НЕЗАВИСИМЫХ КОМИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• comisiones independientes

Примеры использования Независимых комиссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление независимых комиссий.
Dirección de comisiones independientes.

В состав исполнительной власти входят 25 министерств и ряд главных управлений и независимых комиссий.
El poder ejecutivo consta de 25 ministerios y varias direcciones generales y comisiones independientes.

Создание специальных подразделений или независимых комиссий по проведению расследований;
La creación de dependencias especiales de investigación o comisiones independientes;

Такую поддержку, среди прочего, можно было бы оказать в деле подготовки докладов государства- участника и независимых комиссий.
Ese apoyo podría orientarse, entre otras cosas, a la preparación de los informes del Estado parte y las Comisiones independientes.

В будущем Совет омбудсмена будет получать существенную поддержку со стороны независимых комиссий, состоящих из независимых экспертов, избираемых на шестилетний срок.
En el futuro, la Defensoría del Pueblo recibirá un apoyo sustancial de comisiones independientes compuestas por expertos independientes elegidos para un mandato de seis años.

Одной из форм такого вмешательства является тактика проволочек в назначении начальников полицейских управлений и создании независимых комиссий по их отбору.
Una forma de injerencia es la práctica corriente de retrasar los nombramientos de los directores de policía y la formación de las juntas independientes que los seleccionan.

Эта Комиссия заняла свое место в длинном ряду независимых комиссий по таким проблемам, как социально-экономическое развитие, окружающая среда, поддержание мира, справедливость и права человека.
La Comisión forma parte de la extensa serie de comisiones independientes que se ocupan del desarrollo económico y social, el medio ambiente, la paz, la igualdad y los derechos humanos.

Доступ к правосудию затрудняется также недостаточным доступом к услугам адвоката и отсутствием отделений независимых комиссий за пределами столицы.
Además, la falta de acceso a los abogados y la ausencia de oficinas de las comisiones independientes fuera de la capital dificultan el acceso a la justicia.

Ему следует также попросить правительство предоставить уточнения в отношении состава и задач независимых комиссий, занимающихся вопросами судебной системы, государственной службы и полиции.
También debería pedir al Gobierno que le dé detalles sobre la composición y la misión de las comisiones independientes del aparato judicial, del servicio público y de la policía.

Хотя практика создания независимых комиссий считается в целом успешной, существуют сомнения по поводу того, должны ли подобного рода организации обладать исключительной юрисдикцией в данном вопросе26.
Aunque la creación de comisiones independientes tiene fama de saldarse a menudo con el éxito, algunos se oponen a que dichas organizaciones puedan tener una competencia exclusiva respecto del problema26.

С этой целью в рамках Совета Омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами будет создано шесть независимых комиссий, которые будут осуществлять поездки во все места содержания под стражей и лишения свободы.
Con dicho fin, se crearían, en la órbita de la Defensoría del Pueblo, seis comisiones independientes y conformes a los Principios de París que realizarían visitas de control a todos los lugares de detención o privación de libertad del país.

Государству- участнику следует ускорить процесс создания независимых комиссий по правам человека в Судане и в Южном Судане, а также обеспечить предоставление им соответствующих средств и полномочий.
El Estado Parte debería agilizar el proceso de creación de comisiones independientes de derechos humanos en el Sudán y en el Sudán meridional, en particular velando por que se les otorguen los recursos necesarios y las atribuciones adecuadas.

Судебная власть отделена от исполнительной, и в таких областях, как борьба с коррупцией, наблюдение за ходом выборов и обеспечение прав человека, права на информацию и прав потребителей, действует ряд независимых комиссий.
Se separó el poder judicial del poder ejecutivo, y se han constituido algunas comisiones independientes para luchar contra la corrupción, supervisar las elecciones y promover los derechos humanos, el derecho a la información y los derechos del consumidor.

Главный вызов заключается в задержках назначения независимых комиссий, парламентских органов, ответственных за процесс отбора командиров полицейских формирований, а также в задержке назначения самих таких командиров.
La principal dificultad ha sido la demora que se ha producido en los nombramientos de miembros para integrar comisiones independientes y órganos parlamentarios encargados de llevar a cabo el proceso de selección de los jefes de policía, y la demora en los nombramientos de los propios jefes de policía.

В контексте политики должно также обеспечиваться создание независимых институтов мониторинга, например, национальных институтов по правам человека или независимых комиссий по делам женщин, либо наделение уже существующих национальных институтов мандатом на поощрение и защиту прав, гарантированных Конвенцией.
La política también debería asegurar que se establezcan instituciones de seguimiento independientes, por ejemplo institutos nacionales de derechos humanos o comisiones independientes para la mujer, o que los institutos nacionales existentes reciban el mandato de promover y proteger los derechos garantizados en la Convención.

