ПОДРЯДЧИК ПОЛУЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• contractor receives

Примеры использования Подрядчик получает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если подрядчик получает за оказанные услуги фиксированную плату, такой договорной механизм мало отличается от механизма оказания технической помощи.
If the contractor receives a set fee for services rendered, the contractual arrangement differs little from technical assistance.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве подрядчик получает ежемесячное вознаграждение за управленческие услуги в размере 3, 5 процента от объема продаж.
At the United Nations Office at Geneva, the contractor receives a monthly management fee of 3.5 per cent of sales.

В Центральных учреждениях подрядчик получает в качестве вознаграждения за управленческие услуги разницу между валовой выручкой и оперативными расходами и покрывает любые убытки.
At Headquarters, the contractor receives, as a management fee, the excess of gross receipts over operating expenses and absorbs any losses.

По договору аренды, также именуемому франшиза или аренда, подрядчик получает исключительное право на поток доходов от предоставления услуг ВСиВО.
A lease contract, also referred to as a franchise or licence, gives the contractor an exclusive right to the revenue stream from providing the service.

Однако в этом же пункте указывается, что подрядчик получает оплату" в той мере, в которой эти суммы или статьи не покрываются выплатами, которые уже произведены подрядчику" подчеркнуто нами.
This clause, however, stipulates that the contractor shall be paid"insofar as such amounts or items shall not have already been covered by payments on account made to the contractor" emphasis added.

В ЦМТ подрядчик получает вознаграждение за управленческие услуги, однако вся остальная чистая прибыль причитается Организации Объединенных Наций, тем самым подрядчик лишен стимулов к сокращению затрат и извлечению прибыли.
At ITC, the contractor receives a management fee, but all remaining net profits are due to the United Nations, thus offering no incentive for the contractor to reduce costs and make a profit.

Данный термин не охватывает третьих лиц, от которых подрядчик получает стандартное обору дование, материалы или услуги, используемые самим подрядчиком в связи с выпол нением своих договорных обязательств.
The term does not include third persons from whom the contractor obtains standard equipment, materials or services used by the contractor himself in connection with the performance of his contractual obligations.

Консультативный комитет понимает, что данный контракт является контрактом, в основе которого лежит принцип" стоимость плюс вознаграждение/ основная плата за услуги", означающий, что подрядчик получает в качестве прибыли фиксированную основную плату за услуги в размере одного процента.
The Advisory Committee understands that the contract is a"cost plus award/base fee" contract, which means that the contractor is awarded a fixed 1 per cent base fee as profit.

В случае переработчика подрядчик получает товары, принадлежащие принципалу, и взамен на оплату за переработку обрабатывает эти товары за счет своих собственных первичных вводимых ресурсов, перед тем как вернуть их принципалу для дальнейшей обработки или продажи.
In the processor case, a contractor receives goods belonging to the principal and, in return for a processing fee, transforms the goods using its own primary inputs before sending them back to the principal for further processing and sale by the latter.

Что касается вопроса о том, ко всем ли субподрядчикам поставщика следует применять тот же подход, который рекомендован в отношении агентов и посредников поставщиков, то Генеральный секретарь отмечает, что в статье 5 Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций предусматривается, что в том случае, если подрядчику требуются услуги субподрядчиков, подрядчик получает предварительное письменное согласие и разрешение Организации Объединенных Наций в отношении всех субподрядчиков.
With respect to the question of whether all subcontractors of a vendor should be treated in the same manner recommended for agents and intermediaries of vendors, the Secretary-General notes that article 5 of the United Nations General Conditions of Contract provides that in the event the contractor requires the services of subcontractors, the contractor shall obtain the prior written approval and clearance of the United Nations for all subcontractors.

Подрядчик получил эти чертежи и начал соответствующие работы.
The contractor received these drawings and commenced with the work accordingly.

Подрядчик получил Свидетельство об отсутствии возражений от соответствующих инстанций.
The contractor has obtained the construction No Objection Certificates from the relevant authorities.

Было отмечено, что поставщик или подрядчик, получивший уведомление о подаче ходатайства о пересмотре или процедуре обжалования, автоматически не получает права требовать обжалования в соответствии с статьей 61 1.
It was noted that a supplier or contractor that received notice of the reconsideration application or review proceedings was not automatically entitled to seek review under article 61 1.

Поставщик или подрядчик получил какое-либо конкурентное преимущество в результате коллизии интересов в нарушение стандартов, установленных согласно настоящему Закону.
The supplier or contractor has gained an unfair competitive advantage as the result of a conflict of interest in violation of the standards promulgated pursuant to this Law.

Подрядчик получал вознаграждение за свои управленческие услуги, а Организация Объединенных Наций получала любые прибыли и покрывала любые убытки, связанные с работой предприятий общественного питания.
While the contractor received a management fee for its services, the United Nations was to obtain any profits and to absorb any losses from the catering operations.

Хотя этот вид страхования нередко включается в полис страхования ответственности может возникнуть необходимость, чтобы подрядчик получил такую страховку в виде отдельного полиса по страхованию ответственности за качество продукции.
While such coverage is often included in a liability insurance policy, it may be necessary for the contractor to obtain it under a separate products liability insurance policy.

Неделей раньше несколько частных подрядчиков получили от гражданской администрации окончательное разрешение, что позволило им приступить к строительству.
A week earlier, several private contractors had received from the Civil Administration the final permits that enabled them to begin work.

