Примеры использования Contracting out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contracting out in the United Nations system.
The Advisory Committee has made some general observations on contracting out in chapter I above.
Консультативный комитет представил несколько общих замечаний в отношении набора сотрудников по контрактам в главе I выше.Contracting out/privatization of prisons and escort services.
Complexity of procedures of receiving assistance from international organizations and of participating in contracting out of social service.
Сложность процедур в отношении получения помощи от международных организаций и участия в социальном заказе.Review of contracting out/privatization of prisons and escort services.
Furthermore, Danish companies involved in trading activities, may work in low-tax,working in tandem with another company- contracting out tax-free jurisdiction.
Кроме того, датские компании, осуществляющие торговую деятельность, могут работать в низконалоговом режиме,действуя в тандеме с другой компанией- контрагентом из безналоговой юрисдикции.The Committee welcomes the contracting out of these services and the consequent savings achieved.
Комитет приветствует привлечение для оказания этих услуг внешних подрядчиков и обусловленную этим экономию средств.What are themain human rights and humanitarian principles to be articulated between the State contracting out their military functions and the private actors?
Какие основные принципы гуманитарного права иправ человека должны быть сформулированы при заключении государством договоров с частными субъектами о передаче им части военных функций?The contracting out of such services should be carefully considered so that public trust and confidence in the census is not eroded.
Передача подобных услуг на внешний подряд должна тщательно обдумываться во избежание подрыва доверия общественности к переписи.These regulations related to the registration and operation of small andmedium enterprises, procedures for contracting out work and services and labour and environmental standards.
Эти установления касаются регистрации и деятельности малых и средних предприятий,процедур передачи работы и услуг на внешний подряд, трудовых норм и охраны окружающей среды.They include cost-benefit analysis, contracting out, privatization, concessions and wider use of service charges and so on.
Они включают анализ с учетом затрат, заключение контрактов, приватизацию, уступки и более широкое использование платы за услуги и так далее.More innovative schemes may include management contracts, private financing of programme components, joint ventures,leasing contracts and arrangements for contracting out services.
К более прогрессивным проектам можно отнести договоры об управлении, частное финансирование компонентов программ, совместные предприятия, договоры аренды имеханизм оказания услуг по контрактам.So, in judging the propriety of contracting out, it is recommended that census agencies should carefully consider the following criteria.
Поэтому при решении вопроса о целесообразности аутсорсинга переписным органам рекомендуется тщательно учитывать следующие критерии.These countries should consider continuing such collaboration after Global Fund funding ends,e.g. by contracting out TB control services to NGOs and other civil society organizations.
Этим странам следует рассмотреть возможность продолжения подобного сотрудничества после прекращения финансирования со стороны Глобального фонда,например, привлекая НПО и организации гражданского общества к предоставлению услуг по борьбе с ТБ.The appropriateness of contracting out should be determined step-by-step and after subdividing the overall census operation into separate stages.
Целесообразность передачи работ на внешний подряд должна определяться пошагово и после разбивки процесса переписи на отдельные этапы.Canadian woodworkers on the Pacific Coast, members of BWI affiliated union the United Steelworkers(USW), have been on strike for over eight weeks in a dispute that centres on hours of work,safety and contracting out.
Канадские рабочие лесных предприятий на Тихоокеанском побережье из Объединенного профсоюза стелелитейщиков( USW), являющегося членом BWI бастуют уже восемь недель в связи с рабочим временем,безопасностью труда и контрактами.The appropriateness of contracting out should be determined following a methodological or step-by-step approach and after subdividing the overall census operation into separate stages.
Целесообразность передачи работ на внешний подряд должна определяться на основе определенного методологического или пошагового подхода и после разбивки процесса переписи на отдельные этапы.However, full-fledged privatization is rare in the water sector,with governments preferring solutions which allow them to retain the ownership of the facility and contracting out certain tasks to private operators.
Вместе с тем полномасштабная приватизация редко используется в секторе водоснабжения, посколькуправительства предпочитают сохранять контроль за инфраструктурой и передавать на внешний подряд частным операторам определенные функции.Space technology(ongoing in-house projects and contracting out development, a new strategic space technology development programme, and contributions to new ESA programmes);
Космическая техника( разработка новой техники в рамках ККП и путем заключения контрактов в этой области, новая программа стратегического развития космической техники и участие в осуществлении новых программ ЕКА);In paragraph 20 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,8 the Advisory Committee pointed to the need for clear criteria to govern future proposals for"contracting out.
В пункте 20 своего первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов8 Консультативный комитет отмечал необходимость разработки четких критериев, регулирующих подготовку будущих предложений об обслуживании по контрактам.He was concerned as well by the practice of contracting out essential State functions to the private sector; in his view, that was not merely a theoretical but also a practical consideration, which would surely give rise to further debate.
