МЕСТНЫМИ ПОЛИТИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• local political

Примеры использования Местными политическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намечается внутреннее примирение между соответствующими местными политическими силами.
There is emerging internal reconciliation between the relevant local political stakeholders.

Встреч с местными политическими представителями Конголезского движения за демократию в Кисангани и Гоме.
Meetings with local political Congolese Rally for Democracy representatives in Kisangani and Goma.

На нас произвела впечатление работа МООНК и СДК, равно как и преданность делу, проявляемая местными политическими руководителями.
We are impressed by the work of UNMIK and KFOR as well as the dedication shown by local political leaders.

Проведение ежемесячных совещаний с местными политическими партиями и представителями переходного правительства на уровне батальонов.
Monthly meetings with local political parties and representatives of the transitional Government at the battalion level.

В Камбодже- большой корпус иностранных журналистов, бдительно следящих за местными политическими событиями и пишущих о них свои репортажи.
There is a large contingent of international journalists resident in Cambodia vigilantly observing local politics and developments and reporting on them.

Имеют место отдельные инциденты, когда транспортные средства, перевозящие представителей меньшинств, попрежнему забрасываются камнями, и эти инциденты не всегда осуждаются местными политическими лидерами.
Isolated incidents of stoning of minority transport continue, and are not always condemned by local political leaders.

Первый- внутриафганский, который заключается в общении и поиске компромисса между местными политическими силами- движением Талибан и властью.
The first level is intra-Afghan, which involves communication and searching for a compromise between local political forces: the Taliban and the official authorities.

Создание новых партнерств, например с местными политическими и общественными лидерами, может содействовать оказанию помощи некоторым группам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении.
Innovative partnerships, for example with local political and community leaders, can facilitate reaching some of the most disadvantaged groups.

В их числе организация форумов с целью содействия диалогу между различными местными политическими силами в провинциях Фарах, Герат, Кандагар, Кунар, Лагман, Нангархар, Нуристан и Пактия.
They have included forums to promote dialogue among diverse local political stakeholders from Farah, Herat, Kandahar, Kunar, Laghman, Nangarhar, Nuristan and Paktya provinces.

МООНК служила также мостом между ЕВЛЕКС и местными политическими руководителями, некоторые из которых до сих пор отказываются( хотя и не так резко, как раньше) общаться с ЕВЛЕКС напрямую.
UNMIK also served as a bridge between EULEX and local political leaders, some of whom still refuse, albeit not as vehemently as before, to communicate directly with EULEX.

Ее присутствие в северных муниципалитетах обеспечивает связь между ЕВЛЕКС и местными политическими лидерами, часть которых попрежнему отказывается контактировать с ЕВЛЕКС напрямую.
Its presence in the northern municipalities has also served as a bridge between EULEX and local political leaders, some of whom are still reluctant to communicate directly with EULEX.

В Косово он встретился со Специальным представителем Генерального секретаря Хансом Хеккерупом, командующим силами СДК, старшими должностными лицами МООНК и местными политическими лидерами.
In Kosovo, he met with the Special Representative of the Secretary-General, Hans Haekkerup, the Commander of the Kosovo Force(KFOR), senior officials of UNMIK and local political leaders.

Благодаря присутствию МООНК в муниципалитетах в северной части также поддерживались связи между ЕВЛЕКС и местными политическими лидерами, которые по-прежнему неохотно непосредственно контактируют с ЕВЛЕКС.
The UNMIK presence in the northern municipalities also served as a bridge between EULEX and local political leaders, who remain reluctant to communicate directly with EULEX.

Однако в его родном городе, что в Боснии и Герцеговине, это простое следование чувству долга может привести к всевозможным неприятностям с соседями и даже с местными политическими шишками.
But in his hometown of Mostar, in Bosnia& Herzegovina, this simple social obligation has the potential to get him into all kinds of trouble: with his neighbours or even with local political bigwigs.

Проведено 10 встреч с местными политическими и общинными лидерами, в том числе для вынесения предложений относительно создания и обеспечения функционирования механизмов урегулирования конфликтов на местном уровне.
Meetings with local political and community leaders, including making proposals on the establishment and implementation of local conflict resolution mechanisms.

Если говорить о южном направлении, то следует отметить, что федеральное правительство продолжало при поддержке АМИСОМ кампанию против<< Аш- Шабааб>> на фоне сохраняющейся напряженности между местными политическими силами.
Further south, the Federal Government, supported by AMISOM, continued its campaign against Al-Shabaab, while tensions among local political actors persisted.

