МЕСТНЫМИ ПОДРЯДЧИКАМИ на Английском - Английский перевод

• local contractors

Примеры использования Местными подрядчиками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас эти работы выполняются местными подрядчиками.
These tasks are now performed by local contractors.

Эти работы осуществляются местными подрядчиками или на основе самопомощи.
The work is carried out by local contractors or on a self-help basis.

Планируется, что эти работы будут выполнены местными подрядчиками.
It is planned that these tasks will be performed by local contractors.

Затем ФДСП заключило соглашения с местными подрядчиками в бывшей Югославии.
FDSP then entered into arrangements with local contractors in the former Yugoslavia.

Полный монтаж завода Uni Lime осуществит совместно с местными подрядчиками.
Uni Lime will complete the erection of the plant with local contractors.

Затем ФУПЗ заключало соглашение с местными подрядчиками в бывшей Югославии.
FDSP then entered into arrangements with local contractors in the former Yugoslavia.

Некоторые услуги по материально-техническому обеспечению предоставлялись местными подрядчиками.
Some logistics services provided by local contractors.

ФДПЗ после этого заключил соглашения с местными подрядчиками в бывшей Югославии.
FDSP then entered into arrangements with local contractors in the former Yugoslavia.

Можно будет заключить контракты с топографами и местными подрядчиками;
Contracts can be concluded with the surveyors and the on-site contractors;

Услуги, предоставленные местными подрядчиками и учтенные по статье« Услуги по контрактам».
Services provided by local contractors and recorded under contractual services.

Декабря 1990 года был издан королевский указ, разрешавший заключение контрактов на строительство дорог с местными подрядчиками.
On 21 December 1990, a Royal Decree was issued authorising the award of the road construction contract to a local contractor.

Эти помощники будут также связываться с местными подрядчиками в тех случаях, когда баржи будут требовать мелкого ремонта.
The assistants will also liaise with local contractors where minor repairs to barges are necessary.

В 2004 году в ПРООН было проведено 27 ревизий/ проверок, в 2003 году-- 18, а в 2002 году-- 56, из которых 19 были проведены местными подрядчиками.
The number of UNDP audits/reviews undertaken was 27 in 2004, 18 in 2003 and 56 in 2002, of which 19 were contracted locally.

Предполагается, что эти работы будут выполняться частично местными подрядчиками и частично инженерами и рабочими миссии.
It is expected that these tasks will be performed partly by local contractors and partly by the Mission's engineering and labour resources.

В прошлом месяце МООНСГ завершила установку 208 фонарей в Сите- Солей в партнерстве с бразильским военным контингентом и местными подрядчиками.
Last month, MINUSTAH completed the installation of 208 lampposts in Cité Soleil, in a partnership with the Brazilian military contingent and local contractors.

Наконец, в соответствии с планом поддержки Миссии три международных подрядчика- техника будут заменены местными подрядчиками, стоимость услуг которых ниже.
Finally, three international contracted technicians will be replaced by local contractors at a lower cost, in line with the mission support plan.

Поскольку стоимость выполненных местными подрядчиками работ оказалась ниже предусмотренной в бюджете, образовался неизрасходованный остаток средств в размере 33 600 долл.
Unutilized resources of $33,600 resulted from the fact that the work accomplished by local contractors was undertaken at costs lower than budgeted.

Кроме того, высокая стоимость такого ремонта может быть связана с тем фактом, что все ремонтные работы выполнялись местными подрядчиками по превалировавшим рыночным ставкам.
Furthermore, the high cost of such repairs could be attributed to the fact that all repairs were performed by local contractors at the prevailing market rates.

Сметные ассигнования также включают расходы на оплату услуг по материально-техническому снабжению и обеспечению жизнедеятельности гражданского персонала( 10 305 200 долл. США), оказываемых МНС- И и местными подрядчиками.
The provision also includes costs for logistical and life support services for civilian personnel($10,305,200) provided by MNF-I and local contractors.

ОхранаДополнительные услуги по охране, предоставляемые местными подрядчиками в штаб-квартире в Пицунде, отделениях в секторах, местах расположения ретрансляторов, авторемонтных мастерских и других объектов.
Security services Supplemental security services provided by local contractors at Pitsunda headquarters, sector offices, repeater sites, transport workshops and facilities.

