ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПОДРЯДЧИКА на Английском - Английский перевод

• contractor's obligations

Примеры использования Обязательств подрядчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение Руководителем проекта Программы не изменяет обязательств Подрядчика.
The Project Manager's approval of the Program shall not alter the Contractor's obligations.

Вследствие этого объем финансовых обязательств подрядчика был по его просьбе частично сокращен.
As a consequence, the contractor sought and was granted partial financial mitigation of its obligations.

В связи с этим целесообразно получить согласие гаранта до передачи обязательств подрядчика.
It is therefore advisable to obtain the consent of the guarantor before the contractor's obligations are transferred.

Во-первых, Конвенция не применяется к конт рактам, согласно которым преобладающую часть обязательств подрядчика составля ет предоставление рабочей силы или других услуг.
Firstly, the Convention does not apply to contracts in which the preponderant part of the obligations of the contractor consists in the supply of labour or other services.

Поэтому консультант( архитектор/ инженер) не смог подписать акт о завершении строительства и устранении недоделок, что означало бы прекращение обязательств подрядчика по контракту.
The consultant(architect/engineer) has, therefore, been unable to issue the certificate of completion and making good defects which would signify the end of the contractor's liability under the contract.

УСВН установило, что подрядчик не соблюдает условия контракта, касающиеся<< общих обязательств подрядчика>> и выставления<< счетов.
OIOS found that the contractor had not complied with the terms and conditions of the contract pertaining to"general obligations of the contractor" and"claims.

В некоторых случаях члены группы предприятий, объединяющихся для выпол нения обязательств подрядчика по контракту на строительство объекта, могут образовывать независимое юридическое лицо.
In some cases, the members of a group of enterprises which have combined to perform the obligations of the contractor under a works contract may form an independent legal entity.

Терминология, применяемая для обозначения группы предприятий, объединя ющихся для выполнения обязательств подрядчика, не является единой во всех правовых системах.
The terminology used to describe a group of enterprises which has combined to perform the obligations of a contractor is not uniform in all legal systems.

Во-вторых, было бы целесообразно указать в контракте на строительство объекта функции и обя занности членов этой группы перед заказчиком при выполнении обязательств подрядчика.
Secondly, it would be advisable for the works contract to set out the responsibilities and liabilities of the members of the group to the purchaser in the performance of the contractor's obligations.

Как правило, нецелесообразно применять в отношении обязательств подрядчика, рассматриваемых в настоящей главе, тот же индекс, что и тот, ко торый используется для пересмотра цены на строительство объекта.
It is usually not suitable to adopt in respect of the obligations of the contractor dealt with in this chapter the same index as is used for revision of the price for the construction of the works.

Термин" субподряды", используемый в данном Руководстве, касается использования подрядчиком третьей стороны для выполнения определенных обязательств подрядчика в соответствии с контрактом на строительство объекта.
The term"subcontracting" as used in this Guide refers to the engagement by the contractor of a third person to perform certain of the contractor's obligations under the works contract.

Даже в тех случаях, когда в ходе периодического обзора объем обязательств подрядчика не изменяется, может потребоваться пересмотр уплачиваемой цены в связи с изменениями стоимости товаров и услуг, необходимых для выполнения этих обязательств..
Even in cases where the scope of the contractor's obligations is not changed at a periodic review, a revision of the price payable may be required due to a change in the cost of the goods and services necessary to discharge those obligations.

Термин" субподряд" используется в данном Руководстве применительно к найму подрядчиком третьей стороны для выполнения от имени подрядчика опреде ленных обязательств подрядчика в соответствии с контрактом на строительство объекта.
The term"subcontracting" as used in this Guide refers to the engagement by the contractor of a third person to perform on behalf of the contractor certain of the contractor's obligations under the works contract.

Необходимость и характер описания в контракте оборудования и материалов, которые должны быть поставлены подрядчиком, могут зависеть от избранного заказ чиком метода заключения контракта, а также от объема обязательств подрядчика.
The necessity for and nature of the description in the contract of equipment and materials to be supplied by the contractor may depend upon the contracting approach chosen by the purchaser as well as the extent of the contractor's obligations.

В соответствии с гаранти ями одного типа, именуемыми в дальнейшем монетарными гарантиями выполнения, гарант обязуется лишь выплатить заказчику сумму в указанных пределах для вы полнения обязательств подрядчика в случае невыполнения им договорных обяза тельств.
Under one type, hereinafter referred to as a"monetary performance guarantee", the guarantor undertakes only to pay the purchaser funds up to a stated limit to satisfy the liabilities of the contractor in the event of the contractor's failure to perform.

Дата начала действия обязательств подрядчика по эксплуатации объекта может устанавливаться с учетом других условий, которые должны быть выполнены до начала эксплуатации объекта на пример, таких условий, как наличие персонала, который должен быть нанят за казчиком.
The date of commencement of the obligations of the contractor in regard to operation of the works may be fixed having regard to the other conditions which have to be satisfied before the works can commence to operate e.g., availability of the staff to be employed by the purchaser.

