ЧАСТНЫХ ПОДРЯДЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• private contractors
• individual contractors

Примеры использования Частных подрядчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверяю специалистов по сносу, частных подрядчиков.
I'm checkingdemolition specialists, uh, private contractors.

Измельченные сообщения от частных подрядчиков, работающих с Минюстом, АНБ, ЦРУ, ФБР- со всеми власть предержащими.
Shredded communications from private contractors working with the DOJ, NSA, CIA, FBI, all the initials.

Ну, он сказал мне, что он в отставке и сейчас работает на частных подрядчиков.
Well, he told me he was retired and working for private contractors now.

Эта ответственность распространяется на любых частных подрядчиков, которых государства задействуют для выполнения функций по сбору оперативных данных.
This responsibility extends to any private contractors that States engage to undertake intelligence functions.

В рамках этого проекта будет также разработан кодекс поведения для частных подрядчиков.
The project will also propose a code of conduct for private contractors.

Кроме того, в рамках общей политики мы открываем эту область для частных подрядчиков, хотя при очень четких положениях по ведению операций.
Moreover, as a general policy, we are opening this area to private providers, although under very clear operating regulations.

Для осуществления этих проектов власти отбирают национальных частных подрядчиков.
The authorities are seeking national private contractors to implement the projects.

На начальных этапах своего функционирования Миссия делала основной упор на привлечение частных подрядчиков для обеспечения охраны объектов МООНБГ.
In the early stages of UNMIBH, the Mission was heavily reliant on private contractors for the security of UNMIBH facilities.

Персонал контрольно-пропускных пунктов состоит из сотрудников сил безопасности Израиля, пограничной полиции или частных подрядчиков.
Checkpoints are manned by the Israeli security forces, border police or private contractors.

Неделей раньше несколько частных подрядчиков получили от гражданской администрации окончательное разрешение, что позволило им приступить к строительству.
A week earlier, several private contractors had received from the Civil Administration the final permits that enabled them to begin work.

Наши записи говорят, что он замешан в получении взяток от частных подрядчиков.
Our records indicate that it had something to do with accepting bribes from private contractors.

Беспрецедентное использование консультантов и частных подрядчиков в областях, которые рассматриваются основными видами деятельности Организации, также вызывает обеспокоенность.
The unprecedented use of consultants and private contractors in areas considered to be core activities of the Organization was another matter of concern.

Руководство промышленным и сельскохозяйственным производством в заведениях лучше всего возлагать на само тюремное управление, а не на частных подрядчиков.
Preferably institutional industries and farms should be operated directly by the administration and not by private contractors.

Необходимая работа выполнялась силами нанятых на месте квалифицированных и неквалифицированных частных подрядчиков с использованием материалов и инструментов, закупленных Операцией.
Required work was performed through the use of locally hired skilled and unskilled individual contractors using materials and supplies purchased by the Operation.

Установление жестких и транспарентных процедур найма, назначения на должность и перевода в том числе частных подрядчиков и субподрядчиков.
Ensuring that recruitment, placement and transfer procedures(including those of private contractors and sub-contractors) are rigorous and transparent.

Местным органам власти еще предстоит разработать положения и стандарты оперативной и природоохранной деятельности в целях регулирования и контроля деятельности частных подрядчиков.
Local authorities still need to establish operational and environmental regulations and standards to guide private contractors and oversee their activities.

Поскольку из-за политической ситуации в районе действия миссии не удалось найти частных подрядчиков для проведения ремонтно- эксплуатационных работ, ряд работ был выполнен инженерами СООНО.
Since private contractors could not be found to undertake maintenance work owing to the political situation in the mission area, a number of projects were carried out by UNPROFOR engineers.

Поэтому Всемирный банк по предложению министерства общественных работ изменил направленность поддержки, расширив привлечение частных подрядчиков.
Therefore, the World Bank, on the advice of the Ministry of Public Works, redirected support towards the engagement of private contractors.

Просьба сообщить Комитету о том, включены ли в Стандарты содержания иммигрантов под стражей, применяющиеся в отношении частных подрядчиков, управляющих центрами для содержания иммигрантов под стражей, конкретные ссылки на Конвенцию и право прав человека.
Please advise the Committee whether the Immigration Detention Standards, applied to private contractors managing immigration detention facilities, make specific reference to the Convention and human rights law.

