СПЕЦИАЛЬНОЙ МЕЖСЕССИОННОЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• del grupo de trabajo especial entre períodos de sesiones

Примеры использования Специальной межсессионной рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание Специальной межсессионной рабочей группы по статье 8( j).
Reunión del Grupo de Trabajo especial entre período de sesiones sobre el artículo 8 j.

На 7- м заседании, состоявшемся 23 апреля, Председатель Специальной межсессионной рабочей группы по секторальным вопросам сделал заявление.
En la séptima sesión, celebrada el 23 de abril, el Presidente del Grupo de Trabajo Ad Hoc entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales hizo una declaración.

По совету специальной межсессионной рабочей группы и в консультации с ней:.
Con respecto al asesoramiento del grupo de trabajo especial entre período de sesiones y la celebración de consultas con este:.

Заместитель Председателя Комитета представил доклад Комитета на рассмотрение Специальной межсессионной рабочей группы по секторальным вопросам Комиссии по устойчивому развитию( 27 февраля- 3 марта 1995 года).
Uno de los Vicepresidentes del Comité presentó el informe del Comité al Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible(27 de febrero a 3 de marzo de 1995) para que lo examinara.

Доклад Специальной межсессионной рабочей группы по финансовым ресурсам и механизмам и по экономическому росту, торговле и инвестициям.
Informe del Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre recursos y mecanismos financieros y sobre crecimiento económico, comercio e inversión.

Проведение запланированного на январь 2000 года первого совещания специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по статье 8 j и соответствующим положениям, которая, как уже упоминалось, была учреждена в соответствии с пунктом 1 решения IV/ 9 Конференции Сторон;
La primera reunión del grupo de trabajo especial entre períodos de sesiones de composición abierta encargado de la aplicación del artículo 8 j del Convenio y disposiciones conexas creado con arreglo al párrafo 1 de la decisión IV/9 de la Conferencia de las Partes, que, según ya se ha mencionado, se celebrará en enero del año 2000;

Доклад Специальной межсессионной рабочей группы по информации для принятия решений и участия и международному сотрудничеству для создания благоприятных условий.
Informe del Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre la información para la adopción de decisiones y la participación y sobre la cooperación internacional para crear un entorno propicio.

Комиссия по устойчивому развитию провела углубленное изучение этого вопроса, и ее решение по финансовым ресурсам и механизмам было подготовлено с помощью Специальной межсессионной рабочей группы( см. E/ CN. 17. 2000/ 10) и группы экспертов по финансам и инвестициям.
La Comisión de Desarrollo Sostenible llevó a cabo un examen a fondo de esta cuestión, y se elaboró su decisión sobre los recursos y mecanismos financieros por conducto de un grupo de trabajo especial entre períodos de sesiones(véase el documento E/CN.17/2000/10) y un grupo de trabajo sobre finanzas e inversión.

Первое совещание специальной межсессионной рабочей группы открытого состава планируется провести в Монреале в январе 2000 года.
Se ha programado que la primera reunión del grupo de trabajo especial entre períodos de sesiones de composición abierta se celebre en enero del año 2000 en Montreal.

На тридцатой сессии Комитета по рыболовству ФАО, состоявшейся в Риме 9- 13 июля 2012 года, делегации обсудили предложение о создании Специальной межсессионной рабочей группы ФАО в целях разработки руководящих принципов по борьбе с пиратством для обеспечения безопасности рыболовных судов в открытом море.
En el 30º período de sesiones del Comité de Pesca de la FAO, celebrado en Roma los días 9 a 13 de julio de 2012, las delegaciones examinaron una propuesta para que se estableciera un grupo de trabajo especial entre períodos de sesiones de la FAO a fin de elaborar directrices contra la piratería para garantizar la seguridad de los busques pesqueros en mares abiertos.