НАДЗОР СО СТОРОНЫ ПОДРЯДЧИКА Подрядчик должен обеспечить необходимый надзор за ходом выполнения Работ и после их выполнения, в сроки, которые устанавливает Инженер для надлежащего выполнения обязательств Подрядчика согласно Контракту.
CONTRACTOR'S SUPERINTENDENCE The Contractor shall provide all necessary superintendence during the execution of the Works and as long thereafter as the Engineer may consider necessary for the proper fulfillment of the Contractor's obligations under the Contract.

Этих последствий можно избежать, предусматривая в контракте, что наем подряд чиком субподрядчика для выполнения любых договорных обязательств подрядчика не уменьшает и не исключает его ответственность за невыполнение этих обяза тельств см. пункт 27 ниже? вместе с тем см. также пункт 24 ниже.
These consequences could· be avoided by providing in the contract that the engagement by the contractor of a subcontractor to perform any obligation of the contractor under the contract does not diminish or-eliminate his liability for a failure to perform that obligation see paragraph 27, below; however, see, also, paragraph 24, below.

Необходимость и характер описания в контракте оборудования и материалов, которые должны быть поставлены подрядчиком, могут зависеть от выбранного заказчиком подхода к заключению контракта, а также от объема обязательств подрядчика пункты 6 и 7.
The necessity for and nature of the description in the contract of equipment and materials to be supplied by the contractor may depend upon the contracting approach chosen by the purchaser as well as the extent of the contractor's obligations paragraphs 6 and 7.

Контракт может также требовать пред ставление доклада, содержащего описание любых обнаруженных дефектов объекта и любых необходимых операций по ремонту или техническому обслуживанию, выхо дящих за пределы действия обязательств подрядчика, наряду со сметой расходов по проведению ремонта или технического обслуживания, если эти операции могут быть осуществлены подрядчиком..
The contract may also require the report to contain a description of any defects discovered in the works and any repair or maintenance work needed which is outside the scope of the contractor's obligations, together with an estimate of the costs of carrying out the repair or maintenance work if it can be carried out by the contractor.

Поэтому с указанной даты подрядчик считается не выполняющим условия контракта, и Управление по генеральному плану капитального ремонта и Служба закупок должны в полной мере задействовать предусмотренную в контракте оговорку о невыполнении его условий, в частности в отношении<< общих обязательств подрядчика>> и выставления<< счетов.
Therefore, as from that date, the contractor is in default of the contract and the capital master plan office and the Procurement Service should enforce the default clause of the contract in its entirety, particularly in respect to"general obligations of the contractor" and"claims.

Отчет, представленный инженером- консультантом, может дать заказчику возможность определить, с одной стороны, какую часть технического обслуживания он может взять на себя( с учетом имеющегося у него квалифицированного персонала и обязательств подрядчика по подготовке персонала( см. главу VI" Передача технологии”, пункты 26- 32), а также с учетсм оборудования по техническому обслуживанию, которым он располагает), и, с другой стороны, какая часть работ по техническому обслуживанию потребует помощи подрядчика..
The consulting engineer's report may enable the purchaser to determine, on the one hand, what part of the maintenance the purchaser will be able to undertake himself, taking into account the skilled personnel he has available, the training obligations assumed by the contractor(see chapter VI,"Transfer of technology", paragraph 26 to 32), and the maintenance equipment he possesses, and, on the other hand, the maintenance work which will require the contractor's assistance.

При других контрактах обязательства подрядчика могут быть еще более широкими.
In other contracts, the contractor's obligations may go even further.

Следует четко определить обязательства подрядчика по подготовке кад ров.
The training obligations of the contractor should be clearly defined.

Если имеются нормы или стандарты технического обслуживания, установленные профессиональными органами, обязательства подрядчика могут быть изложены пу тем ссылки на эти нормы или стандарты.
If maintenance norms or standards established by professional bodies are available, the contractor's obligations may be described by reference to those norms or standards.

Обязательства подрядчика носят сложный характер и включают поставки оборудования и материалов, а также работы на строительной площадке.
The contractor's obligations are complex, including the supply of equipment and materials, and construction on site.

Iii все договоры должны включать типовые положения, касающиеся обязательств подрядчиков и субподрядчиков в отношении должной осмотрительности и возмещения убытков, включая положения о прекращении действия договора;
Iii All contracts should include standard provisions regarding due diligence and restitution obligations by contractors and subcontractors, including termination clauses;

Десятимесячный срок действия обязательства подрядчика по устранению недоделок начался с даты передачи объекта и закончился 22 февраля 1997 года.
The 10-month contractual liability for making good defects commenced on the date of handover and would have been completed by 22 February 1997.

Если обязательство подрядчика действует на протяжении непродолжительного пе риода времени, а заказчик хочет продлить срок действия этих обязательств после истечения этого периода, то ему придется вести переговоры о продлении срока действия этих обязательств на дальнейший период.
If the contractor's obligations extend over a short period and the purchaser wishes the obligations to continue after the expiry of that period, he would have to negotiate for their extension for a further period.

Стороны, возможно, пожелают согласовать, что цена за такую подготовку взиматься не будет, поскольку эта подготовка будет проводиться в дополнение к обязательствам подрядчика, касающимся поставки и строительства объекта.
The parties might wish to agree that no price is to be paid for such training, as it would be ancillary to the obligations of the contractor to supply and construct the works.