Закупающая организация осуществляет предварительный отбор поставщиков или подрядчиков, получивших наивысшие оценки, до максимального числа, указанного в предотборочной документации, однако, по возможности, отбирает не менее трех поставщиков или подрядчиков;.
The procuring entity shall preselect suppliers or contractors that acquired the best rating up to the maximum number indicated in the preselection documents but at least three if possible;

Приглашает поставщика или подрядчика, получившего наилучшую оценку в соответствии с этими критериями и процедурой, к проведению переговоров по финансовым аспектам его предложения; и.
Invite the supplier or contractor that has attained the best ranking in accordance with those criteria and procedure for negotiations on the financial aspects of its proposal; and.

Во всех местах службы подрядчики получают от внутренних редакторов отзывы о своей работе, иногда о каждом выполненном переводе.
At all duty stations, contractors receive feedback from in-house revisers, in some cases for every job.

Собственники объектов, проектировщики и подрядчики получают свою долю преимуществ от использования универсальных уплотнений для кабелей и труб.
Owners, designers and contractors all get to share the benefits of our flexible cable and pipe seals.

И единственной причиной, которая может стоять за этими срубами, является тот факт, что подрядчик получил от мэрии большие средства за содержание зеленых насаждений, и теперь не может подтянуть объемы работ.
And the only reason for cutting these trees is the fact that the contractor received large amounts of money from the municipality for the maintenance of green spaces, and now can not do all the work.

В октябре 2005 года по завершении процесса торгов и отбора подрядчика и после составления контракта Управление по планированию программ, бюджету и счетам просило подрядчика получить страховой полис.
In October 2005, when the bidding and selection processes had been completed and the contract was being drawn up, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts required the contractor to take out insurance.

Один из сотрудников полевого отделения в Газе принял участие в реализации схемы получения взяток в обмен на заключение контрактов на закупки, по которым подрядчики получали денежные средства, но никакой работы в интересах Агентства не выполняли.
In the Gaza field office a staff member facilitated and participated in an arrangement to receive bribes in return for procurement contracts, for which contractors received money although they had not executed any work for the Agency.

Отделение по техническим вопросам, которое отвечает за оказание технической консультативной помощи по строительным проектам, позволяет подрядчикам, получившим подряды на строительство, нанимать неназванных субподрядчиков; в результате действия различных местных факторов эти фирмы могут использовать лишь имя подрядчика и также быть единственной фирмой, фактически занимающейся строительством, и в то же время не иметь договорных отношений с БАПОР;
The technical office, which is responsible for technical advice on construction projects, allows contractors who are awarded construction contracts to engage undisclosed subcontractors; owing to a variety of local factors, these firms may simply be using the name of the contractor and may also be the only one actually involved in the construction, but with whom UNRWA has no contractual relationship;

Если импорт и экспорт разрешаются только при условии получения лицензий, то рекомендуется, чтобы контракт обязы вал заказчика получить любые лицензии на импорт, а подрядчика получить любые лицензии на экспорт, которые необходимы в соответствии с законом в момент вступления контракта в силу или которые могут стать необходимыми в соответ ствии с законом после вступления контракта в силу.
If import and export are permitted only upon the obtaining of licences, it is advisable for the contract to obligate the purchaser to obtain any import licences and the contractor to obtain any export licences which are required by law at the time the contract is entered into, or which may become required by law after the contract has been entered into.

В отношении строительства объекта по уничтожению Беларусь информировала Постоянный комитет по уничтожению запасов о том, что установлены производственный блок и детонационная камера, что, как ожидается, подрядчик получит необходимые разрешения и окончательно оформит строительную документацию в течение двух месяцев( т. е. к середине июля) и что к середине июня на объект по уничтожению ожидается прибытие установки по переработке выходящих газов.
In terms of the construction of the destruction facility, Belarus informed the Standing Committee on Stockpile Destruction that the manufacturing house and the detonation chamber have been installed, that it was expected that the contractor would receive the necessary permits and finalise the construction documentation within two months(i.e., by mid-July), and that by mid-June the off-gas treatment machine was expected to arrive to the destruction site.

Затем закупающая организация приглашает к проведению переговоров поставщика или подрядчика, получившего вторую наилучшую оценку; если переговоры с таким поставщиком или подрядчиком не приводят к заключению договора о закупках, закупающая организация приглашает к проведению переговоров других поставщиков или подрядчиков, продолжающих участвовать в процедурах закупок, на основе их оценок, и так до тех пор, пока она не заключит договор о закупках или не отклонит все остальные предложения.
The procuring entity shall then invite for negotiations the supplier or contractor that attained the second best ranking; if the negotiations with that supplier or contractor do not result in a procurement contract, the procuring entity shall invite the other suppliers or contractors still participating in the procurement proceedings for negotiations on the basis of their ranking until it arrives at a procurement contract or rejects all remaining proposals.

Поэтому потери поставщиков и субподрядчиков, являющиеся прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, подлежат компенсации при условии, что из материалов дела не следует, что основной подрядчик получил от конечного потребителя платеж, соответствующей сумме заявленных потерь.
Accordingly, with respect to the claims presently under review, where a supplier's or sub-contractor's loss was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, that loss is compensable provided that the circumstances of the claim do not indicate that the main contractor has received payment from the end-user corresponding to the same loss.

Воспользовавшись отсутствием механизмов контроля качества в МООНСИ, компания- подрядчик, поставляющая топливо, поставила бензин с октановым числом 95 вместо бензина с октановым числом 98, который предусматривался в контракте, что позволило подрядчику получить за период с 1 июня 2004 года по 9 сентября 2006 года незаконную выручку в сумме, оцениваемой в 20 240 долл.
The lack of quality checks in UNAMI allowed the fuel contractor to supply benzene with 95 octane rating instead of the 98 octane rating that was contracted for, which unduly benefited the contractor in an amount estimated at $20,240 during the period 1 June 2004 to 9 September 2006.