MAY DERIVE на Русском - Русский перевод

• могут вытекать
• может получить
• может происходить
• могут быть связаны
• могут возникать
• может извлечь
• может вытекать
• могут получать

Примеры использования May derive на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this case the problems are those that may derive from.
В данном случае речь идет о проблемах, которые могут возникать.

It is suggested that the name may derive from the Greek word βλαστος, meaning"offshoot.
Предполагается, что название может происходить от греческого слова βλαστος, что означает« ответвление».

The cost of environmental damage caused by the cultivation of marginal land is likely to far outweigh the benefits local farmers may derive.
Стоимость экологического ущерба, вызванного культивированием маргинальных земель, по всей видимости, намного превзойдет стоимость выгод, которые, возможно, получат местные фермеры.

Another theory suggests that the word Andorra may derive from the old word Anorra that contains the Basque word ur water.
Что слово« Андорра» может происходить от слова« Anorra», который содержит баскский корень« Ur»« вода».

Parties may derive income from registration fees, membership fees, and voluntary contributions from members within limits set by the Election Commission.
Партии могут получать доходы от взносов членов партии и добровольных взносов в пределах, установленных избирательной комиссией.

The long-standing local Slavic name of the river, Boh(Cyrillic: Бог), may derive from a root meaning"rich" Ukrainian: бaгата, bahata.
Укоренившееся местное славянское название реки, Boh( кириллица: Бог), может происходить из« богатого» укр. багатий.

Developing countries may derive important environmental and developmental benefit from trade liberalization in EGS.
Развивающиеся страны могут извлечь из либерализации торговли ЭТУ большие преимущества в плане охраны окружающей среды и развития.

The guidelines recognize that there are various benefits which local people may derive from participatory management arrangements.
Руководящими принципами признается, что существуют самые разнообразные выгоды, которые местное население может извлечь из механизмов управления на основе партнерства.

Those rights may derive either from the expelling State's national legislation or from international human rights law.
Эти права могут вытекать как из национального законодательства государства высылки, так и из международного права прав человека.

Com, for which it excludes itself from any liability for damages and/or losses of any nature that may derive from the lack of availability, reliability or continuity of its website or services.
Com, и, следовательно, исключает любую ответственность за ущерб и/ или убытки любого рода, которые могут быть связаны с отсутствием доступности, надежности или непрерывности работы веб- сайта или предоставления услуг.

Important limitations may derive from rules of law that recognize the immunity of public authorities from judicial suit and enforcement measures.
Важные ограничения могут вытекать из норм права, которые признают иммунитет пуб личных органов от судебных исков и принудительных мер.

Article 147 provides for the court to order one of the spouses to pay to the other a contribution, which has the purpose to compensate the imparity of living level that may derive from the property division.
Статья 147 предоставляет суду возможность приказать одному из супругов выплачивать другому супругу компенсацию, призванную компенсировать неравенство в уровне жизни, которое может возникнуть вследствие раздела имущества.

Additional limitations and conditions may derive from the application of general consumer protection rules see chap. VII,“Governing law”.
Дополнительные ограничения и условия могут вытекать из применения общих правил, касающихся защиты потребителей см. главу VII" Применимое право.

In a secured transactions regime relating to movable assets, the concept is reflected in the set of principles and rules governing the extent to which a secured creditor may derive the economic benefit of its right in an encumbered asset in preference to any other competing claimant.
В рамках правового режима регулирования обеспеченных сделок, касающихся движимых активов, это понятие отражено в совокупности принципов и правил, регулирующих степень, в которой обеспеченный кредитор может получить экономическую выгоду от своего права в обремененном активе в преференциальном порядке по отношению к любому другому конкурирующему заявителю требований.

The word may derive from the French transliteration"guiriot" of the Portuguese word"criado", or the masculine singular term for"servant.
Возможно, оно происходит из французской транслитерации guiriot португальского слова criado, что означает« слуга, раб» и объясняется функциями гриотов.

A wise father does not literally answer the foolish prayers of his ignorant and inexperienced children, albeit the children may derive much pleasure and real soul satisfaction from the making of such absurd petitions.”.
Мудрый отец не отвечает буквально на глупые молитвы своих невежественных и неопытных детей, хотя дети могут получать большое удовольствие и действительное душевное удовлетворение, обращаясь с такими абсурдными прошениями.

Such protection may derive from international agreements entered into by the host country for the encouragement and protection of foreign investment.
Такая защита может вытекать из международных соглашений о стимулировании и защите иностранных инвестиций, заключенных принимающей страной.

It also seems necessary to find out if there is any hierarchy of particular obligations which may derive from the obligation to extradite or prosecute, or is it just a matter of discretion of States concerned.
Кроме того, как представляется, необходимо выяснить, существует ли какая-либо иерархия конкретных обязательств, которые могут вытекать из обязательства выдавать или предавать суду, или же этот вопрос решается по усмотрению соответствующих государств.

