COULD DENY на Русском - Русский перевод

• может отрицать
• может отказать
• может лишить
• нельзя отрицать

Примеры использования Could deny на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who here now could deny your powers?
Кто теперь сможет отрицать твою силу?

There was a real chemistry between us both that I think no one could deny.
Но межд нами была такая химия, которую никто не мог отрицать.

We could deny this or draw other conclusions from this, but we would prefer not to do so.
Мы могли бы оспорить это или сделать из этого иные выводы, однако мы предпочитаем этого не делать.

In extreme cases, the President of the District Court could deny access to lawyers for up to 21 days.
В крайних случаях председатель окружного суда может отказать в доступе к адвокату в течение срока, не превышающего 21 день.

No country could deny a seat in the Council to Italy, for instance, if a seat were given to Germany.
Ни одна страна не могла бы отказать в предоставлении места в Совете Италии, например, если бы место было предоставлено Германии.

They added that, if the detainee should die, the police could deny that the person was ever in custody.
Неправительственные источники также утверждали, что в случае смерти задержанного лица полиция может отрицать сам факт его помещения под стражу.

No one could deny the success achieved by the United Nations during its 50 years of existence in promoting peace and development.
Нельзя отрицать тех успехов, которых достигла Организация Объединенных Наций в области поддержания мира и развития народов за 50 лет своего существования.

The Lord's triumph entered the minds of all the hearers, and none of them could deny the miracle of the outpouring of the Holy Spirit on the Gentiles.
Победа Господа запала глубоко в умы слушающих, и никто из них не мог отрицать чудес излияния Святого Духа на язычников.

In some cases, States could deny airspace access to an aircraft in flight carrying a listed person among its passengers.
В некоторых случаях государства могут отказать в предоставлении воздушного пространства самолету, на борту которого в числе пассажиров находятся лица, фигурирующие в перечне.

Under the traditional view, if the conduct that formed the basis of the claim for divorce did not fit into one of the statutory categories, a court could deny the request for a divorce.
Согласно традиционным взглядам, если поведение, лежащее в основе требования о разводе, не подпадало ни под одну из установленных в нормативном порядке категорий, суд мог отказать в разводе.

Therefore, she wondered how any man today could deny to a Muslim woman in a Muslim country the right to engage in politics.
Поэтому она не понимает, как мужчина сегодня может лишать женщину- мусульманку в мусульманской стране права заниматься политикой.

A new article, perhaps following current article 90, would set out procedures to be followed before a State party could deny assistance on national security grounds.
В новой статье, следующей, возможно, за нынешней статьей 90, будут изложены процедуры, которые должны быть соблюдены государством- участником, перед тем как оно может отказать в просьбе о помощи по причинам национальной безопасности.

In France, the investigating judge could deny requests to persons in pretrial detention for up to four years.
Во Франции ведущий расследование судья вплоть до четырех лет может отклонять прошения лиц о переводе их в нормальный режим предварительного содержания под стражей.

The Committee was concerned that without the requisite resource capacities and gender sensitivity of officials, such decentralization could deny women access to those services in contravention of the Convention.
Комитет был обеспокоен тем, что без выделения надлежащих ресурсов и учета должностными лицами гендерных аспектов такая децентрализация может лишить женщин доступа к этим услугам в нарушение Конвенции.

Certainly, none could deny the steady increase in importance of Islamophobia in the West, which had led to grave violations of the basic rights of Muslims.
Конечно, никто не может отрицать устойчивого роста значения исламофобии на Западе, что привело к серьезным нарушениям основных прав мусульман.

Such policies were necessary in order to meet the challenges of the new millennium. Nobody could deny the link between scientific and technological development and improvement in the quality of life.
Необходимость такой политики объясняется задачами, которые ставит перед страной новое тысячелетие, поскольку нельзя отрицать связь между научно- техническими достижениями и улучшением качества жизни.

That having been said, nobody could deny that outbursts of nationalism in everyday life, primarily through lack of understanding and ignorance of the cultural and traditions of other ethnicities.
Вместе с тем никто не может отрицать возможности возникновения случаев национализма на бытовой почве, прежде всего из-за непонимания друг друга и незнания культуры и традиций других народов.

Mr. YUTZIS felt that, although it was always difficult to theoretically and definitively assert that a given State practiced institutional racism, no one could deny the presence of residual elements indicating racist or discriminatory practices.
Г-н ЮТСИС полагает, что, хотя всегда сложно теоретически и конкретно утверждать, что то или иное государство осуществляет институциональный расизм, никто не может отрицать наличия остаточных элементов, свидетельствующих о расистской или дискриминационной практике.

No one could deny the increase in Islamophobia across the Western world, which had resulted in the violation of the basic rights of Muslims, while United States drones regularly killed innocent Afghan women and children.
Никто не может отрицать рост исламофобии во всем западном мире, что приводит к нарушению основных прав мусульман, в то время как американские беспилотники регулярно убивают невинных афганских женщин и детей.

