ОТСТУПАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• retreating
• receding

Примеры использования Отступающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Русские конные отряды были посланы в погоню за отступающей и деморализованной крымской ордой.
Russian cavalry troops were sent in pursuit of the retreating and demoralized Crimean horde.

С этой горой связано множество легенд о сокровищах, спрятанных отступающей немецкой армией.
Many legends about treasures hidden by the retreating German army are connected to this mountain.

Мая Джексон планировал перехват отступающей армии Бэнкса, но было не очень ясно, какой путь выберет Бэнкс.
On May 24, Jackson planned to intercept Banks's retreating army, but it was not clear what route Banks would take.

В этом сражении его бригада отличилась героической стойкостью у холма Генри, прикрывая тыл отступающей федеральной армии.
His brigade made a heroic stand on Henry House Hill to protect the rear of the retreating Union Army.

Старый мост, как и другие 6 мостов через реку Ниса, был взорван отступающей немецкой армией в мае 1945 года и восстановлен только в 2004 году.
Detonated, as all 7 bridges in the town, in May 1945 by the retreating German Army, the Old Town Bridge was rebuilt only in 2004.

В своей автобиографии доктор Стилл пишет:« Это случилось весной 1864 г.; еще были хорошо слышны отдаленные раскаты отступающей войны, когда разразилась эпидемия.
In his autobiography, doctor Still writes:«This happened in Fall 1864; still the distant thunders of leaving war were heard, when the epidemy broke out.

Через нескольких часов итальянская артиллерия заставила их отступить, но отступающей французской колонне удалось уничтожить семь вражеских полугусеничных транспортеров.
After a few hours, Italian artillery forced them to retire but the French column destroyed seven half-tracks.

Новая земля может низойти, которая будет новыми небесами, мир супраментального света может быть создан здесь среди отступающей тьмы этого земного неведения.
A new earth could descend that would be a new heaven, a world of supramental light could be created here amidst the receding darkness of this terrestrial ignorance.

На рассвете 22 июня( 4 июля) 1807 в отступающей турецкой эскадре взорвались еще один линейный корабль и фрегат, и два поврежденных фрегата затонули у острова Самотраки.
At dawn of 22 June in the retreating Turkish squadron exploded another ship of the line and a frigate, and two damaged frigates sank off the island of Samothrace.

Комитет также отмечает, что при рассмотрении вопроса о необходимости той или иной конкретной меры, отступающей от Пакта, можно принимать во внимание право вооруженных конфликтов37.
The Committee also suggests that when examining the necessity for a particular measure in derogation of the Covenant, it can take the law of armed conflict into account.

Пациенты страдающие травматической алопецией, облысением по мужскому типу, отступающей линией роста волос, травматической плешивостью и общей алопецией могут воспользоваться процедурой по пересадке волос.
Patients suffering from traumatic alopecia, male pattern baldness, receding hairlines, traction alopecia, and general alopecia can benefit from a hair transplant procedure.

К 4 июля 724 человека, в основном бывшие литовские солдаты и партизаны, сражаясь в июньском восстании против отступающей Красной Армии, откликнулись на объявление и записались в батальон.
By July 4, 724 men, mostly former Lithuanian soldiers and partisans fighting in the June Uprising against the retreating Soviets, responded to the announcement and signed up for the battalion.

Было не время для того, чтобы идти на северо-запад, где враг все еще был силен; нам надо было направить нашу максимальную мощь на Вальмонтоне, чтобы обеспечить уничтожение отступающей немецкой армии.
This was no time to drive to the northwest where the enemy was still strong; we should pour our maximum power into the Valmontone Gap to insure the destruction of the retreating German Army.

Красные береты, выставленные, главным образом, у западного входа на стадион, открывают огонь по толпе, отступающей внутрь стадиона, создавая давку, в которой многие люди теряют жизнь;
Red berets, particularly those posted at the western entrance to the stadium, opened fire on the crowd, who retreated back inside the stadium causing a stampede in which many people lost their lives;

Дайме из Едо сохранял ворота закрытыми, несмотря на мольбы отступающей армии, тем самым лишая их основных средств защиты и заставляя их отступать с боями до штаба бакуфу, располагавшегося в замке Осака.
The daimyō of Yodo maintained his gates closed despite the supplication of the retreating army, thus denying them a major means of defense, forcing them to flee as far as Osaka castle.

