Examples of using May deviate in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Normally, the value of VC may deviate from the VC in the range of +20%.
У нормі величина ЖЕЛ може відхилятися від ДЖЕЛ в межах+20%.This may deviate from the plans of developers who do not want to open the source code of their programs.
Проте це може розходитися з планами розробників, які не бажають відкривати сирцеві тексти своїх програм.During pregnancy, your blood pressure may deviate from the rules on 10%.
У період вагітності артеріальний тиск може відхилятися від норми на 10%.In such cases he may deviate from rules, operational procedures and methods in the interest of safety.
У таких випадках він може відступати від правил, експлуатаційних схем і методів в інтересах безпеки.Under the influence of one oranother type of the atmospheric circulation thermal conditions may deviate from the average.
Під впливом того чи іншого типу атмосферної циркуляції термічні умови можуть відхилятися від середніх значень.In such cases he may deviate from rules, operational procedures and methods in the interest of safety.
У таких випадках вiн може вiдступати вiд правил, експлуатацiйних схем i методiв в iнтересах безпеки.Sizeseparate business card defined by international standards(DIN, ISO), but may deviate in any direction.
Розмірокремої візитної картки визначається міжнародними стандартами(DIN, ISO), але може мати відхилення в будь-яку сторону.However, some, mostly teenagers, may deviate from these customs to convey someone's individuality.
Проте деякі, в основному, підлітки, можуть відхилятися від цих зразків, щоб виразити свою індивідуальність.In countries where revenue needs were particularly severe or where existing administrative capacities were seriously inadequate,the IMF has also suggested interim measures that may deviate from the long-term goals of tax reform.
У тих країнах, де потреба в доходах є особливо гострою або де існуючі адміністративні можливостіThe parties may deviate from the provisions of acts of civil legislation and regulate their relations at their own discretion.
У договорі Сторони можуть відступити від положень актів цивільного законодавства й урегулювати свої відносини на власний розсуд.Finally, without departing directly from the end for which it was instituted, it may deviate more or less from it, according to the manner of its constitution.
Нарешті, не віддаляючись прямо від мети, для якої він був встановлений, він може відхилятися від неї більшою чи меншою мірою залежно від того способу, яким він утворений.Hours of lying may deviate from 500 -850 ml of urine and urine sample is larger, compared to being in an upright position.
За 2-3 години лежання може відійти від 500 до 850 мл сечі і порції сечі великі, у порівнянні з перебуванням у вертикальному положенні.Lastly, without directly departing from the object for which it was instituted, it may deviate from it more or less, according to the manner in which it is constituted.
Нарешті, не віддаляючись прямо від мети, для якої він був встановлений, він може відхилятися від неї більшою чи меншою мірою залежно від того способу, яким він утворений.Its value may deviate from the norm in the event of a malfunction in the operation of the diode bridge of the network rectifier or other elements.
Його величина може відхилятися від норми в разі порушення в роботі діодного моста мережевого випрямляча або інших елементів.In resolving the dispute on the division of property, the court may deviate from the principles of equality of shares of spouses in circumstances that are essential.
При вирішенні спору про поділ майна суд може відступити від засади рівності часток подружжя за обставин, що мають істотне значення.While workhorse models in macroeconomics routinely assume full-information rational expectation(FIRE) so that agents are aware of past and current inflation, survey evidence for other countries(e.g., Coibion et al. 2015, Coibion and Gorodnichenko 2012, 2015)suggests that perceived inflation may deviate considerably from actual inflation.
У той час як у поширених робочих моделях у макроекономіці зазвичай приймаються припущення про поінформовані раціональні очікування(full-information rational expectation, FIRE), тобто про те, що агенти знають про минулу і поточну інфляцію, результати опитувань в інших країнах(наприклад, Coibion et al., 2015, Coibion and Gorodnichenko, 2012, 2015) свідчать про те,що сприйнята інфляція може істотно відрізнятися від фактичної.However much the market price of labour may deviate from its natural price, it has, like commodities, a tendency to conform to it.".
Але наскільки б ринкова ціна праці не відхилялася від природної ціни її, вона подібно до ціни товарів має тенденцію пристосовуватися до неї».Conservatives take up the position that a general plan as a strategic document should not be subject to frequent changes, since in this case,local authorities may deviate from the agreed concept, and the settlement will develop chaotically.
Консерватори переконують, що генеральний план саме як стратегічний документ не повинен зазнавати частих змін,адже в такому випадку місцева влада може відхилитися від узгодженої концепції і населений пункт розвиватиметься хаотично.For the first time, the rhythm of contractions at this stage may deviate from the nature's position, then they become short, irregular, and the cervix does not open as a result.
У перший раз ритм перемів на цьому етапі може відхилитися від покладеного природою, тоді вони стають короткими, нерегулярними, і шийка матки в результаті не відкривається.By way of exception Russia may deviate from the fulfillment of obligations handed to it if this deviation is the only possible way to avoid violation of fundamental constitutional principles," said the verdict proclaimed by the Russian Constitutional Court in St. Petersburg.
Росія як виняток, може відступити від виконання покладених на неї зобов'язань, якщо такий відступ є єдиним можливим способом уникнути порушення основоположних конституційних принципів",- йдеться у вердикті КС.Dial-a-ride(DART) Service: Scheduled transit routes in which individual trips may deviate from the fixed route to pick up or drop off a passenger closer to their origin or destination.
Сервіс обслуговування за викликом(DART): Регулярні транзитні маршрути, за якими окремі рейси можуть відхилятися від фіксованого маршруту, щоб забрати або висадити пасажира ближче до місця його відправлення або призначення.Normally an address consists of a street and number or post-box and number and the postal code and town,but some countries might deviate from this model.
Зазвичай адреса складається з назви вулиці та номера будинку або поштової скриньки та номера, а також поштового індексу й назви міста,але в деяких країнах можуть існувати відхилення від цієї моделі.To deviate may gradually one eye or alternately left and right.
Відхилятися може поступово одне око або поперемінно правий і лівий.From the main canal may also deviate more canals.
Від основного каналу також можуть відходити додаткові канали.Also with certain eye movements, the eye may occasionally deviate upward or downward(called upshoot or downshoot).
Також при деяких рухах очей око іноді може відхилятися вгору або вниз(називається підсвічуванням або стрибком).With adequate nutrition, the blood hemoglobin level in children may slightly deviate, but in case of malnutrition, the blood test will be very disappointing.
При повноцінному харчуванні норма гемоглобіну в крові у дітей може незначно відхилятися, але в разі недоїдання аналіз крові буде дуже невтішним.The fact is that due to some circumstances, processes inside the company may somewhat deviate from the original algorithm and the implementation of tasks set to be questioned.
Справа в тому, що в силу деяких обставин процеси всередині компанії можуть кілька відхилитися від початкового алгоритму і виконання поставлених завдань виявиться під питанням.The Federation may, if necessary, deviate from the principle of economic freedom.
(3) In finance and credit system,in foreign trade and in public finance, the Federation may, if necessary, deviate from the principle of economic freedom.
В кредитної та грошової області,зовнішньої торгівлі та публічних фінансах Конфедерація може, в разі необхідності, відступати від принципу економічної свободи.It may be too long tongue, deviated septum or small jaw.
