ПОДРЯДЧИКОВ И СУБПОДРЯДЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• contractors and subcontractors

Примеры использования Подрядчиков и субподрядчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространение этических и социальных принципов Группы VAPF на наших поставщиков, подрядчиков и субподрядчиков.
Extending VAPF Group's ethical and social principles to our suppliers, contractors and sub-contractors.

Группа рассмотрела метод, принятый для отбора подрядчиков и субподрядчиков на поставку товаров и услуг.
The Panel has considered the method adopted for the selection of contractors and sub-contractors to provide the goods and services.

Правительство Великобритании будет изменение законодательства в Construction Industry Scheme( CIS) для подрядчиков и субподрядчиков.
The UK Government will be changing the Construction Industry Scheme(CIS) legislation for contractors and subcontractors.

УЦА привлекает к работам широкий круг местных и региональных подрядчиков и субподрядчиков, что обеспечивает максимально благоприятное воздействие на местную экономику.
UCA engages a broad range of local and regional contractors and subcontractors, a strategy that maximises the local economic impact.

Он заявил, что внешнее расследование, связанное в основном с деятельностью подрядчиков и субподрядчиков, проходит успешно.
He stated that the external investigation, which related principally to the activities of contractors and subcontractors, was proceeding well.

Наблюдатель не подчиняется каким-либо указаниям сторон, наблюдатель имеет право на подробное изучение проектных документов организации- заказчика, подрядчиков и субподрядчиков.
The observer is not subject to any instructions of the parties and has the right of insight to the project documents of the contracting authority, contractors and subcontractors.

Компания" Эксон Нефтегаз Лимитед" ведет базу данных в целях определения возможных поставщиков, подрядчиков и субподрядчиков для участия в проекте.
Exxon Neftegas Limited maintains a database which is used to identify possible suppliers, contractors and subcontractors to participate in the project.

Мне вот так просто свалить, пока сотни подрядчиков и субподрядчиков, перед которыми у меня финансовые обязательства, стоят в очереди с протянутой рукой, надеясь на 50 центов с доллара?
I should just skate while the hundreds of contractors and subcontractors that I have made financial commitments to, they should just wait in line with their hands held out, hoping for 50¢ on the dollar?

Административный указ 11246 закладывает основы для принятия государством мер против федеральных подрядчиков и субподрядчиков, прибегающим к дискриминации в сфере занятости.
Executive Order 11246 provides a basis for public enforcement actions against federal contractors and subcontractors who engage in employment discrimination.

Для эффективного анализа рисков всем структурам Организации Объединенных Наций будет также рекомендовано предоставить Группе по управлению рисками всю имеющуюся биографическую информацию, а также оценки деятельности подрядчиков и субподрядчиков.
In order to ensure that robust risk analysis can be undertaken, all United Nations entities are encouraged to provide the Risk Management Unit with all profile and biographical information and performance ratings of contractors and subcontractors.

Министерство труда осуществляет контроль за исполнением законов, запрещающих дискриминацию со стороны федеральных подрядчиков и субподрядчиков по всем аспектам занятости, включая заработную плату.
The Department of Labor enforces laws that ban discrimination by federal contractors and subcontractors in all aspects of employment, including compensation.

Исполнительное распоряжение№ 11246 с внесенными в него поправками запрещает большинству федеральных подрядчиков и субподрядчиков, а также подрядчиков и субподрядчиков, субсидируемых федеральными властями, практиковать при найме на работу дискриминацию на основе расы, цвета кожи, пола, религии или национального происхождения.
Executive Order 11246, as amended, prohibits most federal contractors and subcontractors and federally assisted contractors and subcontractors from discriminating in employment decisions on the basis of race, colour, sex, religion or national origin.

Закупающая организация может также установить соответствующие требования в отношении поставщиков, а также подрядчиков и субподрядчиков в целях защиты закрытой информации в соответствии со статьей 24 4.
The procuring entity may also impose requirements to protect classified information on suppliers and contractors and subcontractors under article 24 4.

Аудит проводится:- в обязательном порядке для всех новых подрядчиков и субподрядчиков до подписания контракта с компанией ЭНЛ;- для существующих подрядчиков и потребителей отходов на регулярной основе( 1 раз в 5 лет);- а также в случае изменения объема и видов предоставляемых услуг.
The audit is conducted:- for all new contractors and subcontractors- in a mandatory manner before contract signing;- for existing contractors and waste consumers at a regular intervals(once in 5 years);- and in case of change in the scope and types of rendered services.

Соблюдение требований Производственной программы« 12 ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ ПРАВИЛ» является обязательным для сотрудников Общества, подрядчиков и субподрядчиков при выполнении работ на производственных объектах АО« Зарубежнефть».
Adherence to the requirements of Industrial Program"12 Live Saving Rules" is a must for the Company's personnel, contractors and subcontractors when performing operations at Zarubezhneft industrial sites.