Some of the outstanding issues were of crucial importance, and no one could deny the complexity of the task, but the most important factor was the emerging consensus regarding the necessity of the court.
Некоторые из нерешенных вопросов имеют ключевое значение, и никто не может отрицать сложности стоящей задачи, однако наиболее важным фактором является формирующийся консенсус в отношении необходимости учреждения суда.

No one could deny the results that the international community had achieved in the environmental area over the past three decades, and the central role UNEP had played in realizing many of those results.
Никто не может отрицать результатов, которых международное сообщество добилось в области окружающей среды за последние три десятилетия, и той центральной роли, которую ЮНЕП сыграла в достижении большей части этих результатов.

Today, the United States administration is behaving in a manner that few nations across the world could deny, the fact that its main objective is to deprive the Iranian people of their most basic human rights, including the right of free movement.
Сегодня администрация Соединенных Штатов ведет себя таким образом, что в мире найдется мало стран, которые могли бы отрицать тот факт, что ее главная цель-- лишить народ Ирана его основных прав человека, включая право на свободное передвижение.

While no one could deny that pressures were brought to bear on the Secretariat to recruit particular nationals, the question was how capable the Organization was of resisting those external pressures in the current situation of financial crisis.
И хотя никто не может отрицать, что на Секретариат оказывается давление в целях обеспечения набора граждан конкретных стран, вопрос заключается в том, может ли Организация противостоять такому нажиму в условиях нынешнего финансового кризиса.

It has become all too apparent during the past three years that the space debris produced by these types of weapons could deny us the very economic, scientific and security benefits we all need to function as a prosperous and secure global community.
За последние три года стало совершенно очевидным, что космический мусор, производимый этими видами оружия, может лишить нас тех самых экономических и научных выгод и выгод с точки зрения безопасности, которые так всем нам необходимы для того, чтобы мы могли функционировать в качестве процветающего и безопасного глобального сообщества.

Under the bill, the authorities could deny a suspect's request for legal assistance if the request meant delaying questioning in an exceptional situation, such as where the lives of hostages were at stake.
В соответствии с этим законопроектом, власти могут отклонить просьбу подозреваемого лица о предоставлении юридической помощи, если для этого требуется отложить проведение допроса в исключительных обстоятельствах, например, когда под угрозой находятся жизни заложников.

Mr. HERMAN(Department for Economic and Social Information and Policy Analysis) said that, when a country was exposed to an external shock, the financial community began to worry about that country's capacity to repay its debt and could deny it access to needed resources.
Г-н ГЕРМАН( Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики) говорит, что в тех случаях, когда страна подвергается внешним потрясениям, у финансового сообщества возникают опасения в отношении способности этой страны погасить свою задолженность, в связи с чем оно может отказать ей в доступе к необходимым ресурсам.

There was no reason to think that a receiving State could deny an individual rights that did not fall within the category of fundamental rights just because he or she had arrived in the country by way of expulsion from another country.
Нет оснований считать, что принимающее государство может отказать лицу в правах, не относящихся к категории основных прав, лишь на том основании, что оно прибыло в страну посредством высылки из другой страны.

The Special Rapporteur expressed his concern about the violent conflicts in eastern Zaire, both North and South Kivu, and about the application of the Zairian law of nationality of 1981, which could deny a group of Zairians their nationality, thereby violating their human rights.
Специальный докладчик выразил свою обеспокоенность в связи с кровопролитными конфликтами в восточной части Заира- как в северной, так и в южной частях Киву,- а также в связи с применением заирского закона о гражданстве 1981 года, в соответствии с которым одна из групп заирцев может лишиться гражданства, что явилось бы нарушением их прав человека.

While State practice in that area varied, no one could deny that the State had the sovereign right to explore and exploit the natural resources, including oil and gas, that were located within its land and maritime territory.
Хотя практика государств в этой области является различной, никто не может отрицать, что суверенным правом на разведку и эксплуатацию природных ресурсов, включая нефть и газ, обладает государство, в пределах сухопутной и морской территории которого они расположены.

The Working Group considered the content of Government's note verbal dated 3 November 2010 in relation to an urgent appeal by the special procedures, in which it is stated that"Mr. Al-Hassani's defence requested that a number of people be heard as witnesses so that those persons could deny his criminal intent.
Рабочая группа рассмотрела содержание вербальной ноты правительства от 3 ноября 2010 года в связи с призывом к незамедлительным действиям, направленным специальными процедурами, в которой содержалось утверждение о том, что" защита г-на Аль- Хассани ходатайствовала о заслушании ряда лиц в качестве свидетелей, с тем чтобы эти лица могли опровергнуть наличие у него преступного умысла.