Примеры использования Внешних подрядчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Услуги внешних подрядчиков 14000 US.
External contractual services US$14,000.XI. Использование услуг пенсионеров и консультантов/ внешних подрядчиков.
Повседневное управление деятельностью внешних подрядчиков и консультантов;
Day-to-day management of third-party contractors and consultants;Сюда относятся Южно-африканские национальные силы обороны,разведывательные службы и услуги внешних подрядчиков.
These include the South African National Defence Force,Intelligence Services and providers of outsourced services.В этой категории средства в основном шли на оплату услуг внешних подрядчиков и продавцов.
В результате Фонд был вынужден привлечь внешних подрядчиков для общего технического обслуживания системы.
This has forced the Fund to rely on external contractors to provide general system maintenance.Аналогичные заверения были предоставлены в отношении привлечения внешних подрядчиков и международных консультантов.
Similar assurances had been provided with respect to the hiring of external contractors and international consultants.Более подробно этот вопрос рассматривается в пункте 174 Главы 5. 2« МНПК при использовании агентов/ внешних подрядчиков».
This issue is discussed in more detail below See chapter 5.2(The use of agents/ Outsourcing CDD measures), para.В этом показателе не учитывается персонал компаний- внешних подрядчиков, не работающий в комплексе зданий ВОИС.
Personnel of outsourcing companies not working on WIPO premises are not included in this indicator.Такая организация обслуживания и поддержки будет более эффективной с экономической точки зрения ипозволит обеспечить независимость от внешних подрядчиков.
This would be more cost-effective andensure independence from outside contractors.Комитет приветствует привлечение для оказания этих услуг внешних подрядчиков и обусловленную этим экономию средств.
Кампаниям по расширению строительства школ во всех районах с использованием какимеющейся в общинах/ местной рабочей силы, так и внешних подрядчиков.
Campaigns for the expansion of schoolconstruction in all districts, using both community-based/local labour and outsourced contractors.Сотрудник подделал официальную заявку одного из внешних подрядчиков, который хотел заключить контракт с Организацией Объединенных Наций.
A staff member improperly altered an official bid from an outside vendor seeking to do business with the United Nations.С учетом нынешней рабочей нагрузки ижестких сроков Секции пришлось также использовать внешних подрядчиков в целях своевременного предоставления услуг.
With the ongoing workload andpace of deadlines, the Section also had to rely on outside contractors for the timely provision of its services.Еще вчера для крупных ремонтов мы привлекали внешних подрядчиков, а мелкими занимались десятки узкопрофильных подразделений на разных активах.
Earlier, we engaged external contractors to conduct major repairs, and our non-diversified units at different assets made dozens of small repairs.Ввиду постоянной рабочей нагрузки ижестких сроков Секции приходилось также задействовать внешних подрядчиков для своевременного предоставления своих услуг.
Given the ongoing workload andtime frames, the Section also had to rely on external contractors for the timely provision of its services.Привлечение к обслуживанию внешних подрядчиков, которые, оказав услуги, отбывают из страны, не имеющей никаких технических знаний, недопустимо.
The development and provision of services by an external supplier who then departs leaving the country bereft of all technical knowledge is not acceptable.Делегация выступающей настоятельно призывает активно использовать внешних подрядчиков в таких областях, как письменный перевод, для решения этой проблемы.
Her delegation urged the aggressive use of outsourcing in such areas as translation to resolve the issue.По условиям договора концессии на водо- и электроснабжение в Габоне для сбора данных имониторинга деятельности требуется использовать внешних подрядчиков.
In a Gabon water and electricity concession,the contract required the use of external contractors for data gathering and performance monitoring.Для успеха такого подхода к разработке систем жизненно важное значение имеет тесное сотрудничество внешних подрядчиков с сотрудниками переписного органа.
Team-based working, where external contractors work very closely with census agency staff is essential, if this method of systems development is to be successful.В рамках бюджетного периода услуги внешних подрядчиков потребуются для санитарной обработки, уборки мусора и септических отходов и дезинфекции 72 000 долл. США.
During the upcoming budget period, services of outside contractors would be required for cleaning, garbage and septic waste removal and fumigation $72,000.Участие опытного военного персонала в деятельности Группы ГИС позволило Миссии создать службу ГИС без дополнительного привлечения внешних подрядчиков.
The participation of the experienced military personnel to the GIS Unit allowed the Mission to set up the GIS office without additional external contractual services.В 40+ 9 Рекомендациях ФАТФ использование агентов и внешних подрядчиков рассматривается в двух разных документах, а именно, в Рекомендации 9 и в Специальной Рекомендации VI.
The FATF 40+9 Recommendations address the issue of agents and outsourcing in two different contexts, namely in Recommendation 9 and Special Recommendation VI.Департамент изучает возможность выработки совместного подхода к выполнению письменного перевода по контрактам на основе составления общего списка( ов) внешних подрядчиков.
The Department is investigating the possibilities of a joint approach to contractual translation through shared roster(s) for external contractors.РП3. 85 Сметные потребности( 146 500 долл. США)связаны с решением привлечь внешних подрядчиков для оказания некоторых услуг, необходимых для обеспечения работы гаража.
IS3.85 Estimated requirements($146,500)arise with respect to the decision to engage outside contractors to carry out certain services required in the garage operations.Кроме того, Миссия обеспечила поддержку охранного контингента Специального суда по Сьерра-Леоне как путем оказания прямых услуг по поддержке, так и через внешних подрядчиков.
In addition, the Mission provided support to the guard contingent at the Special Court for Sierra Leone through both direct support and outsourced services.Поскольку для ряда руководителей программ речь шла о первой попытке использовать услуги внешних подрядчиков, метод подготовки объявления о принятии предложений являлся для них подходящим вариантом.
Since for a number of programme managers this was a first attempt at contracting out a service, the Request for Proposal approach was an apt choice.Несмотря на это, будут и впредь прилагаться усилия по использованию собственных типографских мощностей во всех случаях, когда это возможно,вместо задействования услуг внешних подрядчиков.
Nevertheless, efforts would continue to be made to utilize in-house printing facilities whenever possible,instead of resorting to external contractual services.Аутсорсинг функций регулирования с привлечением внешних подрядчиков часто осуществляется и в развитых, и в развивающихся странах, причем порой регулирующие органы выделяют на эти цели до трети своего бюджета.
Outsourcing regulatory functions to external contractors is common in developed and DCs alike, with regulators sometimes dedicating up to one-third of their budgets to it.К числу этих недостатков относится отсутствие долгосрочного плана эксплуатации исобственных квалифицированных специалистов, позволяющих уменьшить зависимость Организации от внешних подрядчиков.
Those deficiencies included the lack of a long-term maintenance plan andof qualified in-house staff to reduce the Organization's dependence on outside providers.
