ОТДЕЛЬНЫХ ПОЗИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• individual items
• individual entries
• individual positions

Примеры использования Отдельных позиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кодировка составляется из сложения отдельных позиций.
The coding is formed by adding together the individual items.

Сторнирование отдельных позиций доступно только в Панели администрирования.
Reversing individual items is only available in the Administration Pane.

Указание статуса сопровождения отдельных позиций в перечне кодов.
An indication of the maintenance status of individual entries in the code list.

Представление отдельных позиций в некоторых случаях затрудняло работу Комитета.
The submission of individual positions in some cases had made the Committee's work more difficult.

Change indicator( CI) Указание статуса сопровождения отдельных позиций в перечне кодов.
Change indicator(CI) An indication of the maintenance status of individual entries in the code list.

Чтобы иметь возможность выполнять бэктестинг, нам необходимо определить правила открытия и закрытия отдельных позиций.
In order to be able to perform backtesting we need to define the rules for opening and closing individual positions.

Для удобства работы и лаконичности названия отдельных позиций приводятся в сокращенном виде.
For ease of reference and in the interests of brevity, these have been shortened for the purpose of individual entries.

В таблице А главы 3. 2 предусмотрено шесть отдельных позиций под№ ООН 1999 в зависимости от температуры вспышки и давления паров подлежащего перевозке материала.
There are six separate entries under UN 1999 in table A of Chapter 3.2 depending on the flash-point and vapour pressure of the material.

В мае 1989 года ВСООНК удалось заключить с обеими сторонами соглашение о выводе личного состава, в соответствии с которым они согласились вывести свои войска с отдельных позиций в Никосии S/ 20663, пункт 14.
In May 1989, UNFICYP succeeded in concluding an unmanning agreement with the two sides, whereby they agreed to withdraw their forces from selected positions in Nicosia S/20663, para. 14.

Лимиты позиций устанавливаются для отдельных позиций и для всего портфеля с учетом определенных рыночных условий, включая ликвидность.
The position limits are set for individual positions and for the overall portfolio and account for certain market conditions including liquidity.

Даже в этом случае Группа рекомендует Комитету представить дополнительные разъяснения своих критериев для включения в перечень помимо связи, в частности путем разъяснения конкретных целей отдельных позиций.
Even so, the Team recommends that the Committee provide further guidance on its criteria for listing beyond association, in particular by explaining the specific objectives of individual listings.

Предложения относительно условий перевозки для отдельных позиций могут быть оценены путем сопоставления соответствующего предложения с существующими условиями для группы веществ;
Proposals for conditions of carriage for individual entries may be assessed by comparing the proposal with the existing conditions for the group of substances;

Пока мы занимаемся обсуждением этой темы на Генеральной Ассамблее, мы хотели бы, чтобы Совет Безопасности сам как можно скорее провел открытую дискуссию по этому вопросу для того, чтобы обеспечить лучшее понимание отдельных позиций ее членов.
Just as we are debating this topic here in the General Assembly, we would like to see the Security Council itself debate it publicly as soon as possible in order to provide a clear understanding of the individual positions of its members.

СВС были свидетелями передачи и освобождения отдельных позиций вдоль согласованной линии прекращения огня в Сараево к крайнему сроку 27 декабря и в соответствии с распоряжениями Командующего СВС;
IFOR has witnessed the transfer and vacation of selected positions along the agreed cease-fire line in Sarajevo by the deadline of 27 December and in accordance with the instructions of the IFOR Commander.

Рамки проведения обследований по линии ПМС, предусмотренная в ней детальная спецификация отдельных позиций и классификация этих позиций по категориям, имеющим актуальное значение для разработки политики, также вносят существенный вклад в укрепление национального статистического потенциала.
ICP's survey framework, its detailed specification of individual items and its classification of these items into policy-relevant categories also contribute greatly to national statistical capacity-building.

