КОНСУЛЬТАНТОВ И ПОДРЯДЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• consultants and contractors

Примеры использования Консультантов и подрядчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее число консультантов и подрядчиков.
Total number of consultants and contractors.

Совет консультантов и подрядчиков, 1980- 1981 годы;
Board of Consultants and Contractors, 1980-1981.

Утверждение перечня консультантов и подрядчиков Форума;
Approves a roster of consultants and contractors for the Forum;

С Включая национальных сотрудников, пенсионеров, бывших сотрудников, стажеров, консультантов и подрядчиков.
C Includes national staff, retirees, former staff, interns, consultants and contractors.

Сведения о географической базе подбора консультантов и подрядчиков сообщаются в докладе о составе Секретариата.
The geographical basis of consultants and contractors is reported in the report on the composition of the Secretariat.

Число сотрудников, выполняющих работу или функции в области ИКТ, включая консультантов и подрядчиков.
Number of personnel performing ICT activities or functions, including consultants and contractors.

У Отделения ЭКЛАК в Мехико имеется<< общий реестр>> консультантов и подрядчиков, доступ к которому в Интернете обеспечен с июня 2005 года.
The ECLAC office in Mexico has a common roster of consultants and contractors, which has been available on the Intranet since June 2005.

Нехватка квалифицированных, опытных и хорошо оснащенных национальных консультантов и подрядчиков в водохозяйственном секторе;
Shortage of skilled, experienced and well equipped national consultants and contractors in the water sector.

Действующих создателей контента, рекламодателей, партнеров, поставщиков услуг, лицензиаров, лицензиатов, консультантов и подрядчиков.
Relevant content creators, advertisers, syndication partners, referral partners, service providers, licensors, licensees, consultants and contractors.

Кроме того, не разработана стратегия в отношении стажеров, консультантов и подрядчиков, которым предоставляется доступ к компьютерным сетям, системам и средствам.
There was also no policy with respect to interns, consultants and contractors who are granted access to computer networks, systems and facilities.

Следует отметить, что эти исторические показатели численности сотрудников не включают некоторые временные должности, консультантов и подрядчиков.
It is noted that these historical staff numbers do not include figures for some temporarily mandated positions, nor for consultants and contractors.

Предложение Генерального секретаря о применении ускоренных арбитражных процедур в отношении консультантов и подрядчиков является многообещающим и его следует уточнить.
The Secretary-General's proposal for an expedited arbitration procedure for contractors and consultants was promising and should be refined further.

Консультативный комитет выражает удовлетворение по поводу расширения формата доклада и обращается с просьбой дать в следующем докладе точное определение консультантов и подрядчиков.
The Advisory Committee welcomed the expanded format of the report and requested that the next report include a precise definition of consultants and contractors.

Число консультантов и подрядчиков, выполняющих представительские и управленческие функции и функции штатных сотрудников или любые функции при наличии соответствующих специалистов в Организации.
Number of consultants and contractors performing representative, supervisory functions or functions of regular staff or wherefore expertise is available in the Organization.

Признавая сложность создания эффективной системы оценки деятельности консультантов и подрядчиков, оратор надеется, что в будущем будут приняты более значительные меры в этом направлении.
While he recognized the difficulty of setting up an effective system for evaluating the performance of consultants and contractors, he hoped that greater efforts towards that goal would be made in future.

Как отмечено Комиссией ревизоров, фактическое число сотрудников, размещенных в подменных помещениях, оказалось больше, чем предусматривалось, изза увеличения числа сотрудников, консультантов и подрядчиков.
As observed by the Board of Auditors, the actual number of personnel to be accommodated in swing space was higher than predicted owing to the increase in the number of staff, consultants and contractors.

Что касается вопроса о мерах по разрешению споров, имеющихся для лиц, не являющихся сотрудниками, помимо консультантов и подрядчиков( A/ 67/ 265, приложение VI), то было отмечено, что приложение не содержит никаких предложений об изменении существующей системы.
On the issue of measures available to non-staff personnel other than consultants and contractors for addressing disputes(A/67/265, annex VI), it had been noted that the annex contained no proposals to change the current system.

В настоящее время с помощью консультантов и подрядчиков осуществляются полномасштабные усилия по ремонту и апробированию систем, не относящихся к ИМИС, с уделением в первую очередь внимания действующим в штаб-квартире системам, имеющим важное значение для осуществления миссий.
Full time effort, complemented with consultants and contractors, is now underway to remedy and test non-IMIS systems, with the principal emphasis being given to mission-critical Headquarters systems.

Например, в ряде организаций численность персонала, по которой ОИГ определила относительные объемы расходов, не включала консультантов и подрядчиков, которые нанимаются в дополнение к штатным сотрудникам надзорных органов, что ведет к искажению результатов.
For example, for some organizations the staff count, by which JIU determined relative spending levels, did not include consultants and contractors who are hired to augment the staff capacities of oversight bodies and would therefore skew the results.

На этих страницах будут представлены дополнительные материалы для консультантов и подрядчиков по вопросам защиты от актов преследования, а также по политике в отношении этичного поведения, в частности в отношении притеснений и злоупотребления служебным положением.
This will include additional material for consultants and contractors on protection against retaliation, as well as policies linked to ethical behaviour, such as the policy on harassment and abuse of authority.

