ПЕРЕЧЕРКНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• anular
• socavar
• destruir
• frustrar
• borrar
• eliminar

Примеры использования Перечеркнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их нельзя перечеркнуть одним росчерком пера.
No se pueden eliminar de un plumazo.

Думала, что могу все перечеркнуть.
Pensé que eso podría hacer que todo terminara.

Я не позволю тебе перечеркнуть все, для чего ты так усердно работал.
No dejaré que tires todo el trabajo que hiciste.

Следующее воздействие, даже незначительное, может перечеркнуть все.
Otra incursión, incluso una menor, podría socavar todo.

Но закон есть закон, и его не перечеркнуть красивыми словами.
Pero la ley es la ley y no puede ser burlada con palabras bonitas.

Не беспокойтесь, все, что написано сегодня, можно перечеркнуть завтра.
Estad seguro de que lo que se escriba hoy se puede tachar mañana.

Эго может убить его любовь… и перечеркнуть мой единственный добрый поступок".
MATARIAS SU AMOR Y ECHARIAS A PERDER LA UNICA COSA DECENTE QUE HIZE.

Перед тем, как перечеркнуть 14 лет любви с моей женой, мне нужно просмотреть условия этого обзора.
¡No! Antes de terminar catorce años con el amor de mi vida, necesitaba revisar los términos de la crítica.

Подобного рода малодушные действия грозят перечеркнуть достигнутые нами по сей день успехи.
Estos actos cobardes ponen en peligro los progresos logrados hasta la fecha.

С точки зрения маркетинга: неважно, сколько вы вложили в свой бренд, одна неудачная неделя может перечеркнуть десятилетия хорошей работы.
Y la mercadotecnia dice que no importa cuánto se ha invertido en su marca una semana mala puede socavar décadas de buen trabajo.

Мы все знаем, что одно государство- член с правом вето может перечеркнуть волю всего международного сообщества.
Todos sabemos que un Estado Miembro con derecho a veto puede frustrar la voluntad de toda la comunidad internacional.

Кроме того, эта ситуация грозит перечеркнуть достижения последних десятилетий в области продовольственной безопасности и снижения остроты проблемы нищеты.
Además, el cambio climático amenaza con anular los progresos logrados en los decenios pasados en los ámbitos de la seguridad alimentaria y el alivio de la pobreza.

Тебе так повезло, что она у тебя была, а теперь ты собираешься перечеркнуть все, что у вас было только из-за маленькой ошибки?
Eras muy afortunado teniéndola,¿y ahora vas a echarlo todo por la borda por un pequeño contratiempo?

Финансово- экономический кризис доказал, что слепое стремление к экономическому подъему может перечеркнуть годы работы в сфере прав человека.
La crisis financiera y económica demostró que una búsqueda ciega de auge económico puede arruinar años de trabajo en el ámbito de los derechos humanos.

Волнения и конфликты способны в считанные месяцы перечеркнуть успехи в развитии, достигнутые за многие годы кропотливого труда.
Los desórdenes y los conflictos destruyen en pocos meses el progreso hacia el desarrollo que tanto esfuerzo ha costado durante muchos años.

Поэтому необходимо наращивать усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, ибо самоуспокоенность может перечеркнуть все, что нам удалось достигнуть до сих пор.
Por lo tanto, deberían redoblarse los esfuerzos por vencer el VIH/SIDA, dado que la complacencia puede echar a perder todo lo que se ha logrado hasta ahora.

Он грозит перечеркнуть последние достижения и поставить под угрозу с трудом завоеванный успех в продвижении к Целям тысячелетия в области развития.
La actual crisis amenaza con invertir los recientes logros e incluso podría poner en peligro los progresos logrados con mucho esfuerzo en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Глобальный финансово- экономический кризис поставил под угрозу само выживание бедных людей и угрожает перечеркнуть с трудом достигнутый прогресс в реализации ЦРТ.
La crisis financiera y económica mundial ha puesto en peligro la supervivencia misma de los pobres y amenaza con eliminar los avances obtenidos con tantos esfuerzos para lograr los ODM.

СПИД грозит перечеркнуть все те успехи, которых наши молодые страны добились после получения независимости. На международном уровне СПИД угрожает истребить человеческую расу.
El SIDA amenaza con destruir todos los progresos que nuestras jóvenes naciones han registrado desde nuestra independencia y, al nivel mundial, amenaza con diezmar la especie humana.

Разрушения, причиненные недавно в ряде стран Карибского бассейна ураганом" Джордж", служат еще одной иллюстрацией того, как легко стихийное явление может перечеркнуть годы прогресса в области развития.
Recientemente, la devastación ocasionada por el huracán Georges en varios países del Caribe ha sido un recordatorio de la facilidad con que un fenómeno aislado puede borrar años de avances en materia de desarrollo.