В прошлом году израильский муниципалитет принял меры против многоквартирных домов, построенных местными подрядчиками, которые самым отрицательным образом сказались на строительных предприятиях11.
In the past year, the municipality of Jerusalem has targeted multifamily residences built by local contractors, with devastating consequences for businesses in the construction sector.

Предполагаемая экономия средств за 2006- 2007 годы объясняется главным образом сокращением расходов на услуги по обеспечению жизнедеятельности, оказываемые местными подрядчиками по более низким расценкам.
Estimated savings for 2006-2007 are attributable mainly to reduced requirements for life support services based on the provision of services at lower cost by local contractors.

Директор- исполнитель заявил, что ЮНОПС намеревается наладить сотрудничество с местными подрядчиками, строителями, архитекторами и проектировщиками в деле наращивания потенциала на местах в странах осуществления программ.
The Executive Director said that UNOPS intended to work with local contractors, builders, architects and engineers in programme countries to facilitate capacity building on the ground.

Ожидаемые дополнительные потребности в ресурсах на 2010 год обусловлены главным образом увеличением расходов на услуги по обеспечению жизнедеятельности, предоставляемые силами Соединенных Штатов и местными подрядчиками.
Anticipated additional requirements for 2010 mainly reflect increased requirements for life support services provided by United States Forces and local contractors.

Долл. США по статье<< Помещения и инфраструктура>> в связи с увеличением расходов за предоставляемые местными подрядчиками коммунальные услуги и услуги по эксплуатации помещений в результате колебаний обменного курса;
Under facilities and infrastructure, attributable to increased costs for utilities and maintenance services provided by local contractors as a result of exchange rate fluctuations;

Предусматриваются также ассигнования для оплаты услуг по материально-техническому снабжению и обеспечению жизнедеятельности гражданского персонала( 12 044 700 долл. США), оказываемых силами Соединенных Штатов в Ираке и местными подрядчиками.
The provision also includes costs for logistical and life support services for civilian personnel($12,044,700) provided by United States Forces in Iraq and local contractors.

Vi услугами, предоставленными местными подрядчиками в Сомали( 13 172 200 долл. США), в частности услугами, связанными с уборкой и вывозом твердых отходов, пожаротушением, прачечными услугами, услугами по обеспечению питания, уборке, борьбе с насекомыми и грызунами, эксплуатации зданий и уходу за территорией.
Vi Services provided by local contractors in Somalia($13,172,200) in respect of collection and disposal of solid waste, fire fighting, laundry, catering, janitorial services, pest and rodent control, and maintenance of buildings and grounds.

Глобализация и" расформализация" работы, выполняемой на дому:" Расформализация" это процесс выдачи субподрядов либо дочерним предприятиям, либо местным независимым фирмам или же передачи работы на основе субподрядов местными подрядчиками или посредниками мелким предприятиям или частным лицам, работающим на дому.
Globalization and the"informalization" of homework: Informalization is a process of sub-contracting either to subsidiaries, or locally independent firms, or by local contractors or middlemen to small units or home-based workers.

Предоставлением местными подрядчиками в Сомали услуг по уборке, прачечному обслуживанию, обеспечению питания, борьбе с насекомыми- вредителями и грызунами и фумигации, уборке и содержанию зданий и территории, удалению твердых отходов, канализации и распределению воды 2 566 900 долл.
Services provided by local contractors in Somalia in respect of janitorial, laundry and catering services, pest and rodent control and fumigation, cleaning and maintenance of buildings and grounds, solid waste management and sewerage, distribution of bulk water($2,566,900);

Миссия приняла меры в целях увеличения потенциала своих инженерных подразделений, в том числе путем ускоренного развертывания воинских инженерных подразделений, налаживания сотрудничества с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и заключения контрактов с местными подрядчиками.
The mission has taken measures to increase its engineering capacity, including through the expedited deployment of military engineers, partnership with the United Nations Office for Project Services(UNOPS), and recruitment of local contractors.