В 2011 году он занимался осуществлением около 224 действующих проектов и программ более чем в 110 странах, для чего были непосредственно задействованы примерно 266 сотрудников Центра, базирующихся в Женеве, и дополнительно привлечены более 400 консультантов и подрядчиков.
In 2011 it operated some 224 active projects and programmes in over 110 countries, directly employing some 266 Geneva-based staff, and supplementing this capacity with over 400 consultants and contractors.

ЮНИСЕФ опубликует годовой доклад, содержащий информацию о глобальном использовании услуг консультантов и подрядчиков из числа женщин и консультантов и подрядчиков из развивающихся стран в соответствии с главой 6 руководства по вопросам людских ресурсов.
UNICEF is to issue a yearly report, including information on the global usage of female consultants and contractors and consultants and contractors from developing countries, in accordance with chapter 6 of the human resources manual.

Для подготовки этих исследований был использован широкий круг методов: переговоры в рамках многосторонних групп экспертов; смешанные национальные и международные группы экспертов; доклады международных консультантов и подрядчиков, а также обследования, семинары и симпозиумы.
A wide range of techniques has been used to produce these studies: negotiations through multilateral expert groups; mixed national and international expert teams; international consultant and contractor reports and surveys, seminars and symposia.

После завершения строительства Управление централизованного вспомогательного обслуживания и Комиссия, в тесном сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам, определят наиболее подходящий план действий, с тем чтобы возместить понесенные Организацией расходы, вызванные задержками в осуществлении проекта по вине консультантов и подрядчиков.
Once construction had been completed, his Office and the Commission, in close collaboration with the Office of Legal Affairs, would determine the most appropriate course of action to recoup the costs incurred by the Organization owing to the project delays caused by the consultants and contractors.

Делегированы полномочия на принятие решений по таким вопросам, как набор, назначение и продвижение по службе сотрудников категории общего обслуживания в субрегиональных центрах развития, набор консультантов и подрядчиков и обработка некоторых пособий и надбавок персоналу.
The delegated authority covers such issues as recruitment, placement and promotion of General Service staff members in the Subregional Development Centres; recruitment of consultants and contractors; and processing of some staff entitlements.

Ее делегацию также беспокоит вопрос о целесообразности и стоимости ускоренной процедуры арбитража для консультантов и подрядчиков, а также о расширении доступа к системе отправления правосудия для внештатного персонала, что не только приведет к последствиям в плане ресурсов, но и сделает систему более сложной.
Her delegation also had concerns about the feasibility and cost of an expedited arbitration procedure for consultants and contractors, and about extending access to the system of administration of justice to non-staff personnel, which would not only lead to more resource implications but also make the system more complex.

Эти планы действий содержат поддающиеся оценке цели в таких ключевых областях, как управление вакансиями, географическое распределение, гендерная сбалансированность, мобильность, служебная аттестация, повышение квалификации персонала, отношения между администрацией и персоналом, использование консультантов и подрядчиков, а также пенсионеров.
The action plans contain measurable targets in such key areas as vacancy management, geographical distribution, gender balance, mobility, performance appraisal, staff development, staff-management relations, employment of consultants and contractors and employment of retirees.

Начальникам подразделений по ИКТ и координаторам было предложено подтвердить, что в перечне фактически значатся сотрудники соответствующих подразделений, обновить этот перечень для отражения дополнительных ресурсов, например не указанных в первоначальном перечне сотрудников, консультантов и подрядчиков, а также присвоить должностям по ИКТ новые наименования, отражающие новые виды деятельности в сфере ИКТ глобальная модель укомплектования кадров.
The ICT chiefs and focal points were asked to confirm that the list reflected the actual personnel in their respective units, to update the list to reflect additional resources such as staff not indicated on the original list, consultants and contractors, as well as to assign the ICT personnel a new job title using the newly designed ICT career paths global staffing model.

Был назначен Координатор по строительству за рубежом, который руководил всеми проектами по такому строительству и осуществлял за ними контроль, включая использование необходимых услуг архитектурных и инженерно-строительных компаний, контроль за процедурами подготовки контрактов и обеспечение координации деятельности сотрудников, консультантов и подрядчиков.
A Coordinator for Overseas Construction was appointed to direct and control all overseas projects, including retaining necessary architectural and engineering firms, overseeing contracting procedures and ensuring the coordination of the work of staff, consultants and contractors.

Дополнительное строительство помещений из сборных конструкций требовалось на постоянной основе в связи с расширением госпиталей второго уровня, помещений для хранения продовольствия и вспомогательного служебного помещения для консультантов и подрядчиков, расширением госпиталя второго уровня в международном порту Могадишо и клиники первого уровня в университете, а также строительством помещения для охраны и установки контрольного оборудования при конференционном центре.
Additional prefabricated construction was required on a continuous basis for expansion of level-II hospitals, rations storage and a support office for consultants and contractors, expansion of the level-II hospital at Mogadishu International Airport and level-I clinic at the University, and for conference facility security and screening.