Important limitations may derive from rules of law that recognize the immunity of governmental agencies from judicial suit and enforcement measures.
Важные ограничения могут вытекать из норм права, которые признают иммунитет правительственных учреждений от судебных исков и принудительных мер.

An enterprise that has assets or personnel in a foreign country for purposes of operating its ships or aircraft in international traffic may derive income from providing goods or services in that country to other transport enterprises.
Компания, имеющая активы или персонал в иностранном государстве для целей эксплуатации ее водного или воздушного транспорта в международных перевозках, может извлекать доход из предоставления товаров и услуг в этой стране другим транспортным компаниям.

Such obligations may derive from treaties, agreements or arrangements or from decisions of competent multilateral organs such as the Security Council.
Такие обязательства могут вытекать из договоров, соглашений или договоренностей либо из решений компетентных многосторонних органов, таких, как Совет Безопасности.

Strand II grants are intended to cover the additional supervisory, management and other work based costs which may derive from the firm's decision to specifically employ more than two disabled people.
Дотации, предоставляемые в рамках направления II, предназначены для покрытия дополнительных расходов на обеспечение контроля и управления и иных расходов, связанных с выполняемой работой, которые могут возникать вследствие принятого фирмой решения о найме на работу более двух лиц с ограниченными возможностями.

This legitimation may derive from boundaries that were originally international boundaries or boundaries that were originally internal lines.
Эта легитимность может вытекать из границ, которые первоначально были международными границами, или из границ, которые первоначально были внутренними разграничительными линиями.

The term"home guard" was first officially used in the American Civil War, starting with units formed by German immigrants in Missouri, and may derive from possible historic use of the term Heimwehr("home guard") to describe units officially known as Landwehr("country guard"), or from an attempted translation of landwehr.
Термин« отечественная гвардия» англ. Home Guard( также может быть переведено как внутренняя стража) впервые был официально использован во время Гражданской войны в США, начиная с отрядов, созданных немецкими иммигрантами в штате Миссури, и может происходить от возможного исторического использования термина нем. Heimwehr(« отечественная гвардия»), как описание формирований, официально известных в немецкоязычных странах как Ландвер( нем. Landwehr« оборона страны»,« оборона земли»), или от попытки перевода слова Landwehr.

Hispania may derive from the poetic use of the term Hesperia, reflecting the Greek perception of Italy as a"western land" or"land of the setting sun"(Hesperia, Ἑσπερία in Greek) and Spain, being still further west, as Hesperia ultima.
Слово« Hispania» также может происходить от использования термина« Hesperia», отражающего восприятие древними греками Италии как« западной земли» или« земли заходящего солнца» Hesperia.

It also seems necessary to find out if there is any hierarchy of particular obligations which may derive from the obligation to extradite or prosecute(henceforth"the obligation"), or is it just a matter of discretion of States concerned.
Также представляется необходимым выяснить, существует ли какая-либо иерархия конкретных обязательств, которые могут проистекать из обязательства выдать или предать суду( далее" обязательство"), или же этот вопрос оставлен на усмотрение соответствующих государств.

Such an obligation may derive, in particular, from customary norms of international law concerning serious violations of international humanitarian law, genocide, crimes against humanity and war crimes.
Такое обязательство может вытекать, в частности, из обычных норм международного права, касающихся серьезных нарушений международного гуманитарного права, геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.

While HRD and training for trade-supporting services are essential for all developing countries, LDCs may derive comparatively greater benefit from related action and in particular from cooperative action among themselves and with other countries.
Хотя РЛР и профессиональная подготовка в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли, имеет важное значение для всех развивающихся стран, НРС могут получить сравнительно более значительные выгоды от данной работы и, в частности, от совместных действий в рамках взаимного сотрудничества этих стран и сотрудничества с другими странами.

The Institute may derive further resources in cash or in kind from the United Nations, its specialized agencies, other governmental organizations and institutions, and Governments and non-governmental organizations.
Институт может получать дополнительные ресурсы в форме наличных средств или в натуральной форме от Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений, других государственных организаций и учреждений, а также от правительств и неправительственных организаций.

Strengthened capacity and understanding of national staff in member countries to compile, monitor and disseminate core social and environmental data(in particular those included in the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, taking into consideration those that may derive from the Beyond 2015 Development Agenda) to support policy planning and formulation.
Повышение уровня профессиональной подготовки и квалификации национальных сотрудников в странах- членах в области сбора, отслеживания и распространения основных социальных и экологических данных( в частности, касающихся Целей развития тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей в области развития с учетом целей, которые могут быть связаны с Повесткой дня в области развития на период после 2015 года), необходимых для планирования и разработки политики.