В отличие от французских и других колоний в Тихом океане в конце XIX века, где местными политическими институтами просто пренебрегли, на Фиджи были предприняты серьезные усилия по сохранению духа туземных институтов.
In contrast to French and other Pacific colonies in the late nineteenth century where indigenous political institutions were simply bypassed, in Fiji a serious attempt was made to keep the spirit of indigenous institutions alive.

Он рассказал о создании Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово Совместной временной административной структуры для расширения консультаций с местными политическими силами.
He described the establishment by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) of a Joint Interim Administrative Structure to enhance consultations with local political forces.

Административные работники системы образования, стремящиеся обеспечить непрерывность процесса, должны по возможности тесно сотрудничать с местными политическими и военными властями и заручиться существенной поддержкой целого ряда общинных групп и НПО.
Educational administrators who wish to ensure continuity must, when possible, collaborate closely with local political and military authorities and be assured of considerable support from a wide range of community groups and NGOs.

Миссия продолжит поддерживать эффективное присутствие в северных муниципалитетах и участвовать в процессе посредничества и примирения, поддерживая связь с местными политическими и общественными лидерами.
The Mission will continue to maintain an effective presence in the northern municipalities and play a role in the mediation and reconciliation process by continuing to liaise with the local political and community leaders.

Мой Специальный представитель на встрече 18 марта с местными политическими лидерами и руководителями министерств и ведомств подчеркнул, что заявления с возложением вины за насилие на Организацию Объединенных Наций, СДК или параллельные структуры должны быть прекращены.
My Special Representative, at a meeting on 18 March with local political and institutional leaders, emphasized that statements blaming the United Nations, KFOR or parallel structures for the violence needed to be stopped.

Работу этих миссий следует совершенствовать, чтобы она давала Совету возможность устанавливать в странах, охваченных конфликтом, прочные связи с гражданским обществом, а также местными политическими и религиозными группами.
Those visits should be improved by enabling the Council to establish good connections with civil society, as well as with local, political and religious groups in countries in conflict.

Военный компонент будет продолжать оказывать поддержку офицерам связи, базирующимся в Восточном и Центральном Дарфуре в целях улучшения взаимодействия и координации с местными политическими органами правительства Судана, а также со штабами секторов и сил.
The military component will continue to support Liaison Officers deployed in Eastern and Central Darfur for better liaison and coordination with the local political authorities of the Government of the Sudan, as well as with the sector and force headquarters.

На встрече с Министром внутренних дел Специальному докладчику сообщили, что окончательный список заключенных был составлен на основании информации, представленной государственными учреждениями и местными политическими организациями.
In his meeting with the Minister for Home Affairs, the Special Rapporteur was informed that a final list of prisoners had been compiled on the basis of information provided by various Government departments and domestic political organizations.

Мой Специальный представитель начала консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций с целью обеспечить, чтобы их интересы и проблемы получили отражение в ходе ее бесед с местными политическими руководителями и с руководством международного сообщества.
My Special Representative has initiated consultations with the United Nations agencies to ensure that their interests and concerns are reflected in her discussions with local political leaders and the leadership of the international community.

Представитель упомянула в этой связи о плане, разработанном Национальным секретариатом в сотрудничестве с Национальным секретариатом по вопросам участия общественности, который призван укрепить неправительственные организации на местном уровне и поддержать диалог с местными политическими институтами, с тем чтобы гендерные аспекты должным образом учитывались на муниципальном уровне.
The representative mentioned in that context a plan designed by the National Secretariat, in collaboration with the National Secretariat for Popular Participation, which should strengthen non-governmental organizations at the local level and maintain a dialogue with the local political institutions in order to introduce the gender perspective at the municipal level.

Опубликовал свою первую карикатуру в местной политической газете в 1978 году.
He painted his first cartoon in local political newspapers in 1978.

А все потому, что в местной политической философии она не имеет никакого значения.
This is because, in the reality of the local political philosophy, they don't count.

Конструктивные отношения местного политического руководства с центральными техническими и финансовыми органами;
The positive relations between local political decision-making and centralised technical guidance and funding.

Поэтому их численность в национальных и местных политических и административных органах постоянно возрастала.
As a consequence, their number was increasing in national and local political and administrative bodies.