MAY DEPRIVE на Русском - Русский перевод

• может лишить
• вправе лишить
• могут лишить
• могут лишать

Примеры использования May deprive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 1159:"No person may deprive another person of his property.
Статья 1159:" Никто не вправе лишать другого его собственности.

The registered trademark shall be used by the owner, otherwise the commission may deprive it of legal force.
Зарегистрированный знак должен использоваться владельцем, в противном случае комиссия может лишить его правовой силы.

A court may deprive one or both parents of parental rights, if they.
Родители или один из них могут быть лишены судом родительских прав, если они.

A wealthy person has the freedom to construct a multistory house, but that may deprive a poor neighbour of sunlight and an airy environment.
Богатый человек волен построить себе многоэтажный дом, но это может лишить его неимущего соседа солнечного света и свежего воздуха.

No one may deprive a person of any rights or freedoms or restrict them except as provided in the Constitution or by law.
Никто не вправе лишить человека каких-либо прав и свобод или ограничить его права и свободы иначе как в соответствии с Конституцией и законами.

Athletes need double the vitamins, because the body feels in them a stronger need, and the diet may deprive you of foods rich in essential vitamins.
Спортсменам витамины нужны вдвойне, ведь организм испытывает в них повышенную потребность, да и диета может лишить вас продуктов, богатых необходимыми витаминами.

Advertising posts for shorter periods may deprive the Agency of the opportunity to obtain skilled and experienced candidates.
Размещение объявлений на более короткий срок может лишать Агентство возможности привлечения квалифицированных и опытных кандидатов.

The Government of Greece stated that article 17 of the Hellenic Nationality Code enumerates the conditions under which the Greek authorities may deprive persons of their nationality.
Правительство Греции сообщило, что в статье 17 Кодекса о греческом гражданстве перечислены условия, при которых греческие власти могут лишить какихлибо лиц их гражданства.

No one may deprive individuals of any of their rights or freedoms or restrict their rights except as provided for in the Constitution and laws.
Никто не вправе лишить человека каких-либо прав и свобод или ограничить его в правах иначе, как в соответствии с Конституцией и законами.

Thus, existence of the priority regarding a certain industrial property object may deprive an applicant of the right to obtain patent for such object.
Следовательно, существование факта приоритета определенного объекта промышленной собственности может лишить заявителя права на получение патента на такой объект.

No one may deprive a person of any rights or freedoms or restrict his rights or freedoms unless the Constitution or the law otherwise provides.
Никто не вправе лишить человека каких-либо прав и свобод или ограничить его права и свободы иначе как в соответствии с Конституцией и законами.

Hence, in some cases, the unwillingness of a complainant to cooperate in criminal investigations may deprive the investigators of the most significant evidence.
Поэтому в ряде случаев нежелание истца сотрудничать в проведении уголовного расследования может лишить следователей наиболее существенных доказательств.

No organization or individual may deprive them of their rights to contractual land management, to which they are entitled, or infringe upon such rights.
Никакая организация или частное лицо не могут лишить их прав на управление предоставленной им на основании подряда землей или нарушать такие права.

Similarly, it is impossible to infer genuine choice from the fact that consent was expressed, given that the circumstances may deprive the consent of any value.
Подобным образом невозможно логически заключить, что подлинный выбор существовал на основе того факта, что согласие было выражено, поскольку конкретные обстоятельства могут лишать это согласие всякого смысла" 38.

Denying attribution of conduct may deprive third parties of all redress, unless conduct could be attributed to a State or to another organization.
Отказ в присвоении поведения может лишить третьи стороны всех средств защиты, если только поведение не будет присвоено государству или другой организации.

In some cases failure to issue procurement regulations when the regulations are referred to in the Model Law may deprive the procuring entity of authority to take the particular actions in question.
В ряде случаев непринятие подзаконных актов о закупках, даже если на них была сделана ссылка в Типовом законе, может лишить закупающую организацию полномочий на осуществление конкретных мер.

No organizations or individuals may deprive them of their right to contractual management of land, which they are entitled to, or infringe upon such a right.
Никакие организации или физические лица не могут лишать их права на управление землей на основе договора, которое им предоставлено, или нарушать такое право.

The refusal by a State to issue a passport or prolong its validity for a national residing abroad may deprive this person of the right to leave the country of residence and to travel elsewhere.
Отказ государства выдать паспорт или продлить срок его действия для гражданина, проживающего за границей, может лишить данное лицо права покидать страну проживания и выезжать в другие страныh.

