MAY DEROGATE на Русском - Русский перевод

• могут отступать
• может отступать
• может отступить
• могут отходить
• могут ограничивать

Примеры использования May derogate на Английском языке и их переводы на Русский язык

These agreements may derogate only from the provisions of Articles 14 to 16 and 18 to 21.
Эти соглашения могут предусматривать отступления лишь от положений статей 14- 16 и 18- 21.

For this reason, in emergencies threatening citizens' lives and the survival of the State, the Government may derogate from its obligations only under certain conditions.
Поэтому в чрезвычайных ситуациях, ставящих под угрозу жизнь гражданина и выживание государства, правительство может отступать от выполнения предусмотренных обязательств лишь при некоторых условиях.

The parties may derogate from or vary by agreement the following provisions of this Law.
Стороны могут отступать от следующих положений настоящего Закона или изменять их по договоренности.

In situations of public emergency which threaten the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, a State may derogate from certain human rights obligations.
В условиях чрезвычайного положения в государстве, при котором под угрозой находится жизнь нации и о наличии которого официально объявляется, государство может отступать от определенных обязательств в области прав человека.

The parties concerned may derogate from it, either by reaching agreement on a longer time period or by drawing up a lease.
На практике заинтересованные стороны могут от нее отступать, либо продляя установленный срок, либо заключая договор об аренде.

In certain limited, exceptional circumstances, for example, in a state of public emergency, States parties to some of the human rights treaties may derogate from certain civil and political rights.
В некоторых ограниченных, исключительных обстоятельствах, например во время чрезвычайного положения, государства- участники некоторых договоров по правам человека могут отступать от гражданских и политических прав.

By agreement parties may derogate from the provisions of civil law acts and regulate their relationships on their own reasonable discretion.
Стороны в договоре могут отступить от положений актов гражданского законодательства и урегулировать свои отношения на собственное усмотрение.

In certain limited, exceptional circumstances, for example, in a state of public emergency, States parties to some of the human rights treaties may derogate from certain civil and political rights.
В некоторых обстоятельствах ограниченного и исключительного характера, например в условиях чрезвычайного положения, государства- участники некоторых договоров в области прав человека могут ограничивать осуществление некоторых гражданских и политических прав.

According to the article 38 of the Code the court may derogate from equality of the shares in joint property in favor of under aged children' interests.
Согласно статье 38 Кодекса суд может отступить от равенства долей в совместном имуществе в пользу интересов несовершеннолетних детей.

At the same time, the effectiveness of the protection offered by human rights law until now has been limited, for example, in states of emergency where Governments may derogate from their international human rights obligations.
В то же время эффективность защиты, обеспечиваемой правом в области прав человека, до сих пор являлась ограниченной, например, в случае чрезвычайного положения, при котором правительства могут отступать от выполнения своих международных обязательств в области прав человека.

Even during times of emergency, where States may derogate from certain other rights specified in the Covenant, the prohibition on discrimination remains intact.
Даже во время чрезвычайного положения, когда государства могут отступать от некоторых других прав, закрепленных в Пакте, запрещение дискриминации остается в силе.

It is necessary, if their effect is not to be nullified, to remove these minimal obligations, as well as those relating to place of business, from the ambit of the provisions from which the parties may derogate by exercising their contractual freedom draft article 3.
Необходимо исключить эти минимальные обязательства, а также те обязательства, которые касаются концепции местонахождения коммерческого предприятия, из сферы действия тех положений, от которых стороны могут отступать, ссылаясь на свободу заключать договоры проект статьи 3.

As the mediator may derogate from the principle of confidentiality if it is satisfied in the process of mediation that the adult family members violate the rights of minors.
Также медиатор может отступить от принципа конфиденциальности, если в процессе медиации он убедится в том, что взрослыми членами семьи нарушаются права несовершеннолетних.

Article 6 Party autonomy Subject to article 21, the assignor, the assignee and the debtor may derogate from or vary by agreement provisions of this Convention relating to their respective rights and obligations.
С учетом положений статьи 21 цедент, цессионарий и должник могут по договоренности отходить от положений настоящей Конвенции, касающихся их соответствующих прав и обязательств, или изменять эти положения.

