НЕТТО на Испанском - Испанский перевод

• en cifras netas
• en cifra netas

Примеры использования Нетто на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взносы-- нетто.
Contribuciones netas Gastosa.

Итого потребности( нетто).
Necesidades totales(en cifras brutas).

Нетто по состоянию на 31 декабря 2000 года.
De diciembre de 2000 En cifras netas al.

Из этой суммы 46 031 077 долл. США брутто( 43 001 827 долл. США нетто) были пропорционально начислены государствам- членам.
De esa suma, se prorratearon entre los Estados Miembros 46.031.077 dólares en cifras brutas(43.001.827 dólares en cifras netas).

Для начала, когда дело доходит до государственного долга, существует большая разница между цифрами брутто и нетто.
Para empezar, por lo que a la deuda pública se refiere, hay una gran diferencia entre las cifras brutas y las netas.

Максимальное количество нетто опасных грузов на наружную тару не превышает 100 г для твердых веществ или 100 мл для жидкостей и газов".
La cantidad neta máxima de mercancías peligrosas por embalaje/envase exterior no exceda de 100 g en el caso de los sólidos o de 100 ml en el de los líquidos y gases.".

Перерасход средств в размере 290 200 долл. США брутто( 485 200 долл. США нетто) составляет в валовом выражении 1, 5 процента от ассигнованной суммы.
El déficit presupuestario de 290.200 dólares en cifras brutas(485.200 dólares en cifra netas) representa, en cifras brutas, el 1,5% de la suma consignada.

Вместе с тем нетто- коэффициент приема в начальную школу составляет 89 процентов, что означает, что более 12 миллионов детей школу не посещают.
Sin embargo, la tasa neta de matriculación en la escuela primaria de la región es del 89%, con lo que hay más de 12 millones de niños que no asisten a la escuela.

Однако нам по-прежнему не хватает по меньшей мере 325 млн. долл. США нетто в виде взносов для достижения нашей бюджетной цели в размере 1, 3 млрд. долл. США в 1994 году.
Pero nos siguen faltando por lo menos 325 millones de dólares de los II. UU. en contribuciones netas para poder alcanzar el objetivo presupuestario de 1.300 millones de dólares que nos habíamos fijado para 1994.

Например, единицы веса нетто( исключая упаковку) подходят для экономического анализа; единицы веса брутто( включая упаковку) более пригодны для анализа транспортных перевозок.
Por ejemplo, las unidades de peso neto(con exclusión del embalaje) son muy útiles para el análisis económico; las unidades de peso bruto(incluido el embalaje) son más adecuadas para análisis del transporte.

Пересмотренная смета расходов на период с 16 ноября 1994 года по 31 января 1995 года, приведенная в документе A/ 49/ 649, составляла 49, 6 млн. долл. США нетто.
La estimación revisada de gastos correspondiente al período comprendido entre el 16 de noviembre de 1994 y el 31 de enero de 1995 que figura en el documento A/49/649 es de 49,6 millones de dólares en cifras netas.

Она также зависит от того, является ли соответствующая страна нетто- экспортером сырьевых товаров, таких как цветные металлы, лесоматериалы, каучук и нефть, цены на которые существенно снизились.
Así como de si el país en cuestión es exportador neto de productos cuyo precio ha disminuido considerablemente, como es el caso de los metales no ferrosos, la madera, el caucho y el petróleo.

Трибунал может распорядиться об уплате жалобщику компенсации не свыше эквивалента основного оклада нетто за три месяца за тот ущерб, который может быть причинен этой процессуальной задержкой".
Tribunal podrá ordenar el pago de una indemnización, que no excederá del equivalente de tres meses de sueldo neto básico, al demandante por los perjuicios que le haya causado la demora en el procedimiento.

Пересмотренные брутто и нетто бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период( БВР) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2005 года, составили 169, 6 млн. долл.
Las consignaciones brutas y netas revisadas para el presupuesto de apoyo bienal(PAB) correspondientes al bienio que finaliza el 31 de diciembre de 2005 ascendieron a 169,6 millones y 155 millones de dólares respectivamente.

Пересмотренная смета отражает дополнительные потребности Канцелярии Генерального директора по разделу 1 предлагаемого бюджета по программам и составляет 427 800 долл. США нетто до пересчета.
Las estimaciones revisadas reflejan las necesidades adicionales de la Oficina del Director General correspondientes a la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas y ascienden a 427.800 dólares en cifras netas, antes del ajuste.

Объем ресурсов, испрашиваемых на 2001 год, составляет 100 180 800 долл. США нетто, что отражает увеличение объема ассигнований на 4 238 200 долл. США нетто( 4, 4 процента) по сравнению с 2000 годом.
Los recursos necesarios propuestos para 2001 ascienden a 100.180.800 dólares en cifras netas, lo que representa un aumento de 4.238.200 dólares en cifras netas(4,4%) en relación con la consignación para 2000.

Не включают суммы брутто и нетто, выделенные для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и для финансирования Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
No incluye las sumas en cifras brutas ni en cifras netas consignadas para la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz ni para la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Генеральной Ассамблее предлагается ассигновать сумму в размере 19 180 000 долл. США нетто( 21 688 800 долл. США брутто) в соответствии с процедурами, предусмотренными в резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года.
Se pide a la Asamblea General que consigne la suma de 19.180.000 dólares en cifras netas(21.688.800 dólares en cifras brutas), conforme a los procedimientos dispuestos en su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986.

