What is the translation of " DEVIATES " in Czech?

• se odchyluje
• liší
• by se odchylovalo
• vybočuje
• se odchýlí

Examples of using Deviates in English and their translations into Czech

My lord, the court deviates from the issue.
Můj pane, soud se vzdaluje problému.

Now, I demand you all go on your knees in front of our master and vow that… you will never again learn anything that deviates from our school tradition.
Že už se nikdy nebudete učit nic, co by se odchylovalo od naší školní tradice. Nyní žádám, abyste poklekli před naším Mistrem a slíbili.

Which deviates from"One child per family.
Odchyluje se od zásady"Jen jedno dítě v rodině.

In addition, the price of bed linen deviates strongly.
Kromě toho se cena ložního prádla výrazně odchyluje.

Anyone who deviates from the template is reviled.
Každý, kdo se odchyluje od vzoru, je pronásledován.

Why don't you tell me where my imagination deviates from reality?
Co kdybys mi řekl, kde se má představivost odlišuje od reality?

If anything deviates from the plan, we pull out, okay?
Pokud se něco odchýlí od plánu, vycouváme, ano?

Why don't you tell me… where my imagination deviates from reality?
Proč mi neřekneš, kde se má představivost rozchází se skutečností?

This time deviates from the local time by up to approx.
Tento čas se liší od místního času maximálně o cca 14 minut.

Is considered an eccentric. And anyone who deviates from the usual explanations.
A kdokoli se odkloní od zažitých vysvětlení, je označen za pomatence.

As a consequence, Czech law again deviates from the European trend towards maximum support for solutions which rescue insolvent businesses through restructuring.
Česká úprava se tak ve svém důsledku znovu odchyluje od evropského trendu, kterým je maximální podpora sanačního řešení úpadku.

In such cases, the displayed weight on the tank scale deviates from the real tank weight.
V takových případech se hmotnost zobrazená na zásobníkové váze liší od skutečné hmotnosti zásobníku.

Any non-conforming product which deviates from the predefined values is rejected, and fill quantity variations and their causes can be investigated immediately so that corrective actions can be implemented.
Veškeré neshodné produkty odchylující se od předem definovaných hodnot jsou vyřazeny a odchylky plněného objemu a jejich příčiny lze okamžitě prošetřit, aby bylo možné přijmout nápravná opatření.

In certain dimensions the tolerance in dependence on the wall thickness deviates from this See delivery program.
Při určitých rozměrech se závislost tolerance na tloušťce stěny liší od této viz program dodávek.

The seventh chapter of the Moving Image Department deviates from its course by presenting an imaginary image created by a combination of sound and light.
Sedmá kapitola Moving Image Department vybočuje ze svého kurzu představením imaginárního obrazu vytvořeného propojením zvuku a světla.

Due to the size of the house the price for final cleaning on this Skanlux cottage deviates from the listed prices.
Vzhledem k velikosti domu se cena za závěrečný úklid v této rekreační chatě Skanlux liší od uvedených cen.

Any non-conforming product which deviates from the predefined values is rejected, and fill quantity variations and their causes can be investigated immediately so that corrective actions can be implemented.
Každý nevyhovující výrobek, který se odchyluje od předem nastavených hodnot, je spolehlivě vyřazen, přičemž kolísání hladiny náplně a její příčiny lze okamžitě analyzovat s cílem zavést vhodná nápravná opatření.

Due to the size of the house the price for final cleaning on this Skanlux cottage deviates from the standard listed price.
Vzhledem k velikosti domu se může, v této rekreační chatě Skanlux, poplatek za závěrečný úklid lišit od standardní uvedené ceny.

Now, however, there are justified concerns about the Commission's proposal, which deviates from the old principles and does not want to use food from the intervention stocks alone for the programme, but also food bought on the free market.
Nyní však vzbuzuje oprávněné obavy návrh Komise, který se odchyluje od starých zásad a nechce již pro účely programu používat výhradně potraviny z intervenčních zásob, ale rovněž potraviny pocházející z trhu.

Now, I demand you all go on your knees in front of our master and vow that… you will never again learn anything that deviates from our school tradition.
Nyní žádám, abyste poklekli před naším Mistrem a slíbili… že už se nikdy nebudete učit nic, co by se odchylovalo od naší školní tradice.

This should be the case when a Member State, even with a deficit below the 3% of GDP reference value, deviates significantly from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it and fails to correct the deviation.
To by se mělo týkat případů, kdy se členský stát, i se schodkem nižším než referenční hodnota 3% HDP, významně odchýlí od střednědobého cíle týkajícího se rozpočtu nebo od cesty k postupnému dosažení tohoto cíle a toto odchýlení nenapraví.

Control- the proprietary self-optimizing Gammaflux PID2 control algorithm adjusts if the actual temperature deviates 0.1º F(0.05º C) from setpoint.
Řízení- patentovaný řídicí algoritmus Gammaflux PID2 se samočinnou optimalizací provede nastavení, pokud se teplota odchýlí o 0,05 C(0,1 F) od bodu nastavení.

The catalogue for a large retrospective at the Art Institute Of Chicago slightly deviates from the established image of one of the world's most respected photographers.
Katalog obsáhlé retrospektivy v Art Institut Of Chicago mírně vybočuje z klasického vidění jednoho z nejrespektovanějších světových fotografů.

I feel that this interpretation of a decision by the Court of Justice of the European Union indicating that local authorities can cooperate without ever resorting to the market deviates from the principle of neutrality.
Mám pocit, že se tento výklad rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie, který uvádí, že místní orgány mohou spolupracovat, aniž by se vůbec uchýlily k trhu, odchyluje od zásady neutrality.

If the automatic levelling function is not possible, e.g. because the surface on which the measuring tool stands deviates by more than 4 from the horizontal plane, the laser beams flash.
Není-li automatická nivelace možná, např. proto, že se plocha stanoviště měřícího přístroje odchyluje více než 4 od horizontály, pak laserové přímky blikají.

It can receive the time signal transmitted by Physikalisch-Technische Bundesanstalt(PTB) of Germany, which is regulated by 4 atomic clocks and in average deviates less than 1 second in 2 million years.
Přístroj je schopen přijímat signál vysílaný fyzikálně-technickým ústavem Physikalisch-Technische Bundesanstalt(PTB) z Německa, který je regulován 4 atomovými hodinami a v průměru se odchyluje o méně než 1 vteřinu za 2 miliony let.

Against this background, it is not strange that, as Mr Tannock also said before me, this report deviates from some of the positions put forward so far.
V této souvislosti není překvapující, jak také přede mnou uvedl pan Tannock, že se zpráva odchyluje od některých postojů, které byly doposud prosazovány.

If the drivers deviate from the route, the trucks are shut down.
Pokud se řidič odchýlí od cesty, vozy jsou vypnuty.

That deviate from prescribed flight vectors will be impounded, their crews detained and relocated.
Která se odchýlí od předepsaného kurzu budou zabavena a jejich posádka zadržena a přemístěna.

So, in your professional opinion, how does Mr. Karp's swing deviate from the norm?
Takže, podle vašeho profesionálního názoru, jak nápřah pana Karpa vybočuje z normálu?