Принимает к сведению доклад Специальной межсессионной рабочей группы по финансовым вопросам и изменению структур потребления и производства;
Toma nota del informe del Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre finanzas y evolución de las modalidades de consumo y producción(E/CN.17/1996/7);

Совет просил Комитет по лесоводству( КОЛЕ) и Комитет по сельскому хозяйству( КОСЕХ) осуществить последующие мероприятия по итогам обсуждения подготовленных ФАО докладов основного координатора, которое состоится в рамках специальной Межсессионной рабочей группы КУР по секторальным вопросам, и с учетом содержащихся в докладах предложений в отношении действий.
El Consejo pidió al Comité de Montes(COFO) y al Comité de Agricultura(COAG) que siguieran de cerca el debate de los informes de los gerentes de tareas, preparados por la FAO, que tendría lugar en el Grupo Especial de Trabajo entre período de sesiones de la CSD sobre cuestiones sectoriales y las medidas propuestas en los informes.

Доклад Специальной межсессионной рабочей группы по информации для принятия решений и участия и международному сотрудничеству для создания благоприятных условий( E/ CN. 17/ 2001/___).
Informe del Grupo de Trabajo Especial entre períodos de sesiones sobre la información para la adopción de decisiones y la participación y sobre la cooperación internacional para un entorno propicio(E/CN.17/2001/__).

В частности, бюро выразило свое удовлетворение в связи с намерением Секретариата закончить подготовку основной части документации в начале 1997 года, с тем чтобы она имелась в наличии до открытия совещания Специальной межсессионной рабочей группы Комиссии, которое положит начало официальной межправительственной подготовке к специальной сессии.
En particular, la Mesa expresó su satisfacción por la intención de la Secretaría de tener preparada la mayor parte de la documentación para principios de 1997, con el fin de que esté disponible antes de la reunión de 1997 del Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones, en la cual se iniciarán los preparativos intergubernamentales oficiales del período extraordinario de sesiones.

На сессии Специальной межсессионной рабочей группы Комиссии в 1999 году началось проведение всестороннего обзора при условии продолжения работы этого органа после 1997 года.
Que el proceso del examen completo comience en la reunión del Grupo de Trabajo especial entre período de sesiones de la Comisión que se celebrará en 1999, siempre y cuando ese órgano siga funcionando con posterioridad a 1997.

Мы, полномочные представители коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации, собравшиеся 19 марта 1999 года в Москве, Российская Федерация, принимая во внимание итоги работы первой сессии специальной межсессионной рабочей группы открытого состава, учрежденной в соответствии с резолюцией 1998/ 20 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 года;
Nosotros, representantes autorizados de las poblaciones indígenas rusas de el norte, en nuestra reunión de 19 de marzo de 1999 celebrada en Moscú( Federación de Rusia), teniendo en cuenta la labor de el primer período de sesiones de el Grupo de Trabajo ad hoc entre períodos de sesiones de composición abierta establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1998/20 de 9 de abril de 1998;

Учреждение специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8 j и соответствующих положений, а также определение ее мандата в отношении краткосрочных и среднесрочных мер;
Creación del grupo de trabajo especial entre períodos de sesiones de composición abierta encargado de la aplicación del artículo 8 j del Convenio y disposiciones conexas y definición del mandato de dicho grupo en relación con las actividades a corto y mediano plazo;

На своем 3- м заседании, состоявшемся 19 апреля, Комиссия рассмотрела этот пункт вместе с пунктами 3, 4 и 6 и заслушала выступления Сопредседателя Специальной межсессионной рабочей группы по моделям потребления и производства и туризму Навида Ханифа( Пакистан), а также сопредседателей Специальной межсессионной рабочей группы по океанам и морям Алана Симкока( Соединенное Королевство) и Джона Аша( Антигуа и Барбуда)( см. пункт 2, глава IV; пункт 2, глава V; и пункт 2, глава VII).
En su tercera sesión, celebrada el 19 de abril, la Comisión examinó en forma conjunta los temas 3, 4 y 6 y escuchó las presentaciones hechas por Navid Hanif(Pakistán), Copresidente del Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre las modalidades de consumo y producción y el turismo, así como por Alan Simcock(Reino Unido) y John Ashe(Antigua y Barbuda), Copresidentes del Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre océanos y maresvéanse cap. IV, párr. 2; cap. V, párr. 2; y cap. VII.

Как было отмечено в ходе совещания Специальной межсессионной рабочей группы по морям и океанам и устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( 1- 5 марта 1999 года, Нью-Йорк), международное сообщество, по всей видимости, достигло широкого согласия по нескольким ключевым проблемам, затрагивающим океаны и моря.
Tal como se observó durante la reunión del Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre océanos y mares y el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(Nueva York, 1º a 5 de marzo de 1999), parece haber un acuerdo general en la comunidad internacional acerca de una serie de cuestiones claves que atañen a los océanos y mares.

