ПОДРЯДЧИК ЗАВЕРШИЛ на Английском - Английский перевод

• contractor completed

Примеры использования Подрядчик завершил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подрядчик завершил перенос производственных мощностей на стройку.
The contractor has completed his mobilization to the site.

Во всех этих случаях подрядчик завершил исполнение базового контракта до 2 мая 1990 года.
In all these instances, the contractor completed performance of the underlying contract prior to 2 May 1990.

Подрядчик завершил работы по торкретированию подпорных стен на 70%.
The contractor has completed 70% of the Gunite work for the shoring walls.

Выплата всей суммы заранее, а не в рассрочку породила значительный риск того, что выплаченная сумма не будет освоена, а также устранила стимул к тому, чтобы подрядчик завершил работу вовремя.
The release of the entire payment in advance rather than in instalments created a significant risk that value for money paid would not be achieved and also removed the incentive for the contractor to complete the work on time.

Подрядчик завершил отделочные работы в ресторанной и барной зонах.
The fit out work has been completed by the contractor for the Food and Beverage outlets.

Когда заказчик прекращает действие контракта, он может понести расходы и убытки, которых он не понес бы, если бы действие контракта не прекращалось и если бы подрядчик завершил строительство.
When the purchaser terminates the contract, he may incur expenses and suffer losses which he would not have incurred or suffered had the contract not been terminated and had the construction been completed by the contractor.

Подрядчик завершил работы по укреплению фундамента и первый этап работ по установке свай.
The shoring work and the first stage of the piling work has been completed by the piling contractor.

Тем не менее подрядчик завершил основные работы по расчистке территории и основные земляные работы в 2013/ 14 году.
The contractor nevertheless completed the major clearing and filling of the earthwork during 2013/14.

Подрядчик завершил этап мобилизации к концу апреля и 1 мая приступил к фактическому строительству.
The contractor completed the mobilization phase at the end of April and the actual construction started on 1 May.

За это время подрядчик завершил основные работы по конструктивной части, выполнил отделку и частично- наружные работы.
During this time, the contractor completed the basic work on the structural part, performed the finishing and the external work.

Подрядчик завершил работу по устранению замечаний оператора по чертежам мест общего пользования в объеме 50%.
The contractor has completed its work on 50% of the comments raised by the operator on the common areas' drawings.

Несмотря на то, что подрядчик завершил работы на два дня позже продленного срока, администрация не приняла меры для взыскания неустойки;
Although the contractor took two days beyond the extension granted, the Administration failed to charge any penalty;

Подрядчик завершил установку учрежденческой АТС и прокладку кабельной сети к 31 августа 1997 года и предложил Организации Объединенных Наций провести приемную проверку системы связи.
The contractor subsequently completed the PABX and cable network installation by 31 August 1997 and offered the telecommunications system for United Nations acceptance testing.

Когда Заказчик желает, чтобы Подрядчик завершил работы раньше намеченной даты окончания, то Руководитель проекта должен получить от Подрядчика предложение по ускорению работ с указанием его цены.
When the Employer wants the Contractor to finish before the Intended Completion Date, the Project Manager shall obtain priced proposals for achieving the necessary acceleration from the Contractor.

Подрядчик завершил работу по устранению замечаний оператора в объеме 40% на всех участках под руководством консультантов и сотрудников The First Group.
The contractor has completed its work on 40% of the comments raised by the operator on all front and back of house areas under the supervision of the project's consultant and The First Group team.

Подрядчик завершил монтажные работы в конце декабря 2008 года, в первом квартале этого года 2009 ожидается подключение оборудования для распределительных сетей<< Union Fenosa.
The contractor completed the installation work at the end of December 2008 and is expected to finish fitting the equipment for the Union Fenosa power distribution network in the first quarter of 2009.

Беларусь указала, что до начала уничтожения подрядчик завершит оценку экологического воздействия.
Belarus indicated that before destruction proceeds the Contractor will complete an environmental impact assessment.

Работа возобновилась, и она ведется по двум параллельным направлениям: подрядчик завершает анализ потребностей, а группа Организации Объединенных Наций, в дополнение к анализу работы подрядчика, занимается директивными вопросами, которые необходимо решить в рамках Организации Объединенных Наций.
Work has resumed and is proceeding along two parallel lines: the contractor is completing the analysis of requirements, while the United Nations team, in addition to reviewing the work of the contractor, is addressing policy issues that need to be resolved within the United Nations.

Беларусь указала, что до начала уничтожения подрядчик завершит оценку экологического воздействия, которая должна быть проведена агентством, уполномоченным в соответствии с законодательством Беларуси, а на это потребуется около месяца.
Belarus indicated that before destruction proceeds, the Contractor will complete an environmental impact assessment to be implemented by an agency authorised in conformity with Belarus' legislation, with this taking approximately one month.