Таким образом, бедствия могут перечеркнуть результаты осуществлявшихся на протяжении десятилетий инвестиций капитальных средств и достигнутого большим трудом развития, и зачастую за ними следует медленное и дорогостоящее восстановление.
Por ello, los desastres pueden acabar con décadas de inversiones de capital y logros derivados del desarrollo que ha costado mucho alcanzar y suelen estar seguidos de una recuperación lenta y costosa.

Правительственные и должностные лица указали, что указанные военные нападения на Ливан были направлены на то, чтобы подорвать доверие к экономике страны и перечеркнуть достижения страны в области реконструкции.
Funcionarios gubernamentales indicaron que los ataques militares contra el Líbano apuntaban, entre otras cosas, a destruir la confianza en la economía del país y anular los logros de la reconstrucción del país.

Я специально не говорю о попытке Эритреи перечеркнуть работу и поставить под сомнение доверие к делегации высокого уровня и ее отдельным членам, так как ранее она уже пыталась дискредитировать Генерального секретаря ОАЕ.
Omito deliberadamente referirme al intento de Eritrea de menoscabar la labor y la credibilidad de la delegación de alto nivel y de sus integrantes, al igual que había intentado anteriormente empañar el prestigio del Secretario General de la OUA.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа представляет собой широкомасштабную и все более усугубляющуюся проблему в области охраны здоровья, которая потенциально может перечеркнуть многочисленные успехи, достигнутые в деле обеспечения выживания детей.
La pandemia del VIH y el SIDA es una tragedia de amplias proporciones que va en aumento y que puede echar por tierra muchos de los logros conseguidos en la etapa de la supervivencia infantil.

Поскольку злоупотребления со стороны государственных должностных лиц могут перечеркнуть потенциальную эффективность правительственных программ, создать препятствия на пути развития и нанести ущерб отдельным лицам и группам, большое значение имеет принятие надлежащих уголовных законодательных актов, включая процессуальное законодательство, позволяющих прибегать к санкциям и обеспечивать эффективное сдерживание.
Toda vez que la corrupción por parte de los funcionarios públicos puede destruir la posible eficacia de los programas gubernamentales, obstaculizar el desarrollo y perjudicar a las personas y a los grupos, es importante que se adopte una legislación penal adecuada, incluido un código de procedimiento, a fin de que sea posible imponer sanciones y garantizar una disuasión eficaz.

Открывающиеся в настоящее время возможности в сфере электронного обучения через Интернет, в основном в развитых странах, могут перечеркнуть достижения женщин в плане их участия в сфере высшего образования.
Las oportunidades que se ofrecen actualmente para el aprendizaje electrónico basado en la Internet podrían, sobre todo en el mundo desarrollado, socavar los logros alcanzados por la mujer en la educación, particularmente de nivel superior.

Ощутимые сдвиги в деле улучшения социально-экономических условий широких слоев населения, включая создание рабочих мест, имеют важнейшее значение для недопущения роста массового недовольства, которое может перечеркнуть все то, что к настоящему моменту было достигнуто.
Las mejoras tangibles en las condiciones socioeconómicas de la población en general, incluso mediante la creación de empleo, son esenciales para contener el aumento del descontento popular, que podría destruir todo lo conseguido hasta el momento.

Оратор призвал срочно предоставить достаточные ресурсы во избежание новой тяжелой гуманитарной чрезвычайной ситуации, которая может перечеркнуть достижения последних двух лет в политической сфере и в сфере безопасности.
Hizo un llamamiento para que se movilizaran recursos suficientes con urgencia; de lo contrario, podría producirse otra devastadora emergencia humanitaria, que socavaría los logros políticos y de seguridad de los dos años anteriores.

В то время как может быть достигнуто согласие в отношении учреждения трибунала, наделения его требуемой юрисдикцией и обеспечения сотрудничества государств по различным аспектам должного процесса, отсутствие согласия может перечеркнуть благородные идеалы, вдохновляющие всю проводимую деятельность.
Si bien podría obtenerse el consentimiento para establecer el tribunal, conferirle la competencia necesaria y lograr la cooperación de los Estados en los diversos aspectos del debido proceso, la falta de consentimiento podría frustrar los nobles ideales que inspiraron dicha iniciativa.

При сохранении экономических и социальных диспропорций, рельефнее обозначившихся после ЮНКТАД ХII, как и неустойчивости подъема экономики, реальна угроза отката в политике, способного свести на нет выгоды более открытой глобальной экономики и перечеркнуть достижения экономической интеграции и реформ на уровне стран.
Si los desequilibrios económicos y sociales a los que se presta más atención desde la XII UNCTAD persisten y si se mantiene la fragilidad de la recuperación económica, hay un verdadero riesgo de que se produzca una fuerte reacción política que puede eliminar los beneficios de la mayor apertura de la economía mundial y anule los logros de la integración económica y las reformas realizadas en los distintos países.