Вопросы, требующие принятия мер в первоочередном порядке, должны включать в себя следующие элементы на основе Принципов лесопользования и главы 11 Повестки дня на ХХI век, в которых должны учитываться последующие международные инициативы, связанные с лесами, включая доклад Специальной межсессионной рабочей группы по секторальным вопросам Комиссии по социальному развитию и Римское заявление по лесоводству, принятое на совещании 16 и 17 марта 1995 года.
Entre las cuestiones que exigían la adopción de medidas prioritarias debían figurar los siguientes elementos, que se derivaban de los principios relativos a los bosques y del capítulo 11 del Programa 21, teniendo en cuenta las ulteriores iniciativas internacionales relacionadas con los bosques, incluido el informe del Grupo de Trabajo Especial entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la Declaración de Roma sobre actividades forestales de 16 y 17 de marzo de 1995.

Члены Специальной межсессионной рабочей группы Комиссии( 24 февраля- 7 марта 1997 года), с учетом докладов Генерального секретаря и другой документации, итогов различных межсессионных мероприятий, организованных правительствами и организациями, и других соответствующих материалов, постараются согласовать формат и структуру итогового документа и основные включаемые в него элементы.
El Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones de la Comisión(24 de febrero a 7 de marzo de 1997), tomando en consideración los informes del Secretario General y otros documentos, los resultados de diversas actividades entre períodos de sesiones organizadas por gobiernos y entidades, así como otras aportaciones pertinentes, debería tratar de llegar a un acuerdo sobre el formato y la estructura del documento final, y sobre los principales elementos que éste debería incluir.

С удовлетворением отмечает предложение Испании провести в марте 2000 года в Севилье первое совещание Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по статье 8( j) Конвенции о биологическом разнообразии, посвященное традиционным знаниям, нововведениям и практике общин коренного и местного населения, и рекомендует правительствам включить в состав своих делегаций на этом совещании представителей общин коренного и местного населения;
Acoge con agrado el ofrecimiento de España de acoger en Sevilla en marzo de 2000 la primera reunión del Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones de composición abierta sobre el inciso j del artículo 8 del Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica relativo a los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas de las comunidades indígenas y locales, y alienta a los gobiernos a que incluyan en sus delegaciones a esa reunión a representantes de las comunidades indígenas y locales;

Специальные межсессионные рабочие группы по среднесрочной оценке Стратегии.
Grupos de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones sobre evaluación de mitad de período de la Estrategia.

Специальная межсессионная рабочая группа по финансам.
Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre finanzas.

Специальная межсессионная рабочая группа по секторальным.
Grupo de Trabajo especial entre período de..

Представление материалов о результатах работы специальных межсессионных рабочих групп и других межсессионных мероприятий.
Presentación de los resultados de la labor del Grupo de Trabajo Especial entre períodos de sesiones y otras actividades realizadas entre períodos de sesiones.

Организации, руководящие проведением обследования, представят окончательный доклад Специальной межсессионной рабочей группе Комиссии и самой Комиссии на ее пятой сессии;
Las organizaciones que lo dirigen presentarán el informe correspondiente al Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones de la Comisión y a la propia Comisión en su quinto período de sesiones;

Комиссия по устойчивому развитию учредила две специальные межсессионные рабочие группы для подготовки проектов решений по основным темам ее девятой сессии.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible estableció dos grupos de trabajo especiales entre períodos de sesiones encargados de preparar proyectos de decisión sobre los temas sustantivos de su noveno período de sesiones..

Решением IV/ 9 Конференция учредила специальную межсессионную рабочую группу открытого состава по осуществлению статьи 8j;
Decisión IV/9, en la que la Conferencia estableció un grupo ad hoc de trabajo entre períodos de sesiones, de duración indefinida, sobre la aplicación del artículo 8 j.

Специальная межсессионная рабочая группа по секторальным вопросам заседала в период с 26 февраля по 1 марта 1996 года.
El Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales se reunió del 26 de febrero al 1º de marzo de 1996.