ОТДЕЛЬНЫХ ПОДРЯДЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• individual contractors

Примеры использования Отдельных подрядчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление выплат для 2000 отдельных подрядчиков.
Payment of 2,000 individual contractors.

Наем отдельных подрядчиков и национальных сотрудников будет проводиться в Могадишо.
Individual contractors and national staff will be hired in Mogadishu.

После ревизии, проведенной Комиссией, Институт начал придерживаться финансовых правил, применяемых в отношении консультантов и отдельных подрядчиков.
After the Board's audit, UNRISD undertook to comply with the financial rules applicable to consultants and individual contractors.

Этот вопрос следует держать под контролем, с тем чтобы обеспечить полное соответствие использования услуг консультантов и отдельных подрядчиков с положениями раздела VIII этой резолюции.
The issue should be kept under review to ensure that the use of consultants and individual contractors was fully in compliance with section VIII of the resolution.

Мы всегда предлагаем монтаж климатических систем под ключ, избавляя заказчика от излишней головной боли, связанной с поиском 2- 3 отдельных подрядчиков.
We always offer the installation of turnkey climate systems, saving the customer from unnecessary headaches associated with finding 2-3 individual contractors.

Хотя уже предприняты усилия по выполнению рекомендаций, касающихся консультантов и отдельных подрядчиков, в двухгодичный период попрежнему отмечаются следующие недостатки.
Although efforts were already exerted to implement the recommendations pertaining to consultants and individual contractors, the following were still observed during the biennium.

Секция обслуживает весь персонал МООНСГ, отдельных подрядчиков и временных работников и сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций и иждивенцев, имеющих право на ее медицинскую помощь.
Services provided by the Medical Section are extended to all MINUSTAH personnel, individual contractors and temporary workers and staff of United Nations agencies and eligible dependants.

Например, в качестве одной из дополнительных задач консорциум должен был подготовить спецификации для отдельных подрядчиков, вместо того чтобы готовить спецификации для генерального подрядчика..
For example, as an additional task the consortium had to prepare specifications for individual contractors instead of preparing the specifications for a general contractor..

Из указанной суммы 259 030 долл. США было израсходовано на консультантов и отдельных подрядчиков, 40 000 долл. США-- на оборудование для обработки данных и предметы снабжения и 10 000 долл. США-- на средства связи.
Of this expenditure, $259,030 was spent on consultants and individual contractors, $40,000 on data-processing equipment and supplies and $10,000 on communications.

Высокий объем расходов в июне 2011 года в основном обусловлен зафиксированными в конце финансового периода убытками изза курсовой разницы и оплатой требований отдельных подрядчиков.
The high level of expenditure in June 2011 was owing mainly to the recording at the end of the financial period of losses on exchange rates and of settlement amounts related to claims from individual contractors.

После закупки необходимых строительных материалов и привлечения отдельных подрядчиков для ускорения процесса установки в монтаже и эксплуатации таких установок был достигнут заметный прогресс.
Notable progress was made in the installation and operation of these plants after the procurement of required construction materials and the engagement of individual contractors to expedite the installation process.

Генеральный секретарь признает важность обеспечения соответствующих средств судебной защиты для всех лиц, которые оказывают персональные услуги Организации, в том числе консультантов и отдельных подрядчиков, не охваченных нынешней системой.
The Secretary-General recognized the importance of providing adequate remedies for all individuals providing the Organization with personal services, including consultants and individual contractors, who were not covered by the current system.

В соответствии с нынешней политикой найма консультантов и отдельных подрядчиков смета расходов основана на чистых базовых окладах сотрудников категории специалистов серии 100, т. е. исключая корректив по месту службы.
In accordance with current policy on the employment of consultants and individual contractors, the cost estimates have been based on the net base salary of Professional staff under the 100 series, thereby excluding post adjustment.

Сохраняется обеспокоенность по поводу явного отклонения от мер контроля, определяющих использование консультантов и отдельных подрядчиков, поэтому она подчеркивает важность соблюдения Администрацией соответствующих административных инструкций.
Concerns remained over apparent deviations from the controls guiding the use of consultants and individual contractors, and she stressed the importance of adherence by the Administration to the relevant administrative instructions.

Увеличение расходов частично компенсируется заменой отдельных подрядчиков, проводившихся ранее по этой бюджетной статье, одним контрактом на вспомогательное обслуживание, средства для которого выделены по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование.
This is partly offset by the replacement of individual contractors previously shown under this budget line with a service support contract for which provisions are made under other supplies, services and equipment.

Кроме того, Комитет отмечает, что, как указано в пункте A. 29. 20, испрашивается сумма в размере 35 400 долл. США для найма отдельных подрядчиков, обладающих специальными знаниями, в целях укрепления потенциала Группы, связанного с проведением специальных научных исследований.
Furthermore, the Committee notes from paragraph A.29.20 that $35,400 is requested for the hiring of individual contractors with specialized knowledge to enhance the Unit's capacity to handle specialized research.