Строительство на этих четырех главных базах продолжается; подрядчики завершили 60 процентов инженерно-строительных работ по созданию горизонтальных сооружений в Гао и Томбукту и 25 процентов таких работ-- в Кидале; в настоящее время они перевозят оборудование, чтобы начать работу в Тесалите.
Construction efforts at the four main bases are progressing; contractors have completed 60 per cent of horizontal works in Gao and Timbuktu and 25 per cent in Kidal; they are mobilizing equipment to start work in Tessalit.

В настоящее время в связи с невыполненными работами рассматриваются два варианта: a подрядчик завершает невыполненные работы, и консультант подписывает акт; или b консультант подписывает модифицированный акт с перечислением недоделок, которые должны быть устранены, и третья сторона выполняет ремонтные работы с вычетом расходов из суммы контракта.
Two options are currently being considered with respect to the outstanding work:(a) the contractor completes the outstanding work and the consultant issues the certificate; or(b) the consultant issues a modified certificate with a list of items to be rectified and a third party performs the repairs with the money withheld from the contract.

В ноябре 2010 года подрядчики завершили работы в церкви св. Илии в Вуштрии/ Вучитрне и церкви Успения Пресвятой Богородицы в Гякове/ Джяковице, а в декабре 2010 года-- в церкви св. Георгия в Призрени/ Призрене, комплекса церкви св. Иоанна Предтечи в Пее/ Пече и монастыря Девич близ Скендерая/ Србицы.
The contractors completed works at the Church of Saint Elias in Vushtrri/Vučitrn and the Church of the Assumption of the Holy Virgin in Gjakovë/Đakovica in November 2010, and at the Church of Saint George in Prizren, the Church of Saint John the Baptist complex in Pejë/Peć and at Dević Monastery near Skenderaj/Srbica, in December 2010.

Были выделены средства в размере более 100 000 долл. США на внешние подряды для сканирования и базовой индексации всех резолюций, принятых главными органами Организации Объединенных Наций до 1992 года, и внешние подрядчики завершили проект в 1995 году, затратив на него около 110 000 долл. США, при этом дополнительная помощь в индексации была предоставлена за счет внутренних ресурсов Библиотеки им. Дага Хаммершельда.
Funds amounting to over US$ 100,000 were appropriated for outsourcing the scanning and basic indexing of all the resolutions adopted by the United Nations main bodies until 1992, and outside contractors had completed the project in 1995 at expenditure of about US$ 110,000, with additional internal indexing support from DHL.

В соответствующий контракт внесены поправки, и, как ожидается, подрядчик завершит ремонт дороги в международный аэропорт Могадишо в первой половине 2012/ 13 года.
The contract was amended, and the contractor is expected to finalize the road within the Mogadishu International Airport in the first half of 2012/13.

В результате тесного сотрудничества между ЭКА и правительством принимающей страны, а также благодаря ускоренной программе работ, установленной подрядчиком, завершено 30 процентов строительных работ.
As a result of the close collaboration between ECA and the host Government and the accelerated programme of work put in place by the contractor, 30 per cent of the construction work had been completed.

В августе 2009 года подрядчик успешно завершил еще ряд работ по модернизации гавани Тристан-да-Куньи, которые финансировались МВМР.
A DFID-funded contractor successfully completed some further rehabilitation work on Tristan's harbour in August 2009.

Запуск второй части онлайнового курса был отложен в связи с тем, что подрядчик не полностью завершил намеченный объем работ по подготовке учебных материалов и программированию.
The roll-out of the phase 2 online course has been delayed owing to a partial completion of the works(development of training materials and programming) by the contractor.

Если подрядчик не завершает строительство в течение этого дополни тельного периода времени, контракт может наделять заказчика правом либо прекратить действие контракта, либо завершить строительство, наняв нового подрядчика за счет и на риск подрядчика..
If the contractor does not complete the construction within the additional period, the contract may entitle the purchaser either to terminate the contract or to complete the construction by engaging anew contractor at the expense and risk of the contractor..

Вчера Jupiter Energy сообщила, что ее подрядчик Dank SIF завершил 3D- сейсморазведку 140 кв. км территории, недавно добавленной к Блоку 31.
Yesterday, Jupiter Energy announced that its contractor, Dank SIF, has completed acquisition of 3D seismic data over 140 sq. km of the recently extended Block 31 area.

Подрядчик по сборке и укладке завершил установку 18 свай из 22 необходимых.
The shoring and piling contractor has completed 18 piles of the 22 piles required.