В рамках неофициальных дискуссий по ядерному разоружению в прошлом году и в предшествующем сегодняшнем выступлении посла Скотникова мы услышали оптимистичные оценки по поводу отступающей угрозы двусторонней гонки ядерных вооружений между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
In the informal discussions on nuclear disarmament last year, and in Ambassador Skotnikov's statement earlier today, we heard upbeat assessments about the receding threat of a bilateral nuclear arms race between the United States and the Russian Federation.

Городской Национальный императорский музей, полный культурных ценностей, вывезенных из Китая отступающей гоминдановской армией в 1949 году- также быстрый способ получить представление о культурном наследии города а также материкового Китая.
The city‘s National Palace Museum, bursting with cultural goodies grabbed from China by the retreating Kuomintang army in 1949, is also a quick-fire way to gain insight into the city's(and China mainland's) cultural heritage.

В большинстве исследований основное внимание уделяется« отступающей реальности», а те исследования, которые пытаются описать и проанализировать нынешнее положение дел и прогнозировать возможные дальнейшие направления развития и их последствия, основаны на устаревших моделях и подходах.
Most studies focus on the receding reality; those trying to describe and analyze the current state-of-the-art and to forecast possible development lines and their consequences follow out-of-date models and approaches.

WG- EMM отметила, что хищничество косаток, возможно, главным образом имеет место в предпочитаемых ими местах, но указала, что на эти места могут сильнее воздействовать иные, чем глубина, переменные, если принять во внимание тот факт, что косатки пролива Мак- Мердо в основном добывают корм вдоль отступающей кромки припая и во вновь образовавшихся во льду трещинах.
The Working Group noted that killer whale predation is likely to be concentrated in preferred locations, but noted that these locations may be influenced more strongly by variables other than depth, noting the concentrated foraging by McMurdo Sound killer whales along retreating fast-ice edges and in newly forming ice cracks.

Конечно, договор, совершенно определенно, может предусматривать такую возможность; однако с учетом связанных с этой проблемой событий, о которых говорится в следующем разделе настоящей главы, речь в данном случае идет о договорной норме, lex specialis, отступающей от общих принципов, закрепленных венскими конвенциями, которые носят лишь дополнительный по отношению к воле сторон характерСм. второй доклад об оговорках к международным договорам, документ A/ CN. 4/ 477/ Add. 1, пункты 133 и 163.
It is of course quite correct that a treaty may provide for such a possibility, but, subject to what is stated on this problem in the next section of this chapter, what is involved is a conventional rule or lex specialis which derogates from the general principles embodied in the Vienna Conventions; these principles have a purely residual character of intention See the second report on reservations to treaties(A/CN.4/477/Add.1), paras. 133 and 163.

Стороны не могут отступить от настоящей статьи или изменить ее действие.
The parties may not derogate from or vary the effect of this article.

Курс евро отступил от минимума за несколько месяцев.
The Euro retreated from its low in a few months.

Я отступил от Королевской гавани, Сир Давос.
I retreated from King's Landing, Ser Davos.

Отступать уже некуда.
I have nowhere to retreat.

Отступаем сейчас же!
Fall back now!

Мы отступили в обрушившийся зал и приготовились биться насмерть.
We fell back into the collapsed hall to make our last stand.

Майор Альфреду затем отступил, используя для этого автомобиль НПТЛ, который был позднее возвращен.
Major Alfredo then withdrew, using a PNTL vehicle which was later returned.

Надо отступить, сагиб.
We should pull back, sahib.

После этого патруль отступил на оккупированную территорию.
The patrol then withdrew into occupied territory.

После налета нападавшие отступили, не оставив никаких заметных следов.
Following the attack, the assailants withdrew, apparently leaving no trace.