На основе логической взаимосвязи информации, содержащейся в вопроснике, были проведены проверки по следующим аспектам: i проверка отдельных позиций записи( проверка амплитуды) для определения того, находятся ли значения соответствующей функции или переменной за пределами конкретных лимитов; ii рассмотрение различных позиций одной записи или различных записей( проверка согласованности или соответствия) для проверки согласованности различных функций или соответствия различных переменных.
On the basis of the logical relationships of the information included in the questionnaire, checks were carried out on: i individual items of the record(range checks) to determine if the relevant function or variable had values outside specified limits; ii various items from the same record or from different records(checks of coherence or consistency) to verify the coherence between different functions or the consistency between different variables.

Однако этот термин не был выделен в качестве отдельной позиции в юридических словарях.
It has not, however, been given a separate entry in the legal dictionaries consulted.

Для версии NS OM- VA- MKS контакты входят в поставку в качестве отдельной позиции.
With NS OM-VA-MKS series, the contacts are delivered as separate items.

Отдельные позиции и итоговые суммы считаются" существенными", если они превышают тот уровень, на котором Группа была бы обеспокоена возможностью завышения претензии на эту или бóльшую сумму.
Individual items and aggregate balances are deemed to be“material” if they exceed the level where the Panel would be concerned if the claim was overstated by this amount or more.

Если посмотреть на отдельные позиции в разделе мужской и женской верхней одежды, то очевидно, что имеются некоторые товары, которые демонстрировали более существенное понижательное движение цен по сравнению с другими товарами.
Looking at individual items within men's and women's outerwear, it becomes apparent that there are certain items that exhibited greater downward price movements than did others.

Подножка и сиденье можно отрегулировать в электронном виде, а также, так что каждое заданное положение сидя(« Пианино»,« Столовая»« Кровать») или отдельные позиции могут быть отрегулированы между вертикально и плоской.
Footrest and seat can be adjusted electronically as well, so that each preset sitting position("Upright","Dining""Bed") or individual positions can be adjusted between upright and flat.

Действует на все продажи\ Действует на выбранные позиции- позволяет определять базу облагаемых налогом товаров, либо всех либо по отдельным позициям.
Operates on all sales\ Acts on selected items- allows you to determine the base of taxable goods, either all or for individual items.

Когда отдельной позиции не существует, компетентный орган страны происхождения должен использовать позицию, соответствующую подклассу опасности и группе совместимости.
When a specific entry does not exist, the competent authority of the country of origin should use the entry appropriate to the hazard division and compatibility group.

После первого обсуждения этого предложения представитель ЕСФХП предложил добавить в таблицу С отдельные позиции для изомеров, за исключением" н-" изомеров, аналогичные позициям Н. У. К.
After a first discussion of the proposal, the representative of CEFIC proposed to add the specific entries to Table C for isomers other than"n-" isomers similar to N.O.S. entries..

Группа решила, что без информации о стоимости по отдельным позициям перечня невозможно проверить или оценить эти элементы в качестве подлежащих компенсации потерь.
The Panel has decided that, without knowing the value of the individual items on the list, it is impossible to verify and value these items as compensable losses.

Включить отдельную позицию по троллейбусам, выделив их из существующей позиции" Междугородные автобусы, городские автобусы и троллейбусы.
To introduce a separate entry for trolley buses by splitting the existing entry"Motor coaches, buses and trolley buses.

Имея отдельные позиции, у Вас есть возможность добавлять к любой позиции или частично закрывать еë, чтобы защитить часть Вашей прибыли или ограничить возможные убытки.
Having separate positions allows you to add to any position or partially close it in order to secure part of your profit and limit potential losses.

Контрактные потери указаны двумя отдельными позициями в форме претензии категории E: суммы" счета C"( 325 225 долл. США) и суммы" счета 13" 1 712 637 долл. США.
The contract losses are listed as two separate items on the category“E” claim form: the“Account C” amounts(US$325,225) and“Account 13” amounts US$1,712,637.

Струэрс" истребует компенсацию в размере 6 650 долл. США по трем отдельным позициям, касающимся средств, выплаченных своему работнику, в период его задержания в Багдаде.
Struers seeks compensation in the amount of US$6,650 for three separate items relating to funds provided to the employee during his involuntary detention in Baghdad.

Модуль позволяет отслеживать как совокупную позицию по портфелю, так и отдельные позиции по фьючерсам и опционам в рамках заданного портфеля.
The module allows monitoring total position for portfolio and separate positions for futures and options in a chosen portfolio.