Upon conviction, the court may deprive the offender of parental power and disqualify him from being the guardian or curator of any person for the period stipulated in article 31(4) of this Code.
Кроме того, суд вправе лишить осужденного родительских прав, прав на опеку или попечительство на срок, предусмотренный пунктом 4 статьи 31 настоящего Кодекса.

In this case, a judge ordered the protective measures, and for gross violation of law may deprive the perpetrators to act as authorities and assign them an appropriate replacement.
В таком случае судья назначит защитные меры, а при грубом нарушении может лишить виновников права исполнять обязанности органов и назначить им соответствующую замену.

Authorized officials of the police may deprive a person of liberty when a reason envisaged by article 142 of the Code exists, and shall without delay bring such a person before the investigating judge art. 227.
Уполномоченные должностные лица полиции могут лишить человека свободы, когда имеются основания, предусмотренные в статье 142 Кодекса, и обязаны незамедлительно доставить такое лицо к следователю статья 227.

In October 2013 OHCHR expressed concern about the ruling of the Dominican Republic Constitutional Court that may deprive tens of thousands of people of nationality, virtually all of them of Haitian descent.
В октябре 2013 года УВКПЧ выразило озабоченность по поводу постановления Конституционного суда Доминиканской Республики, которое может лишить десятки тысяч людей гражданства, причем почти все эти люди являются лицами гаитянского происхождения.

Under article 18 of the Constitution, no one may deprive an individual of any rights or freedoms, or restrict his or her rights or freedoms, other than in accordance with the Constitution and the law.
Согласно статьи 18 Конституции Туркменистана никто не вправе лишить человека каких-либо прав и свобод или ограничить его права и свободы иначе как в соответствии с Конституцией и законами.

The predominance of local sources of authority has consequences on the realization of women's rights in rural areas in the sense that it may deprive women of the capacity to claim their rights and to challenge those sources of authority.
Преобладание местных источников власти сказывается на осуществлении прав женщин в сельских районах, в том смысле, что оно может лишать женщин возможности отстаивать их права и подвергать сомнению эти источники власти.

He waits for a successful chance- which may deprive him of life- far from it when the bomb explodes, and pave a little space to breathe and can be sent somewhere.
Он ждет удачного шанса- который, возможно, лишит его жизни,- когда неподалеку от него взорвется бомба, и расчистит хоть немного пространства, чтобы можно было дышать и куда-то направляться.

Property rights are specifically protected by the Fifth and Fourteenth Amendments, which guarantee that neither the states nor the federal government may deprive one of property without due process or take property for public use without fair compensation.
Защита имущественных прав конкретно обеспечивается поправками V и XIV, которые гарантируют, что ни органы управления штатов, ни федеральное правительство никого не могут лишить имущества без законного судебного разбирательства или отобрать частную собственность для общественного пользования без справедливого вознаграждения.

The laws of that country, if discriminatory, may deprive them of the rights related to the parental personality, capacity and power for as long as they reside in such country.
Законы этой страны, если они носят дискриминационный характер, могут лишить их прав, связанных со статусом родителя, его компетенцией и правами на время проживания в этой стране.

The lack of reporting, incorrect accounting are serious problems that may deprive the owners of lending, investment opportunities, business relations with partners and other stakeholders.
Отсутствие отчетности, некорректный учет- это серьезная проблема, которая может лишить собственников предприятий возможности кредитования, инвестирования, деловых отношений с партнерами и другими субъектами.

Joining a third party may deprive that party of its fundamental right to participate in the constitution of the arbitral tribunal, and this may have consequences for the validity and enforceability of the award.
Вступление в разбирательство третьей стороны может лишить эту сторону ее основного права участвовать в формировании арбитражного суда, что может иметь последствия для действительности и возможности приведения арбитражного решения в исполнение.

With regard to article 9, States parties should provide information on any laws or practices that may deprive women of their liberty on an arbitrary or unequal basis, such as by confinement within the house see General Comment No. 8, para. 1.
В отношении статьи 9 государствам- участникам следует представлять информацию о всех законах или практике, которые могут лишить женщин их свободы на произвольной или дискриминационной основе, как то домашний арест см. замечание общего порядка№ 8, пункт 1.