Занимается набором местного и международного персонала в соответствии с сериями 100, 200 и 300 Правил о персонале, а также консультантов, устных и письменных переводчиков и отдельных подрядчиков в рамках соглашений о специальном обслуживании и руководит ими;
Undertakes the recruitment and management of local and international personnel under the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules, as well as consultants, interpreters, translators and individual contractors under special service agreements;

Резюме отдельных проектов в четырех научно-исследовательских и учебных центрах не содержали информации о показателях эффективности работы, и поэтому нельзя было сопоставить результаты деятельности консультантов и отдельных подрядчиков с поставленными задачами;
At four research and training centres, the individual project summaries did not provide information on performance indicators, thus, accomplishments of consultants and individual contractors cannot be evaluated against targets;

Снабженческие функции УОП ООН включают в себя, в частности, любые мероприятия, необходимые для закупки, аренды, приобретения или продажи товаров, услуг( включая повышение роли УОП ООН в привлечении независимых отдельных подрядчиков для проектов), работ и других потребностей, таких, как профессиональная подготовка, а также аренда недвижимости для проектов.
The procurement functions of UNOPS shall cover, inter alia, any activity necessary for the purchase, rental, acquisition or sale of goods, services(including the enhanced role for UNOPS to engage independent, individual contractors for projects), works and other requirements such as training, and leasing of realty for projects.

Генеральный секретарь поддерживает рекомендацию Группы по реорганизации о том, что нынешняя система должна быть расширена с целью охвата всех лиц, оказывающих персональные услуги по контракту с Организацией Объединенных Наций, в том числе консультантов и отдельных подрядчиков.
The Secretary-General supported the Redesign Panel's recommendation that the current system should be extended to cover any person performing personal services under contract with the United Nations, including consultants and individual contractors.

Секции будет также поручено заниматься набором и распределением национальных сотрудников, включая национальных сотрудников категории специалистов, а также наймом консультантов и отдельных подрядчиков в соответствии с делегированными ей полномочиями в этих областях.
The Section will also be charged with the recruitment and administration of national staff, including National Professional Officers, and the hiring of consultants and individual contractors in line with the authority delegated to it in these areas.

Процесс отбора консультантов является утомительным, часто приводит к напряженности в отношениях между УВКПЧ и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в том, что касается квалификации кандидатов, и усматривается Отделением в Женеве как свидетельствующий о фаворитизме в отношении определенных консультантов или отдельных подрядчиков.
The selection process for consultants was tedious, often resulted in tension between OHCHR and the United Nations Office at Geneva regarding the candidates' qualifications and was perceived by the Geneva Office as favouring certain consultants or individual contractors.

По инициативе Службы управления людскими ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби все руководители программ ознакомлены с административной инструкцией ST/ AI/ 1999/ 7, касающейся использования консультантов и отдельных подрядчиков, и им было указано на необходимость строгого соблюдения этой инструкции.
At the initiative of the United Nations Office at Nairobi Human Resources Management Service, all programme managers have been provided with administrative instruction ST/AI/1999/7 on the use of consultants and individual contractors and have been reminded that the instructions should be strictly enforced.

Оратор высоко оценивает выпуск административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7, содержащей пересмотренные руководящие принципы в отношении использования услуг консультантов и отдельных подрядчиков в соответствии с пунктом 11 раздела VIII резолюции 53/ 221 Генеральной Ассамблеи, и просит Комиссию ревизоров проверить, находится ли эта административная инструкция в полном соответствии с этой резолюцией.
He appreciated the issuance of administrative instruction ST/AI/1999/7 containing revised guidelines for the use of consultants and individual contractors, pursuant to General Assembly resolution 53/221, section VIII, paragraph 11, and requested the Board of Auditors to verify whether that administrative instruction was in full compliance with the resolution.

Вышеуказанная экономия была частично перекрыта расходами на покрытие дополнительных потребностей по следующим статьям: а внешние типографские работы( 10 000 долл. США)-- в основном на выпуск 6000 брошюр и бюллетеней; b услуги в области безопасности и охраны по контрактам, связанным со строительством следственного изолятора Организации Объединенных Наций( 157 900 долл. США); с услуги отдельных подрядчиков для решения вопросов, связанных с возможным компьютерным сбоем 2000 года и пропагандистскими программами Трибунала 140 700 долл. США.
The above reductions were offset by increased requirements for:(a) external printing($10,000), primarily for the printing of 6,000 brochures and leaflets;(b) contractual security relating to construction work in the United Nations Detention Facility($157,900); and(c) services of individual contractors to deal with Year-2000-related matters and the Tribunals1 outreach programmes $140,700.

Консультанты и отдельные подрядчики.
Consultants and individual contractors.

Комитет подготовил отдельный доклад по соответствующему докладу Генерального секретаря( A/ 54/ 164), а также по докладу о консультантах и отдельных подрядчиках A/ C. 5/ 54/ 4.
The Committee is reporting separately on the related report of the Secretary-General(A/54/164) as well as a report on consultants and individual contractors A/C.5/54/4.

Выполнять контракты с отдельными подрядчиками, независимо от размеров связанных с этим средств, в целях обеспечения надлежащего выполнения согласованного объема работы( пункт 82);
Execute contracts with individual contractors irrespective of the amount involved to ensure the faithful performance of the agreed work to be done(para. 82);

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии заключать контракты с отдельными подрядчиками, независимо от суммы связанных с этим расходов, для обеспечения надлежащего выполнения согласованного объема предстоящих работ.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it execute contracts with individual contractors irrespective of the amount involved to ensure the faithful performance of the agreed work to be done.

Однако с такими же проблемами сталкиваются и консультанты и отдельные подрядчики, которые обращаются за советом в Канцелярию Омбудсмена после истечения срока их контрактов.
However, these issues are also of concern to consultants and individual contractors who contact the Ombudsman's office following the expiration of their contracts.