Наряду с этим оратор озабочен практикой передачи по контрактам важнейших государственных функций частному сектору; по его мнению, этот вопрос имеет не просто теоретический, но и практический характер и, безусловно, станет предметом дальнейшего обсуждения.Canadian woodworkers on the Pacific Coast, members of BWI affiliated union the United Steelworkers(USW), have been on strike for over eight weeks in a dispute that centres on hours of work,safety and contracting out.
BWI уже информировал о забастовке в Канаде. Канадские рабочие лесных предприятий на Тихоокеанском побережье из Объединенного профсоюза стелелитейщиков( USW), являющегося членом BWI бастуют уже восемь недель в связи с рабочим временем,безопасностью труда и контрактами.Contracting out some of the activities associated with the Internet census is often a good option, but attention should be paid to the need to reassure the public that this would have no effect on census security and data confidentiality;
Передача на субподряд некоторых мероприятий, связанных с Интернет- переписью, зачастую является удачным вариантом, однако следует уделять внимание заверению общественности в том, что это не окажет никакого влияния на безопасность и конфиденциальность данных переписи;Those reforms include promoting of fair and open competition, performance-linked management, managerial accountability,divestiture of assets and of management(namely through contracting out, leases, franchising and so forth) and financial restructuring.
Эти реформы включают поощрение честной и открытой конкуренции, рационального управления, управленческую подотчетность, демонополизацию активов иуправления( в частности, за счет субподряда, аренды, и т. д.) и финансовую реорганизацию.Out-sourcing and contracting out of staff and services are contributing to a decline in quality and waning affordability of health services on the one hand, and unsafe, ineffective staffing levels, lowering wages and job losses for health workers, on the other.
Аутсорсинг и заключение контрактов с персоналом о предоставлении услуг ведут к снижению качества и уменьшению доступности медицинских услуг, с одной стороны, и небезопасному снижению уровня эффективности персонала и заработной платы, потере рабочих мест медицинских работников, с другой стороны.At the same time, whenever possible, States parties were recommended to conclude very specific contracts andto ensure independent monitoring of implementation, as well as transparency of the entire process when privatizing/contracting out services.
В то же время, при возможности, государствам- участникам рекомендовалось заключать конкретные контракты иобеспечивать независимый контроль за их осуществлением, а также транспарентность всего процесса приватизации услуг/ заключения субподряда на услуги.Effective management at the public organization level depends on performance appraisal;the use of quasi-markets and contracting out to foster competition, where appropriate; cost cutting and efficiencies; and an emphasis on results within administrative guidelines.
Эффективность управления на уровне государственных организаций зависит от системы служебной аттестации;использования квазирынков и внешних подрядчиков для усиления конкуренции, когда это целесообразно; сокращения расходов и повышающих отдачу факторов; а также от того, в какой мере административные инструкции ориентированы на достижение конкретных результатов.It involves the contracting out of basic service provision(e.g., infrastructure, health, education) to a third party-- such as private companies, non-governmental organizations, community-based organizations, and possibly even a public service provider-- with subsidy payments tied to the delivery of previously specified outputs e.g. per network connection, or per kilometer of road constructed or maintained.
Этот порядок предусматривает заключение договора на предоставление базовых услуг( инфраструктурных, медицинских, образовательных и т. д.) с третьими сторонами- частными фирмами, неправительственными организациями( НПО), даже с государственной или муниципальной обслуживающей организацией- с выплатой субсидий за достижение заранее оговоренных результатов по числу подключений к сети, километров построенных или отремонтированных дорог и т.Within those constraints, the Secretariat was evaluating the proposed reimbursement ratesagainst recent operational experience, including successful efforts to increase value for money by contracting out or by the direct provision of material and services by the United Nations.
Исходя из этого, Секретариат проводит оценку предложенных ставок возмещения с учетом прошлого опыта иувенчавшихся успехом усилий с целью повышения отдачи от вкладываемых средств путем заключения договоров о предоставлении материалов и услуг или обеспечения предоставления их Организацией Объединенных Наций.The Committee recommends that States parties, when privatizing or contracting out services to non-State actors, enter into detailed agreements with the service providers and ensure independent monitoring of implementation as well as transparency of the entire process, so as to contribute to the process of accountability.
Комитет рекомендует государствам- участникам при приватизации системы услуг или заключении субподрядов на их предоставление негосударственными субъектами разрабатывать подробные соглашения с поставщиками услуг и обеспечивать независимый контроль за их реализацией, а также транспарентность всего процесса, с тем чтобы содействовать процессу отчетности.