The Parties may derogate from the exclusive right provided for in paragraph 1 in respect of public lending, provided that at least authors obtain remuneration for such lending.
Стороны могут ограничивать исключительное право, предусмотренное пунктом 1 этой статьи, в части права на публичный прокат, при условии, что по крайней мере авторы получают вознаграждение от такого проката.

When a public emergency which threatens the life of a nation arises and it is officially proclaimed, a State party may derogate from a number of rights to the extent strictly required by the situation.
Когда возникает чрезвычайное положение в государстве, создающее угрозу для существования нации, и когда такое положение официально объявляется, государствоучастник может отступить от осуществления ряда прав в той степени, в какой это строго требуется положением.

The federal and cantonal employment offices may derogate from this principle and agree to exceptions for persons from other countries provided they are highly qualified and special reasons warrant such an exception.
Федеральные и кантональные бюро по трудоустройству могут отходить от этого принципа и допускать исключения в отношении лиц из других стран, если последние обладают высокой квалификацией и подобное исключение оправдано по особым соображениям.

Thus, article 30, paragraph 1(e) of the Law on Foreign Persons(Loi des Etrangers), which entered into force at the beginning of 2008, provides that the authorities may derogate from the general conditions of admission to the country in order to regulate stays by human trafficking victims and witnesses.
Так, в пункте 1e статьи 30 Закона об иностранцах, вступившего в силу в начале 2008 года, предусматривается, что органы власти могут отступать от общих условий допуска в страну при решении вопроса о пребывании жертв и свидетелей торговли людьми.

The Court upheld the sanctions, and the primacy of the Security Council when acting under the Charter of the United Nations, but also ruled, apparently for the first time, that courts could review Security Council decisions to ensure that they comply with internationally recognized fundamental norms of human rights from which neither Member States nor the United Nations may derogate.
Суд поддержал санкции и подтвердил главенствующую роль Совета Безопасности в тех ситуациях, когда он действует на основании Устава Организации Объединенных Наций, однако при этом вынес, повидимому в первый раз, решение о том, что суды могут проводить обзор решений Совета Безопасности для обеспечения того, чтобы они соответствовали международно признанным основополагающим нормам в отношении прав человека, нарушать которые не могут ни государства- члены, ни Организация Объединенных Наций.

Unless the spouses have executed a prenuptial agreement, the court may derogate from equality of parties in view of the interests of minor children or notable interests of either spouse.
Если же супругами брачный договор не подписан, то суд может и отступить от равенства сторон, учитывая интересы несовершеннолетних детей или заслуживающие внимания интересы одного из супругов.

The Special Rapporteur notes that, in time of public emergency which threatens the life of the nation and which is officially and lawfully proclaimed in accordance with international law, a State may derogate from certain rights, including the right to freedom of expression.
Специальный докладчик отмечает, что в случае чрезвычайного положения, которое угрожает жизни жителей страны и которое официально и законно объявляется в соответствии с международным правом, государство может приостановить осуществление некоторых прав, включая право на свободу выражения своего мнения.

Where water is critical to alleviate an emergency situation, aquifer States may derogate from the provisions of the articles in parts II to IV of the present Convention to the extent necessary to alleviate the emergency situation.
Там, где вода играет чрезвычайно важную роль в смягчении последствий чрезвычайной ситуации, государства водоносного горизонта могут отходить от положений статей в частях II- IV настоящей Конвенции в той степени, в какой это необходимо для смягчения последствий чрезвычайной ситуации.

In conformity with paragraph 1 of the above-mentioned article 3,"watercourse States may enter into one or more agreements… which apply and adjust the provisions of the present articles", which seems to indicate that these specific agreements may derogate from the rules of the future convention.
В соответствии с пунктом 1 вышеназванной статьи 3" государства водотока могут заключить одно или несколько соглашений… о применении и приспособлении положений настоящих статей", из чего, как представляется, следует, что эти конкретные соглашения могут отступать от норм будущей конвенции.

