MAY DEVIATE на Русском - Русский перевод

• могут отличаться
• может отклоняться
• может отойти
• может отступать
• может отличаться
• могут отклоняться
• может отходить

Примеры использования May deviate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actual results may deviate from declared estimates.
Фактические результаты могут отличаться от указанных оценок.

Actual production volumes at the fi elds, along with the costeff ectiveness of reserve development may deviate from estimates.
Фактические объемы добычи на месторождениях, а также рентабельность разработки запасов могут отличаться от расчетных показателей.

Contracting Parties may deviate from the upper range by+- 5 K on regional level.
На региональном уровне Договаривающиеся стороны могут допускать отклонение от верхнего предела на+- 5 K.

Actual production volumes across fi elds, along with the cost-eff ectiveness of reserve exploitation may deviate from estimated fi gures.
Фактические объемы добычи на месторождениях, а также рентабельность разработки запасов могут отличаться от расчетных показателей.

Employers may deviate from the general principle of equal treatment, providing certain conditions are met.
Работодатели могут отходить от общего принципа недискриминации лишь при определенных условиях.

Mars has also a"stabilizer" is missing, so its axis may deviate from its normal position as much as 47 degrees.
У Марса же такой" стабилизатор" отсутствует, поэтому его ось может отклоняться от своего обычного положения на целых 47 градусов.

Despite the impressive size, it is not particularly affected by the wind, with the strongest storm of the tip of the structures may deviate by 12 cm.
Несмотря на внушительные размеры, она не особо страдает от ветра, при самой сильной буре верхушка сооружения может отклоняться на 12 см.

However, some, mostly teenagers, may deviate from these customs to convey someone's individuality.
Однако некоторые, в основном, подростки, могут отклоняться от этих образцов, чтобы выразить свою индивидуальность.

Depending on the residual capacity and the temperature of the battery pack, real charging times may deviate from the specifications.
В зависимости от остаточной емкости, а также температуры аккумуляторного блока реальное время зарядки может не совпадать с указанными значениями.

In such cases, sea carriers may deviate from or alter the Hague Rules or the Hague-Visby Rules, which they are indeed prone to do.
В таких случаях морские перевозчики могут отступать от Гаагских правил или Гаагско- висбийских правил или изменять их, что они на самом деле и склонны делать.

Article 6(1) protects the right to life in general terms, while article 6(2) provides limited circumstances in which States may deviate from those terms.
Статья 6( 1) защищает право на жизнь в общих чертах, а в статье 6( 2) предусматриваются ограниченные обстоятельства, при которых государства могут отступать от этих положений.

Routes may deviate to other countries along the routes and there are numerous secondary flows that may not be represented.
Маршруты могут отклоняться на другие страны, расположенные вдоль маршрутов, кроме того, имеют место многочисленные вторичные потоки, которые могут быть не представлены.

Pursuant to paragraph 1.5.3.2 of the Regulations annexed to ADN, the vessel may deviate from the requirements of 7.2.3.31.1 and 9.3.2.31.1 until 30 June 2017.
В соответствии с подразделом 1. 5. 3. 2 Правил, прилагаемых к ВОПОГ, данное судно может отступать от требований пунктов 7. 2. 3. 31. 1 и 9. 3. 2. 31. 1 до 30 июня 2017 года.

Estimated costs and charges may deviate from costs and charges that will actually be incurred since the actual fees depend on the particular financial instrument and market where the instrument is traded, as well as the trade volumes.
Прогнозируемые расходы могут отличаться от реальных, так как реальные расходы зависят от конкретного финансового инструмента, рынка где торгуется инструмент и объема торгов.

Depending on the range of equipment, style of driving, traffic situation, weather influences and vehicle condition, consumption values may deviate from the indicated values.
В зависимости от объема оборудования, стиля вождения, дорожной обстановки, погодных факторов и состояния автомобиля расход топлива на практике может отличаться от указанных величин.

Medical symptoms of an infectious disease may deviate from normal patterns in case an infectious agent is distributed in an unusual way by terrorists.
Медицинские симптомы инфекционного заболевания могут отклоняться от нормы в случае, если распространение инфекционного агента произведено террористами необычным способом.

Article 16 of Federal Act No. 2 of 2008, concerning public welfare associations and institutions, states:"No association may deviate from the object specified in its statute.
В статье 16 Федерального закона№ 2 от 2008 года, касающегося общественных благотворительных ассоциаций и организаций, говорится:" Ни одна из ассоциаций не может отклоняться от цели, указанной в ее уставе.

