ВЫНУЖДЕНА ВЕРНУТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• forced to return
• compelled to return

Примеры использования Вынуждена вернуться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мама вынуждена вернуться на работу или в учебное заведение;
The mother has to return to work or college.

U- 258 также была повреждена, и была вынуждена вернуться на базу.
U-258 had also been damaged, and was forced to return to base.

А я вынуждена вернуться на сцену проанонсировать цыпленка.
And I have to go back to the stage to announce the chickens.

Из-за полученных повреждений U- 73 и была вынуждена вернуться на базу.
During the action U-74 was badly damaged and forced to return to base.

Вражеская техника перерезала дорогу людям, и группа комсомольцев была вынуждена вернуться домой.
Enemy machines destroy their path and members of the Komsomol group are forced to return home.

Катерина Шарлотта была вынуждена вернуться в Монако в 1668 году после того, как ее попросили удалиться от двора из-за ее любовных связей.
She was forced to return to Monaco in 1668 after having been banished from court for her affairs.

Под давлением императорской и собственной семей Анна Федоровна была вынуждена вернуться в Россию.
Under the pressure of the Imperial family and her own relatives, the Grand Duchess was forced to return to Russia.

В 1857 году была вынуждена вернуться в Мегрелию из-за начавшегося под предводительством сельского кузнеца Уты Микава крестьянского восстания.
In 1857 she was forced to return to Georgia because of the peasant uprising organized by a Mingrelian smith, Uta Miqava.

Экспедиция сумела добраться до пролива Пил в канадской Арктике, но была вынуждена вернуться из-за пакового льда.
The expedition got as far as Peel Sound in the Canadian Arctic before it met pack ice and was forced to return.

Через день I- 24 была вынуждена вернуться на базу из-за взрыва в батарейном отсеке минисубмарины, который повлек гибель штурмана и ранил командира.
I-24 was forced to return a day later when an explosion in her midget submarine's battery compartment killed the midget's navigator and injured the commander.

Хьюм решила стать профессиональным писателем, но несмотря на поддержку семьи была вынуждена вернуться на работу через 9 месяцев.
She decided to begin writing full-time, but, despite family support, was forced to go back to work nine months later.

Экспедиция была вынуждена вернуться в порт из-за сильных штормов; вторая попытка, предпринятая под руководством контр-адмирала Хью Клоберри в декабре.
The expedition was forced back to port by violent storms, while a second attempt under Rear-Admiral Hugh Cloberry Christian in December suffered the same fate.

Византийская армия потерпела крупное поражение от арабов под предводительством Аббаса ибн Фазла и поэтому была вынуждена вернуться на свои корабли.
The Byzantine army suffered a major defeat by the Arabs under Abbas ibn Fadhl, however, and were forced back onto their ships.

Как сообщил один представитель, представительница его региона была вынуждена вернуться в свою страну до завершения нынешнего совещания ввиду условий, указанных в ее авиабилете, который был приобретен для нее секретариатом.
One representative reported that another representative from his region, owing to the terms of the air ticket that had been procured for her by the secretariat, had been forced to return to her country prior to the conclusion of the current meeting.

В попытке ускользнуть от Людей Икс, Подражательница принимает облик Алой ведьмы, но была вынуждена вернуться к своему нормальному« Я».
In an attempt to elude the X-Man Quicksilver, Copycat posed as Scarlet Witch, but was forced to revert to her normal self by Dazzler.

Возмущенная Файруза Балк покинула съемочную площадку и проехала около 2, 5 тысячи километров до Сиднея, но агент предупредил ее, что студия погубит ее карьеру, и что она никогда больше не будет сниматься в фильмах, если нарушит контракт, поэтому она вскоре была вынуждена вернуться на площадку.
However, by her own account, Balk's agent then warned her in blunt terms that the studio would ruin her, and that she would never work in films again if she broke her contract, so she was soon forced to return to the set.

Главная героиня вынуждена вернуться к более естественному образу жизни, видя как бесполезными становятся обычные вещи в таких ситуациях, как жизнь в городе делает людей« непригодными для жизни в гармонии с природой».
The book can be understood as fairly radical criticism of modern civilization: the protagonist is forced to return to a more natural way of life, showing how useless cultural goods become in situations such as the one described in the novel and how life in the city makes people"unfit for living in harmony with nature.

Колонне чешского батальона из трех автобусов хорватская полиция запретила проследовать через переезд в Медаке, после чего она была вынуждена вернуться в Загреб.
A Czech battalion convoy of three buses was denied access to Medak Crossing by Croatian Police and was forced to return to Zagreb.

Значительное число трудящихся- мигрантов больше не в состоянии высылать деньги своим семьям и общинам, а существенная часть из них была вынуждена вернуться в страны с высокими уровнями безработицы и непрочной или неадекватной инфраструктурой социальной поддержки.
A significant number of migrant workers are no longer able to send remittances to their families and communities, and a considerable number have been compelled to return to countries with high unemployment rates and fragile or inadequate social support infrastructure.

Столкнувшись с невозможностью найти более научное определение, Комиссия вынуждена вернуться к трем предварительным условиям, предложенным Докладчиком: намерение государства- автора, обстоятельства, в которых сделано заявление, и содержание заявления.
Given the impossibility of finding a more scientific definition of a unilateral declaration, one was forced to come back to the three prior conditions proposed by the Rapporteur: the intention of the declaring State, the circumstances in which the declaration had been made and the contents of the declaration.

В верхней части Кодорского ущелья оставалось несколько местных жителей. 16 сентября МООННГ попыталась провести обычное патрулирование вместе с миротворческими силами СНГ в верхней части Кодорского ущелья, однако была вынуждена вернуться, так как поступили сообщения о наличии там неразорвавшихся боеприпасов.
A few local residents remained in the upper Kodori Valley. On 16 September, UNOMIG attempted to conduct a regular joint patrol with the CIS peacekeeping force to the upper Kodori Valley but was compelled to return because of reports of unexploded ordnance along the way.

Тиглатпаласар был вынужден вернуться для ее усмирения.
Sogbo-Tortu was forced to return to Freetown for her safety.

Наполеон был вынужден вернуться назад к Дрездену.
De Giorgi was forced to return to Lizzanello.

Многие из них были вынуждены вернуться домой.
Many were forced to return home.

Но из-за очень суровой зимы Боснийские войска были вынуждены вернуться домой.
Due to a particularly strong winter though, the Bosnian troops were forced to return home.

В 1905 году Чжан был вынужден вернуться в Японию.
In 1905 Zhang was forced to return to Japan with a price on his head.

После начала I Мировой войны был вынужден вернуться в Германию.
When World War I started, Abraham was forced to return to Germany.

Однако из-за штормов в Северном море корабль был вынужден вернуться в Норвегию.
Without naval support, the Norwegian Army was forced to return to Norway.

В 70- х годах режиссер был вынужден вернуться в Испанию.
In the 70-ies of the Director was forced to return to Spain.

Я и жена вынуждены вернуться в наш мир.
My wife and I must return to our world.