Under the International Covenant on Civil and Political Rights, States may derogate from this freedom in time of emergency that threatens the life of the nation, provided they follow specific requirements relating to the declaration of emergency.
В соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах государства могут ограничивать эту свободу в чрезвычайных ситуациях, которые представляют угрозу для жизни нации, при условии, что они соблюдают конкретные требования, связанные с объявлением чрезвычайного положения.

The law should provide that, except as otherwise provided in recommendations 14, 109, 129-132, 202-211 and 213-222, the secured creditor and the grantor or the debtor may derogate from or vary by agreement its provisions relating to their respective rights and obligations.
В законодательстве следует указать, что за исключением случаев, когда иное предусмотрено в рекомендациях 14, 109, 129- 132, 202- 211 и 213- 222, обеспеченный кредитор и лицо, предоставившее право, или должник могут по соглашению отходить от его положений, касающихся их соответствующих прав и обязанностей, или изменять эти положения.

Contractual terms as well as international usage and practices established between the parties may derogate from the principle of simultaneous performance in handing over the goods and paying the price, a principle which applies only"if the buyer is not bound to pay the price at any other specific time", according to the terms of article 58 1.
Договорные условия, а также международный обычай и практика, установленная сторонами в их взаимных отношениях, могут отступить от принципа одновременного исполнения передачи товара и уплаты цены, принципа, который применяется только в том случае," если покупатель не обязан уплатить цену в какой-либо иной конкретный срок", в соответствии с положениями пункта 1 статьи 58.

In the rare instance where a genuine emergency exists that does not reach the level of an armed conflict, internally displaced persons may be left without legal protection because a State may derogate from certain human rights obligations that are key to life-essential protection.
В редких случаях, когда действительно возникает чрезвычайная ситуация, не достигающая уровня вооруженного конфликта, лица, перемещенные внутри страны, могут остаться без правовой защиты потому, что государство может прибегнуть к отступлению от определенных ключевых для защиты жизни таких лиц обязательств в области прав человека.

The Court denied all the applicants' claims and upheld the sanctions, as well as the primacy of the Security Council when acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, but also ruled, apparently for the first time, that courts could review Security Council decisions to ensure that they comply with internationally recognized fundamental norms of human rights from which neither Member States nor the United Nations may derogate.
Суд отклонил все иски заявителей и поддержал санкции, а также главенствующую роль Совета Безопасности, когда он действует согласно статье VII Устава Организации Объединенных Наций, но постановил также, по всей вероятности впервые, что суды могут пересматривать решения Совета Безопасности для обеспечения их соответствия международно признанным основополагающим нормам в области прав человека, от которых не могут отступать ни государства- члены, ни Организация Объединенных Наций.

The Guide to Practice in respect of reservations being drafted by the Commission is similar in nature, and it would not be advisable to recall under each of its headings that States and international organizations may derogate therefrom by including in the treaties which they conclude clauses on reservations subject to special rules.
Руководство по практике в области оговорок, которое Комиссия взялась подготовить, носит такой же характер и представляется нецелесообразным в каждом его подразделе напоминать, что государства и международные организации могут от него отступать, предусматривая в заключаемых ими договорах положения об оговорках, подчиняющие их особым правилам.

Pursuant to article 4 of the aforementioned Law, a party who knows that any provision of this Law from which the parties may derogate or any requirement under the arbitration agreement has not been complied with and yet proceeds with the arbitration without stating his objection to such non-compliance without undue delay or, if a time-limit is provided therefor, within such period of time, shall be deemed to have waived his right to object.
Согласно статье 4 названного Закона, если сторона, которая знает о том, что какое-либо положение настоящего Закона, от которого стороны могут отступать, или какое-либо требование, предусмотренное арбитражным соглашением, не были соблюдены, и тем не менее продолжает участвовать в арбитражном разбирательстве, не заявив возражений против несоблюдения без неоправданной задержки, а если для этой цели предусмотрен какой либо срок, то в течение такого срока, она считается отказавшейся от своего права на возражения.