Один из ораторов выразил обеспокоенность относительно превращения оказания технической помощи в коммерческую деятельность с появлением все большего числа частных подрядчиков, оказывающих подобные услуги.
One speaker expressed concern about technical assistance becoming a business, given the emergence of an increasing number of private contractors providing such services.

Для максимально эффективного использования этих средств ФОВИАЛ обеспечивает все обслуживание дорог силами частных подрядчиков, и таким образом примерно 98 процентов от общего объема бюджета этого учреждения идет действительно на ремонт и обслуживание дорог.
To get the maximum value out of these funds, FOVIAL performs all road maintenance activities through private contractors, and around 98 per cent of the agency's budget is therefore devoted to maintenance work.

Этот список служит важным инструментом для определения недостающего военного потенциала и возможных поставщиков, включая отдельные государства- члены, региональные организации и частных подрядчиков.
This list serves as an important tool for identifying missing military capabilities and potential providers, including individual Member States, regional organizations and private contractors.

Источником глубокой обеспокоенности является рекомендация распространить действие системы отправления правосудия, помимо сотрудников Организации, на консультантов, частных подрядчиков и работников, труд которых оплачивается поденно.
The recommendation to extend the system of justice beyond staff members to cover consultants, individual contractors, and daily paid workers was a source of deep concern.

Во всем районе действия миссии для обеспечения основного объема услуг, связанных с инженерными работами, отоплением и содержанием помещений, а также буровыми работами, приходится задействовать частных подрядчиков.
Most services in respect of engineering, heating and related maintenance of premises, and well-drilling, have to be carried out by private contractors throughout the mission area.

Государства несут международную ответственность за деятельность своих специальных служб и агентов, а также любых частных подрядчиков, которых они задействуют, независимо от того, где осуществляется такого рода деятельность и кто является жертвой международно противоправного поведения.
States are internationally responsible for the activities of their intelligence services and agents, and any private contractors they engage, regardless of where these activities take place and who the victim of internationally wrongful conduct is.

Пояснить, имеют ли стандарты ведения допросов, установленные в этом уставе, обязательную силу для всех органов государства- участника, включая разведывательные службы и частных подрядчиков, действующих от их имени;
Clarify if the standard for interrogation set in the manual is binding on all components of the State party, including intelligence agencies and private contractors who act on their behalf;

Однако в интересах сокращения расходов Операция приняла решение создать целевую группу для изучения вопроса об улучшении условий службы частных подрядчиков, с тем чтобы они могли лучше выполнять свои соответствующие функции и удовлетворять потребности Операции.
However, to reduce the costs, the Operation has decided to establish a task force that would look into improving the conditions of service of the private contractors, so that they are better placed to function and meet the Operation's needs.

Департамент по вопросам охраны и безопасности указал, что Организация Объединенных Наций не пользуется услугами частных военных компаний, имея в виду, что она не привлекает частных подрядчиков к оказанию услуг военного характера.
The Department of Safety and Security had indicated that the United Nations did not use private military companies, meaning that it did not use private contractors to perform military services.

Кроме того, Ассамблее были представлены доклады Генерального секретаря о составе Секретариата( А/ 61/ 257), в котором имеются добавления, касающиеся консультантов и частных подрядчиков; найма бывших сотрудников, вышедших на пенсию, и использования безвозмездно предоставляемого персонала на 2004 и 2005 годы.
The Assembly also has before it the reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat(A/61/257), which includes addenda on consultants and individual contractors; the employment of retired former staff; and use of gratis personnel for 2004 and 2005.

Проект конвенции в его нынешних формулировках, скорее всего, приведет к запрещению программ подготовки для военнослужащих и полиции, предоставляемых частными компаниями, что затруднит получение многими странами необходимых услуг по профессиональной подготовке и осложнит реализацию гуманитарных и миротворческих усилий Организации Объединенных Наций, многие из которых используют частных подрядчиков.
The draft convention in its current wording would likely prohibit military and police training programmes provided by private companies, making it difficult for many countries to obtain necessary training services and hindering United Nations humanitarian and peacekeeping efforts, many of which relied on private contractors.