Сметные потребности Специального советника Генерального секретаря по Кипру на одногодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2006 года, составляют 406 300 долл. США нетто( 467 300 долл. США брутто).
Los recursos necesarios para el Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre durante el período anual que finaliza el 31 de diciembre de 2006 se estiman en 406.300 dólares en cifras netas(467.300 dólares en cifras brutas).

ЮНФПА предлагает сократить объем потребностей в целом на 9, 6 млн. долл. США нетто, в то время как стоимостные сокращения оцениваются в размере 1, 8 млн. долл. США, в том числе за счет увеличения темпов инфляции и других расходов.
El FNUAP propone unas reducciones de volumen netas globales de 9,6 millones de dólares, en tanto que las disminuciones de costos se estiman en 1,8 millones de dólares, incluidos los aumentos por inflación y otros costos.

Утверждает бюджет Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали в размере 5 017 400 долл. США нетто( 5 394 600 долл. США брутто) на период с 1 июня по 31 декабря 2005 года;
Aprueba el presupuesto de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia por el importe de 5.017.400 dólares en cifras netas(5.394.600 dólares en cifras brutas) para el período comprendido entre el 1° de junio y el 31 de diciembre de 2005;

В течение остальной части прогнозного периода рождаемость варьируется таким образом, чтобы нетто- коэффициент воспроизводства всегда оставался равным единице, что обеспечивает воспроизводство населения в течение продолжительного времени.
La fecundidad varнa a lo largo del resto del perнodo de proyecciуn de forma que se garantice que la tasa de reproducciуn neta siempre sigue igual a la unidad, lo que asegura el reemplazo de la poblaciуn a la larga.

Сметные потребности в ресурсах для Специального посланника Генерального секретаря по Мьянме на одногодичный период, заканчивающийся 31 декабря 2005 года, составляют 252 400 долл. США нетто( 294 900 долл. США брутто).
Los recursos necesarios para el Enviado Especial del Secretario General a Myanmar en el período anual finalizado el 31 de diciembre de 2005 se estiman en 252.400 dólares en cifras netas(294.900 dólares en cifras brutas).

Кроме того, Африка, являющаяся беднейшим континентом в мире, является нетто- экспортером капитала, несмотря на то, что бремя ее внешней( и внутренней) задолженности с каждым годом все больше ограничивает возможности и надежды в области развития.
Además, África, el continente más pobre del mundo, es un exportador neto de capital, aun cuando la carga de su deuda externa(e interna) sigue cercenando las posibilidades y aspiraciones de desarrollo año tras año.

Регионом, который в настоящее время в наибольшей степени нуждается в сельскохозяйственной революции, является Африка, где сельскохозяйственное производство нетто на душу населения является более низким, чем в 60е годы, когда<< зеленая революция>gt; позволила повысить производительность в Азии.
La región que actualmente está más necesitada de una revolución agraria es África, donde la producción agrícola neta per cápita es inferior a la del decenio de 1960, cuando la revolución verde comenzó a elevar la productividad en Asia.

При анализе положения стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, следует должным образом учитывать интересы и экспортирующих продукты питания развивающихся стран, избегая, в частности, внесения каких-либо диспропорций в их торговые потоки.
Al analizar la situación de los países importadores netos de alimentos debían tenerse en cuenta también los intereses de los países en desarrollo exportadores de productos alimentarios para evitar, entre otras cosas, la distorsión de sus corrientes comerciales.

Соответствующие расходы по состоянию на конец финансового года составляют 3 946 000 долл. США брутто и нетто, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 54 000 долл. США брутто( 10 300 долл. США нетто).
Los gastos correspondientes al final del ejercicio económico ascendían a 3.946.000 dólares en cifras brutas y netas, lo cual dejaba un saldo no comprometido de 54.000 dólares en cifras brutas(10.300 dólares en cifras netas).

Ассигновать сумму в размере 27 759 900 долл. США брутто( 27 269 300 долл. США нетто), санкционированную с предварительного согласия Консультативного комитета в соответствии с резолюцией 47/ 210 Генеральной Ассамблеи на цели содержания СООНО в период с 21 февраля по 31 марта 1993 года;
Consignar la suma de 27.759.900 dólares, cifra bruta(27.269.300 dólares, cifra neta), autorizada con el consentimiento previo de la Comisión Consultiva de conformidad con la resolución 47/210 de la Asamblea General.

В секторе продукции, потребляемой исключительно на внутреннем рынке, Марокко является нетто- импортером, тогда как в отношении других товаров, таких, как свежие и обработанные пищевые продукты и овощи, Марокко обладает определенным экспортным потенциалом.
Respecto de los productos que se consumían exclusivamente en el mercado interno, Marruecos era importador neto. Para los otros productos, como los productos alimenticios y las verduras frescos y elaborados, Marruecos tenía un cierto potencial de exportación.

В приводимом ниже анализе эти проблемы классификации необходимо учитывать наряду с тем, что нетто- коэффициент воспроизводства является более достоверным показателем потенциального роста или сокращения численности населения, чем общие показатели рождаемости.
En el análisis que figura a continuación deben tenerse en cuenta estas discrepancias en la clasificación, así como el hecho de que la tasa de reproducción neta es un indicador mejor del posible crecimiento o descenso de la población que la tasa de fecundidad total.