В целях оказания необходимой поддержки для завершения работ по оставшимся вспомогательным проектам, которые не влияют на функциональность нового служебного здания, группа по управлению проектом будет еженедельно встречаться со старшим руководством подрядчиков и субподрядчиков до тех пор, пока эти работы также не будут завершены.
In order to provide the required support to finalize the remaining ancillary projects, which have no effect on the functionality of the new office building, the project management team will meet with the senior management of the contractors and subcontractors on a weekly basis until these items are also completed.

Содержащееся в норме§ 3267 18 U. S. С. определение термина" нанятый вооруженными силами за пределами территории Соединенных Штатов" в законе ЗЭЮВ было изменено так, что оно охватывало" служащих, подрядчиков и субподрядчиков"" любого федерального учреждения или любой временной администрации в той степени, в которой такой наем имеет отношение к поддержке задачи, выполняемой министерством обороны за границей.
In October 2004,§1088 of the NDAA05 amended MEJA so that it covered a much broader group of contractors. 18 U.S.C.§3267's definition of the term"employed by the Armed Forces outside the United States" in MEJA was amended to include"employees, contractors and subcontractors" of"any other Federal agency or any provisional authority, to the extent such employment relates to supporting the mission of the Department of Defense overseas.

Контроль над поставщиками, подрядчиками и субподрядчиками.
Monitoring Suppliers, Contractors and Subcontractors.

Таких как другие подрядчики и субподрядчики, нанятые заказчиком.
Such as the contractors, and sub-contractors employed by the employer.

Правовой статус генерального заказчика, подрядчика и субподрядчика.
The legal status of the main customer, contractor and subcontractor.

Группа по переезду осуществляла общий контроль над всеми платежами, производимыми подрядчикам и субподрядчикам.
The relocation team retained an oversight role of all payments made to contractors and subcontractors.

В целом все подрядчики и субподрядчики, выполняющие федеральные или поддерживаемые на федеральном уровне контракты и субконтракты на сумму более 10 000 долл., при отсутствии клаузул изъятия, должны соблюдать этот Указ;
Generally, all contractors and subcontractors holding nonexempt federal and federally assisted contracts and subcontracts worth more than $10,000 must comply with this Order;

В ходе этих совещаний и посещений строительной площадки подрядчикам и субподрядчикам предъявлялись требования относительно повышения производительности и качества работ.
During the meetings and site visits, the contractors and subcontractors were required to improve the output rates and quality of workmanship.

Ii все подрядчики и субподрядчики должны быть по договору обязаны содействовать проведению расследований, представляя информацию и улики;
Ii All contractors and subcontractors should have contractual obligations to support an investigations process by providing information and evidence;

Неоплаченные счета и непогашенные обязательства перед подрядчиками и субподрядчиками в счет Резерва средств для размещения на местах составляли по состоянию на 31 декабря 1995 года в общей сложности примерно 5, 6 млн. долл. США.
Unpaid invoices and commitments to contractors and subcontractors against the Reserve for Field Accommodation totalled approximately $5.6 million as at 31 December 1995.

Для повышения отдачи от этих усилий группа по управлению проектом продолжила проводить ежедневные и еженедельные совещания с подрядчиками и субподрядчиками.
To strengthen those efforts, the project management team continued to hold daily and weekly meetings with the contractors and subcontractors.

Одна из основных задач в строительстве, которая не дает спать по ночам руководителям, генеральным подрядчикам и субподрядчикам- соблюдение все более жестких сроков при сохранении качества работ.
In the construction industry, one of the biggest things that keep construction managers, general contractors and subcontractors awake at night is meeting increasingly tight deadlines while keeping quality high.

ПРАВОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ Подрядчик и субподрядчик( и), если таковые имеются, должны иметь статус независимого подрядчика перед Нанимателем.
LEGAL RELATIONSHIPS The Contractor and the sub-contractor(s), if any, shall have the status of an independent contractor vis-à-vis the Employer.

Более того, мы не должны предлагать или дарить федеральным государственным органам США что-либо ценное в обмен на режим благоприятствования между основными подрядчиками и субподрядчиками где бы они ни находились.
In addition, we do not offer or give anything of value in exchange for favorable treatment between prime and subcontractors(wherever they are located) to the U.S.

Например, подрядчикам и субподрядчикам запрещается осуществлять мошенническую практику найма, взимать плату за трудоустройство, а также уничтожать или конфисковывать удостоверения личности или иммиграционные документы, и при заключении крупных зарубежных контрактов необходимы планы соблюдения правил.
For example, it prohibits contractors and subcontractors from engaging in fraudulent recruitment practices, charging recruitment fees, and destroying or confiscating identity or immigration documents, and it requires compliance plans for large overseas contracts.