Говоря о назначении независимых комиссий, делегация подробно рассказала о методике создания правозащитных комиссий из числа представителей гражданского общества, которые выполняют функции независимых механизмов рассмотрения жалоб.
En lo que respecta al nombramiento de los miembros de las comisiones independientes, la delegación describió detalladamente la metodología para nombrar entre la sociedad civil a los miembros de las comisiones de derechos humanos, que actuarían como mecanismos independientes de denuncia.

Передовая практика предусматривает создание специальных следственных подразделений или независимых комиссий, назначение специального прокурора, установление особого порядка и методов расследования и привлечения виновных к ответственности и подготовку работников прокуратуры и судебной системы по вопросам безопасности журналистов.
Las buenas prácticas incluyen la creación de dependencias especiales de investigación o comisiones independientes, el nombramiento de un fiscal especializado, la adopción de protocolos y métodos de investigación y enjuiciamiento específicos, y el ofrecimiento de formación sobre la seguridad de los periodistas a fiscales y jueces.

В этой связи мы разделяем мнение Генерального секретаря, высказанное им в его докладе о работе Организации, где он упоминает последние доклады ряда независимых комиссий об Организации Объединенных Наций в предстоящие 50 лет ее существования как имеющие особое значение для деятельности Рабочей группы высокого уровня.
Por tanto, compartimos la opinión expresada en la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, cuando dice que informes recientes de una serie de comisiones independientes sobre las Naciones Unidas en sus próximos 50 años son especialmente pertinentes para la labor del Grupo de Trabajo de alto nivel.

В связи со статьей 11 Конвенции г-н Мариньо Менендес, узнав, что члены независимых комиссий посещают тюрьмы, спрашивает, каков состав этих комиссий, принимает ли администрация тюрем во внимание составляемые ими рекомендации и есть ли у них доступ ко всем местам содержания под стражей, включая камеры предварительного задержания.
En lo que respecta al artículo 11 de la Convención, y tras haber tenido conocimiento de que comisiones independientes realizan visitas a las prisiones, el orador desearía saber cuál es su composición, si las recomendaciones que formulan son tenidas en cuenta por la administración penitenciaria y si las comisiones tienen acceso a todos los lugares de detención, inclusive los locales de detención preventiva.

Были также учтены предложения, внесенные группами государств и отдельными государствами, рекомендации, поступившие от независимых комиссий и других органов, а также рекомендации, содержащиеся в ценных докладах, подготовленных Управлением служб внутреннего надзора, Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров.
También he tomado nota de las propuestas formuladas por grupos de Estados y por Estados individuales, de las recomendaciones dimanadas de comisiones independientes y de otros órganos y de los valiosos informes preparados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores.

Новая программа, изложенная спикером парламента, включает ускоренное утверждение рассматриваемых законопроектов, расширение надзорной роли парламента, прогресс в подготовке к предстоящим парламентским выборам, обеспечение более внимательного отслеживания работы независимых комиссий.
El nuevo programa adoptado por el Presidente del Parlamento incluye la aceleración de la aprobación de las leyes pendientes, el refuerzo de la función de supervisión del Parlamento, la continuación de los preparativos para las próximas elecciones parlamentarias y la garantía de un seguimiento más estricto de la labor de las comisiones independientes.

Января 2011 года, в ответ на просьбу канцелярии премьер-министра, Федеральный верховный суд вынес заключение относительно статуса независимых комиссий, включая Центральный банк, Независимую высшую избирательную комиссию и предлагаемую Независимую высшую комиссию по правам человека.
El 18 de enero de 2011, en respuesta a una petición de la Oficina del Primer Ministro, el Tribunal Supremo de la Federación emitió una opinión sobre la situación de las comisiones independientes, entre ellas el Banco Central, la Alta Comisión Electoral Independiente, y la propuesta Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos.

В результате враждебного отношения ряда депутатов парламента к работе АНКПЧ и к некоторым из ее членов были приняты поправки к Закону о структуре правительства, которые, среди прочего, предусматривают требование в отношении назначения руководителей всех независимых комиссий, включая АНКПЧ, лишь после вынесения вотума доверия Волеси Джиргой.
La hostilidad de algunos parlamentarios hacia la labor de la Comisión y algunos de sus miembros condujo a la promulgación de enmiendas a la Ley sobre la estructura del Gobierno, en las que se dispone, entre otras cosas, que el nombramiento de los jefes de todas las comisiones independientes, entre las que se cuenta la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, debe ser confirmada por un voto de confianza de la Wolesi Jirga.

Даже элементарный Интернет- поиск позволяет выявить колоссальное множество примеров королевских комиссий, независимых комиссий, судебных комиссий, парламентских комиссий и т. п. Хотя такие расследования по определению организуются по инициативе государственных органов, чаще всего они являются следствием настойчивых требований гражданского общества, а порой и международного сообщества.
Aun la búsqueda más sencilla en la Internet ofrece detalles sobre un sinnúmero de ejemplos de comisiones reales, comisiones independientes, comisiones judiciales, comisiones parlamentarias,etc. Si bien esas comisiones se instituyen, por definición, a instancias de las autoridades del Gobierno, lo más frecuente es que respondan a las exigencias concertadas de la sociedad civil y, en ocasiones, también de la comunidad internacional.

