ВНЕШНИЙ ПОДРЯД на Английском - Английский перевод

• outsourcing
• be outsourced
• contracting out

Примеры использования Внешний подряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Внешний подряд.
IV. Outsourcing.

Частичный внешний подряд.
Partial outsourcing.

Реформа системы закупок и внешний подряд.
Procurement reform and outsourcing.

Перевозки внешний подряд.
Transportation outsourced.

Новые динамичные области торговли: внешний подряд.
New dynamic areas of trade: Outsourcing.

Аудиотехник внешний подряд.
Audio technician outsourced.

Безусловно, внешний подряд не включает обычную закупку товаров.
Outsourcing clearly does not include the simple procurement of goods.

Бурение скважин внешний подряд.
Borehole drilling outsourced.

Общие службы, исполнение проектов на национальном уровне и внешний подряд.
Common services, national execution of projects, and outsourcing.

Система закупок и внешний подряд.
Procurement and outsourcing.

Внешний подряд превратился в регулярный источник получения лингвистических услуг.
Outsourcing has become a regular source of provision of language-related services.

Новые тенденции: внешний подряд.
New developments: Outsourcing.

В конечном счете внешний подряд попросту представляет собой способ выполнения какой-либо функции.
Ultimately, out-sourcing is merely a way of getting something done.

Правительство заявило об отсутствии какой бы то ни было передачи военных функций на внешний подряд.
The Government stated that no outsourcing of army functions existed.

Периферийный внешний подряд ограничивается отдельными и неосновными производственными процессами.
Offshore outsourcing is limited to individual and non-critical business processes.

Некоторые страны, возможно, пожелают использовать для выполнения определенных видов переписных работ внешний подряд.
Some countries may wish to outsource certain parts of census operations.

Внешний подряд сопряжен с несколькими другими потенциальными видами риска, которые также следует выявлять и учитывать.
Outsourcing entails several other potential risks which should also be identified and considered.

Результаты анализа проблем, если таковые имеются, в ходе выполнения контракта на внешний подряд;
An analysis of the problems, if any, encountered during the term of the outsourced contract;

Меры по обеспечению того, чтобы внешний подряд не подорвал международный характер и мандат организации.
Measures to assure that outsourcing will not compromise the international character and mandate of the organization.

Такие меры могут негативно сказаться на некоторых видах деятельности в сфере услуг, включая внешний подряд.
Such measures could adversely affect certain services activities, including outsourcing.

Внешний подряд может быть пригодным методом для достижения экономии при условии выполнения ряда важных критериев.
Outsourcing can be a useful method of achieving economies as long as a number of important criteria are met.

Передача подобных услуг на внешний подряд должна тщательно обдумываться во избежание подрыва доверия общественности к переписи.
The contracting out of such services should be carefully considered so that public trust and confidence in the census is not eroded.

Внешний подряд используется, в частности, предприятиями, стремящимися использовать преимущества стран с низким уровнем заработной платы.
Outsourcing is used, among others, by enterprises seeking to take advantage of low-wage countries.

Выступающий интересуется, как внешний подряд позволит более эффективно использовать места службы Организации Объединенных Наций в развивающихся странах.
He asked how outsourcing would lead to better utilization of United Nations duty stations in developing countries.

Внешний подряд не может рассматриваться в том случае, если он приводит к какому бы то ни было нарушению установленных процедур и порядка.
Outsourcing may not be considered if it will result in any breach of established procedures and process.

Торговля такими услугами, включая внешний подряд и перебазирование производства, составляет 73% совокупного объема торговли услугами стран ОЭСР.
Trade in such services, including outsourcing and off-shoring, represents 73 per cent of OECD countries' total services trade.

Внешний подряд на эту услугу предусматривает поставку современного оборудования, сервисное, техническое обслуживание и ремонт, поставку тонеров и т. д.
The outsourcing of this service includes modern equipment, service, maintenance and repairs, toners, etc.

Целесообразность передачи работ на внешний подряд должна определяться пошагово и после разбивки процесса переписи на отдельные этапы.
The appropriateness of contracting out should be determined step-by-step and after subdividing the overall census operation into separate stages.

Определить те функции, которые являются сугубо государственными функциями и ни при каких обстоятельствах не могут передаваться на внешний подряд частным военным и охранным компаниям;
To identify the functions that are inherently State functions and that cannot be outsourced to private military and security companies under any circumstances;

Было указано, что внешний подряд по системе офшоринга приносит выгоды как фирмам( странам), использующим офшоринг, так и принимающим фирмам странам.
It was pointed that outsourcing through offshoring was a win-win situation for both the offshoring and the recipient firms countries.