европы по борьбе с торговлей людьми( ГЭСЕБТЛ) в 2014 году, упомянула о сообщениях, в которых говорилось о случаях торговли людьми в целях принуждения к попрошайничеству и которые могли быть связаны с детьми, а также с принуждением к совершению в Швеции уголовных деяний.

In that connection, responses confirming that option made reference to additional forms of conduct, such as forcing a person to commit an offence(Belgium and France), illegal use of tissue(Slovakia), involuntary domestic servitude or bonded labour(the Dominican Republic and Nigeria), forced marriage(El Salvador), illegal adoption(Costa Rica, the Dominican Republic and El Salvador), forced begging(Belgium and Romania), as well as exploitation in a way that places the victim in distress Sweden.
В этой связи в ответах, подтверждающих такую возможность, упоминалось о дополнительных видах деяний, таких как принуждение лица к совершению преступления( Бельгия и Франция), незаконное использование тканей( Словакия), подневольное состояние или принудительный труд в домашнем хозяйстве( Доминиканская Республика и Нигерия), принудительный брак( Сальвадор), незаконное усыновление( Доминиканская Республика, Коста- Рика и Сальвадор), принудительное занятие нищенством( Бельгия и Румыния), а также эксплуатация таким образом, который обусловливает бедственное положение жертвы Швеция.

Strongly condemns the violations and abuses of the rights of children living and/or working on the street, including discrimination and stigmatization and lack of access to basic services, including education and basic health care, and all forms of violence, abuse, maltreatment, neglect or negligent treatment experienced by them, such as exploitation, gender-based violence, trafficking, forced begging and hazardous work, forced recruitment by armed forces and armed groups, forced disappearances and extrajudicial killings;
Решительно осуждает нарушения прав детей, живущих и/ или работающих на улице, и злоупотребления ими, включая дискриминацию и стигматизацию, а также недостаток доступа к основным услугам, включая образование и базовое медицинское обслуживание, и все формы насилия, злоупотребления, жестокого обращения, отсутствия заботы и пренебрежительного обращения, которое они испытывают на себе, например эксплуатацию, насилие на гендерной почве, торговлю людьми, принудительное попрошайничество и работу в опасных условиях, принудительное рекрутирование в вооруженные силы и в вооруженные группы, насильственные исчезновения и внесудебные казни;