В соответствии с Конституцией, Народный Меджлис уполномочен вносить поправки в Конституцию; принимать законодательство или изменять, либо отменять любые законы, которые могут входить в противоречие с догматами ислама; осуществлять надзор за исполнительной властью; одобрять ежегодные и дополнительные бюджеты; определять вопросы, относящиеся к ведению независимых комиссий и независимых управлений в соответствии с законом; и проводить общественные референдумы по вопросам государственной важности.
Según la Constitución, el Maylis del Pueblo está facultado para modificar la Constitución, promulgar legislación y modificar o derogar las leyes que contravengan los principios del islam, supervisar al poder ejecutivo, aprobar presupuestos anuales y complementarios, decidir sobre los asuntos relativos a las comisiones independientes y las oficinas independientes con arreglo a la ley; y celebrar referendos públicos sobre cuestiones de importancia pública.

Кроме того, стандарты" мягкого права" уточняют, что следственные органы должны иметь надлежащие полномочия для выполнения своих обязанностей. Стандарты" мягкого права" также дают руководящие направления в отношении сбора и анализа доказательств, проведения вскрытия, отчетности медицинских экспертов, вызова и защиты свидетелей, подключения к процессу жертв и членов семьи, выделения бюджетных и технических ресурсов и учреждения независимых комиссий по расследованию.
Además, normas jurídicas no vinculantes establecen que los órganos de investigación deben tener atribuciones suficientes para llevar a cabo su labor; también ofrecen orientación con respecto a la reunión y el análisis de pruebas, la realización de autopsias, la presentación de informes médicos por especialistas, la convocación y protección de testigos, la participación de las víctimas y sus familiares, y la habilitación de recursos presupuestarios y técnicos, así como el establecimiento de comisiones independientes de investigación.

Вновь подтверждает важность созданной Генеральной Ассамблеей рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, которая проводит тщательный обзор исследований и докладов независимых комиссий, неправительственных организаций, институтов, ученых и других экспертов по вопросам, касающимся активизации деятельности, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций, и рекомендует уделить особое внимание исследованиям и докладам, касающимся дальнейшей судьбы Совета по Опеке;
Reafirma la importancia de que el Grupo de Trabajo de alto nivel y de composición abierta de la Asamblea General sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas haga un examen a fondo de los estudios e informes preparados por comisiones independientes, organizaciones no gubernamentales, instituciones, especialistas y otros expertos sobre temas relacionados con la revitalización, el fortalecimiento y la reforma del sistema de las Naciones Unidas y recomienda que se preste particular atención a los estudios e informes relativos al futuro del Consejo de Administración Fiduciaria;

Соглашение, достигнутое 18 ноября этого года между руководителями сторон, участвующих в многостороннем переговорном процессе по временной конституции переходного периода в Южной Африке, создание 7 декабря Переходного исполнительного совета, принятие закона о выборах и создание независимых комиссий по выборам и средствам массовой информации- все это шаги, которые должны привести нас еще ближе к цели создания более справедливого общества в этой стране.
El acuerdo alcanzado el pasado 18 de noviembre entre los líderes de los partidos que participan en el proceso multilateral de negociación, sobre una constitución provisional para el período de transición en Sudáfrica; la creación el 7 de diciembre del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición; la aprobación de la Ley electoral; y la creación de las comisiones independientes sobre medios de difusión y elecciones, constituyen pasos que deben acercarnos aún más al objetivo de alcanzar una sociedad más justa en dicho país.

В этой связи основное обслуживание будет предусматривать проведение подробного обзора результатов исследований и докладов соответствующих органов Организации Объединенных Наций и информации, представляемой государствами- членами и наблюдателями, а также результатов исследований и докладов независимых комиссий, неправительственных организаций, учреждений, ученых и других экспертов по вопросам, касающимся активизации деятельности, укрепления и реформы системы Организации Объединенных Наций, которые будут отобраны Рабочей группой при содействии Секретариата.
Por lo tanto, la prestación de servicios sustantivos exigiría una revisión cabal de los estudios e informes de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y de los documentos presentados de los Estados Miembros y observadores, así como de los estudios e informes de comisiones independientes, organizaciones no gubernamentales, instituciones, académicos y otros expertos, sobre temas relativos a la revitalización, el fortalecimiento y la reforma de el sistema de las Naciones Unidas, que habría de seleccionar el Grupo de Trabajo con el apoyo de la Secretaría.

Информация, представленная Палестинской независимой комиссией.
Información presentada por la Comisión Independiente de.