Current legislation projections may deviate from current reduction plans in either direction depending on the state of legislation and projected future activity levels.
Прогнозы в рамках действующего законодательства могут отличаться от текущих планов сокращения выбросов в обе стороны в зависимости от состояния развития законодательства и прогнозируемых уровней будущей деятельности.

When calculating the route should take into account the possibility of influence of side winds through which UAVs may deviate from the course, which in turn changes the length of the trajectory and the success of the route.
При расчете маршрута следует учитывать возможность влияния бокового ветра, из-за которых БПЛА может отклоняться от курса, который, в свою очередь, изменяет длину траектории и успех маршрута.

The true cause of the incident may deviate from the abovementioned assumptions, but still, the record low approval rating of 31% of the ruling party plays a bigger role than the usual acrimony between the authorities and the opposition.
Истинная причина случившегося может отклоняться от подобных предположений, однако критически низкий для правящей партии 31% выполняет куда более серьезную функцию, чем обычное яблоко раздора между властью и оппозицией.

Consequently, the post-adjustment indices and classifications reported in the monthly circular may deviate from the actual cost-of-living measurement in some locations in the United Nations common system.
Следовательно, индексы и классы корректива по месту службы, публикуемые в ежемесячном циркуляре, могут отличаться от фактических показателей стоимости жизни в некоторых местах службы в общей системе Организации Объединенных Наций.

The manufacturer may deviate from these time limits if it can demonstrate that stabilisation of the fuelling system after re-fuelling or fuel switching takes longer for justified technical reasons.
Изготовитель может отходить от соблюдения этих предельных норм времени, если он может подтвердить, что по обоснованным техническим причинам стабилизация топливной системы после дозаправки или переключения на другой вид топлива занимает больше времени.

When testing the photometric performances of any front fog lamp chosen at random according to paragraph 6.4. of this Regulation, no measured value of the luminous intensity may deviate unfavourably by more than 20 per cent.
При проверке фотометрических характеристик любой произвольно выбранной передней противотуманной фары в соответствии с пунктом 6. 4 настоящих Правил ни одно из измеренных значений силы света не может отличаться в неблагоприятную сторону более чем на 20%;

If delegations believe that the speaker may deviate from the text, they should opt for"check against delivery" and the interpreters will follow the speaker and not the translation.
Если делегации считают, что оратор может отойти от текста, им следует указать на необходимость его сверки с фактическим выступлением, и устные переводчики будут руководствоваться самой речью, а не переведенным текстом.

Such mechanisms will obviously constitute bilateral and regional agreements and arrangements as envisaged in draft article 19;(c) it fails to indicate the extent up to which such implementing agreements may deviate from the present draft articles.
Очевидно, что такие механизмы будут представлять собой двусторонние и региональные соглашения и договоренности, как это предусмотрено в проекте статьи 19; с в нем не указывается степень, в которой такие имплементационные соглашения могут отклоняться от нынешних проектов статей.

Margin of safety- contains a relative value within which the original indicator may deviate, while the final indicator will remain above the breakeven point. The original data in the table will be sorted by increasing the safety factor.
Запас прочности- содержит относительное значение, в пределах которого может отклоняться исходный показатель, при этом итоговый показатель будет оставаться выше точки безубыточности.

The Bank may deviate from Clause 96 based on the content of the notice, forwarding the notice to the address or phone number, from which according to the Bank the Client will receive the notice in the best possible way e.g. sending a notice immediately by SMS.
В зависимости от содержания сообщения банк может отклониться от правил, приведенных в пункте 96, передав сообщение на адрес или телефонный номер, посредством которых, по оценке банка, сообщения поступят к клиенту наилучшим образом например, отправив сообщение сразу в виде SМS- сообщения.

This programme is a general training programme from which the instructor may deviate in the cases where it is appropriate, e.g. if the learner driver has already some knowledge and ability in controlling his vehicle.
Настоящая программа представляет собой общую программу обучения, от которой инструктор может отходить в соответствующих случаях, например если ученик- водитель уже имеет некоторые знания и навыки управления своим транспортным средством.

While companies may deviate from the Code's recommendations, they must generally disclose any such deviations annually and this contributes to a reflection of sector- and company-specific requirements and self-regulation, while allowing for flexibility.
Хотя компании могут отходить от содержащихся в кодексе рекомендаций, они должны в целом ежегодно сообщать о любых таких отклонениях, что способствует отражению потребностей конкретных секторов и компаний и саморегулированию, обеспечивая при этом гибкость.

When testing photometric performances of any front fog lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
При проверке фотометрических характеристик любой произвольно выбранной передней противотуманной фары, оснащенной стандартной лампой накаливания, ни одно из измеренных значений не может отличаться в неблагоприятную сторону более чем на 20% от тех значений, которые предписаны в настоящих Правилах;