МЕСТНЫМИ ПОЛИЦЕЙСКИМИ на Английском - Английский перевод

• local police

Примеры использования Местными полицейскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы с местными полицейскими займем выход сзади, а вы отсюда руководите операцией.
Why don't you let us take the back with local PD, and you can run tactical from here.

II. Расследование случаев нарушения прав человека местными полицейскими силами в Боснии и Герцеговине.
II. Investigation of human rights abuses by local police forces in Bosnia and Herzegovina.

Общины меньшинств должны быть в состоянии поддерживать контакты с местными полицейскими на своем языке.
Minority communities need to be able to communicate with their local police in their own languages.

Количество совместных патрулей с местными полицейскими в Зугдидском секторе 2 совместных патруля 1 патруль в неделю 20 недель.
Joint patrols with local police in the Zugdidi sector 2 joint patrols x 1 patrol per week x 20 weeks.

С момента представления моего предыдущего доклада сотрудничество между Группой поддержки и местными полицейскими силами развивалось удовлетворительно.
Since my last report, cooperation between the Support Group and the local police has been satisfactory.

Это недвусмысленно проявилось в случае с расследованиями СМПС якобы имевших место нарушений прав человека местными полицейскими силами.
This was demonstrated clearly in the case of IPTF's investigations into alleged human rights abuses by the local police forces.

Одно из самых важных действий, которое мы просим вас выполнить это контакт с местными полицейскими силами, которые, возможно, не знают о том, что происходит.
One of the most important actions we will ask you to perform is the monitoring of the local police forces that are not aware of this event and what is transpiring.

Что касается" тазеров"( вопрос 46), то министерство юстиции разрабатывает политику их использования совместно с местными полицейскими управлениями.
Concerning tasers(question 46), the Department of Justice was developing policies for their use in conjunction with local police agencies.

Повысился уровень оперативного взаимодействия между Государственной пограничной службой и местными полицейскими службами и значительно укрепилась координация усилий на межкантональном уровне.
The State Border Service has improved its operational cooperation with local police forces and inter-cantonal coordination is much enhanced.

Оно отвечает также за взаимодействие с местными полицейскими властями в содействии разработке планов использования средств Целевого фонда для помощи полиции в Боснии и Герцеговине.
It is also responsible for liaison with the local police authorities to assist in developing plans for the trust fund for police assistance in Bosnia and Herzegovina.

Эти материалы были разработаны специально для их использования региональными и местными полицейскими силами в рамках учебных курсов с уделением особого внимания вопросам борьбы с дискриминацией.
These materials were specifically developed with a view to their use by regional and local police forces in the framework of training courses with a special focus on anti-discrimination.

Следует напомнить, что согласно выводам Лондонской конференции на СМПС были возложены дополнительные функции, связанные с расследованием случаев нарушения прав человека местными полицейскими силами.
It will be recalled that, in the Conclusions of the London Conference, IPTF was given additional responsibilities relating to the investigation of human rights abuses by local police forces.

ПМЕС продолжала поддерживать хорошие отношения с местными полицейскими властями, о чем свидетельствует успешное функционирование Руководящего совета полиции Боснии и Герцеговины.
The relations of EUPM with the local police authorities have remained good, as witnessed in the successful functioning of the Bosnia and Herzegovina Police Steering Board.

Трибунал руководствуется классификацией районов Руанды, составленной координатором по вопросам безопасности, и охрана мест проживания судей обеспечивается охранниками Организации Объединенных Наций и местными полицейскими.
The Tribunal was guided by the Security Coordinator's classification of areas of Rwanda, and the residences of judges were guarded by United Nations security officers and local police.

Эти отделения, действуя совместно с местными полицейскими властями, занимаются расследованием сообщаемых случаев нарушений и передают их либо в полицейские трибуналы, либо в обычные суды.
Those offices, in conjunction with local police authorities, were in charge of investigating alleged cases of abuse and for referring them either to police tribunals or to the regular courts.

Трудящиеся мигранты и члены их семей, как правило, не страдают от этих проблем в силу того, что регистрация неизменно тщательно велась сначала местными полицейскими управлениями и в последнее время министерством безопасности.
Migrant workers and their families were generally unaffected, as records had always been carefully kept, first by local police departments and more recently by the Ministry of Security.

IV. Смета расходов, связанных с расследованиями случаев нарушений прав человека местными полицейскими силами в Боснии и Герцеговине и оказанием централизованной поддержки, на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
IV. Cost estimates for the investigation of human rights abuses by local police forces in Bosnia and Herzegovina and provision of central support for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.

Они также поддерживают деятельность Международного трибунала по бывшей Югославии по розыску лиц, которым предъявлены обвинения в совершении военных преступлений,-- действуя, как правило, в сотрудничестве с местными полицейскими властями.
It also provides support to the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the search for persons indicted for war crimes, usually in cooperation with local police authorities.

УВКБ совместно с местными полицейскими силами отреагировало на это разработкой планов обеспечения безопасности на местном и региональном уровне для определения того, что необходимо сделать до, во время и после возвращения беженцев.
UNMIBH has responded by developing, jointly with local police forces, security plans on the local and regional levels to determine what needs to be done before, during and after returns.

Второе вооруженное столкновение в Афгойе, согласно сообщениям, произошло 8 августа между новыми полицейскими подразделениями переходного федерального правительства, направлявшимися из Байдоа в Могадишо, и местными полицейскими силами.
A second armed confrontation in Afgooye was reported on 8 August between new Transitional Federal Government Police units moving from Baidoa to Mogadishu and the local police force.

Раджиндер Сингх, он же Нита, был, как полагают, похищен из деревни Латхери местными полицейскими 11 июня 1998 года и затем содержался в полицейских участках Моринда и Ропрар, в то время как его семья находилась под домашним арестом.
Rajinder Singh, also known as Neeta, was allegedly abducted from Latheri village by local police on 11 June 1998, and subsequently was detained at Morinda and Roprar police stations while his family was kept under house arrest.

Кроме того, УВКПЧ организовало посещения полицейских участков совместно с прокурорами, которые при этом могли пообщаться с местными полицейскими, проверить записи полицейского учета и проинспектировать камеры в полицейских участках.
In addition, OHCHR organized joint visits with prosecutors to police stations, allowing prosecutors to interact with local police officers, check police registry books and inspect police cells.

Несмотря на недостаточную оснащенность, в том числе вооружениями и боеприпасами, полиции удалось ликвидировать незаконные пропускные пункты, укомплектовать официальные пропускные пункты местными полицейскими и наладить пешее патрулирование в городе.
Despite the insufficiency of equipment, including weapons and ammunition, the police have dismantled illegal checkpoints, are manning official checkpoints with the local police and are doing foot patrols in the city.

Было создано шесть бюро по гендерным вопросам-- в Джубе( 3), Ее( 1), Вау( 1) и Ямбио( 1),-- которые были укомплектованы местными полицейскими, прошедшими под руководством полицейских Организации Объединенных Наций подготовку по гендерным вопросам, вопросам защиты детей и вопросам прав человека.
Six gender desks were established in Juba(3), Yei(1), Wau(1) and Yambio(1), staffed by local police trained by United Nations police on gender, child protection and human rights issues.

Сотрудники Организации Объединенных Наций будут наблюдать за избирательной кампанией, участвуя в публичных митингах и демонстрациях, поддерживая связь с местными полицейскими властями, расследуя сообщения о нарушениях прав человека и проводя другую соответствующую деятельность.
United Nations staff would monitor the electoral campaign by attending public meetings and demonstrations, liaising with the local police authorities, investigating allegations of human rights abuses and conducting other relevant activities.

Отличные результаты, достигнутые во многих областях местными полицейскими силами, являются свидетельством безукоризненной работы и высокого профессионализма персонала Миссии, в частности СМПС, осуществляющего наблюдение за деятельностью этих сил и оказывающего им консультативную помощь в отношении соблюдения высоких международных стандартов.
The excellent results achieved in many areas by the local police forces are a testimony to the sterling work and expertise of the Mission, in particular IPTF, in monitoring and advising them on best international standards.

Оба были отстранены от службы на семь дней. 28 мая 1997 года двое мужчин, называющих себя сторонниками Фикрета Абдича, были остановлены местными полицейскими в Велика- Кладуше, когда они возвращались домой после того, как обратились в полицию с жалобой на своих соседей.
Both were suspended for seven days. On 28 May 1997, two men identifying themselves as supporters of Fikret Abdic were stopped by local police in Velika Kladusa when returning home after having filed a complaint with the police against their neighbours.

И качественные, и количественные данные собираются путем непосредственных наблюдений и проведения бесед с ключевыми информантами: представителями комитетов по оказанию помощи и бюро записи актов гражданского состояния, религиозными лидерами, местными организациями, главами семейств, медицинскими работниками, учителями и местными полицейскими.
Both qualitative and quantitative data are gathered using direct observations and key informant interviews of relief committees, registration offices, religious leaders, local organizations, heads of household, medical staff, teachers and local police.

В законе Шри-Ланки содержится расплывчатая формулировка о том, что министр вправе устанавливать правила в отношении уровня компетенции сотрудников ЧОК с точки зрения применения огнестрельного оружия, и при этом предусматривается выдача местными полицейскими управлениями сертификатов- разрешений на применение огнестрельного оружия.
Sri Lanka's law vaguely states that the Minister may establish regulations with regard to the level of competence in the use of firearms for PSC personnel and the certificates for the use of firearms are issued by the local police departments.

Должностные функции предусматривают управление легкими или бронированными автотранспортными средствами для перевозки высокопоставленных лиц и делегаций, доставку сотрудников служб безопасности наряду с местными полицейскими для принятия мер реагирования в места, где произошли инциденты, связанные с нарушением безопасности, и доставку Группы реагирования на кризисные ситуации для вывода сотрудников Организации Объединенных Наций в периоды кризисов.
The functions consist of driving VIPs and delegations in light or armoured vehicles, driving Security Officers with the local police for intervention to places of security incidents and driving the Crisis Intervention Team to extract United Nations staff members during periods of crisis.