МЕСТНЫМИ ПОЛИТИЧЕСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• políticos locales
• políticas locales

Примеры использования Местными политическими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреч с местными политическими представителями Конголезского движения за демократию в Кисангани и Гоме.
Reuniones con los representantes políticos locales de la Coalición Congoleña para la Democracia en Kisangani y Goma.

На нас произвела впечатление работа МООНК и СДК, равно как и преданность делу, проявляемая местными политическими руководителями.
Admiramos la labor de la UNMIK y de la KFOR, así como la dedicación demostrada por los dirigentes políticos locales.

Проведение ежемесячных совещаний с местными политическими партиями и представителями переходного правительства на уровне батальонов.
Reuniones mensuales con los partidos políticos locales y representantes del Gobierno de transición a nivel de batallón.

Имеют место отдельные инциденты, когда транспортные средства, перевозящие представителей меньшинств, по-прежнему забрасываются камнями, и эти инциденты не всегда осуждаются местными политическими лидерами.
Sigue habiendo incidentes aislados en que se apedrea a medios de transporte de grupos minoritarios, los que no siempre reciben la condena de los dirigentes políticos locales.

Создание новых партнерств, например с местными политическими и общественными лидерами, может содействовать оказанию помощи некоторым группам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении.
Las alianzas innovadoras, por ejemplo, con líderes políticos locales y de la comunidad, pueden facilitar la labor con algunos de los grupos más desfavorecidos.

В их числе организация форумов с целью содействия диалогу между различными местными политическими силами в провинциях Фарах, Герат, Кандагар, Кунар, Лагман, Нангархар, Нуристан и Пактия.
Han consistido en foros para promover el diálogo entre diversas partes políticas locales interesadas de las provincias de Farah, Herat, Kandahar, Kunar, Laghman, Nangarhar, Nuristán y Paktya.

МООНВС продолжала работать с местными политическими лидерами и другими сторонами в целях разъяснения Всеобъемлющего мирного соглашения и снятия напряженности, которая может возникнуть.
La UNMIS siguió tratando de inducir a los políticos locales, entre otros, a promover el Acuerdo General de Paz y reducir las tensiones que puedan surgir.

В Косово он встретился со Специальным представителем Генерального секретаря Хансом Хеккерупом, командующим силами СДК, старшими должностными лицами МООНК и местными политическими лидерами.
En Kosovo, se reunió con el Representante Especial del Secretario General, Hans Haekkerup, el Comandante de la Fuerza de Kosovo(KFOR), altos funcionarios de UNMIK y dirigentes políticos locales.

МООНК служила также мостом между ЕВЛЕКС и местными политическими руководителями, некоторые из которых до сих пор отказываются( хотя и не так резко, как раньше) общаться с ЕВЛЕКС напрямую.
La UNMIK actuó también como puente entre la EULEX y los dirigentes políticos locales, algunos de los cuales siguen negándose, aunque no tan vehementemente como antes, a comunicarse directamente con la EULEX.

Благодаря присутствию МООНК в муниципалитетах в северной части также поддерживались связи между ЕВЛЕКС и местными политическими лидерами, которые по-прежнему неохотно непосредственно контактируют с ЕВЛЕКС.
La presencia de la UNMIK en los municipios del norte sirvió también de puente entre la EULEX y los dirigentes políticos locales, que siguen siendo reacios a comunicarse directamente con ella.

Если говорить о южном направлении, то следует отметить, что федеральное правительство продолжало при поддержке АМИСОМ кампанию против<< Аш- Шабааб>gt; на фоне сохраняющейся напряженности между местными политическими силами.
Más hacia el sur, el Gobierno Federal, con apoyo de la AMISOM, continuó su campaña contra Al-Shabaab, y persistieron las tensiones entre los dirigentes políticos locales.

Ее присутствие в северных муниципалитетах обеспечивает связь между ЕВЛЕКС и местными политическими лидерами, часть которых попрежнему отказывается контактировать с ЕВЛЕКС напрямую.
Su presencia en los municipios septentrionales también ha servido de puente entre la EULEX y los líderes políticos locales, algunos de los cuales todavía se muestran reticentes a comunicarse directamente con la EULEX.

Он рассказал о создании Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово Совместной временной административной структуры для расширения консультаций с местными политическими силами.
Describió el establecimiento por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) de una estructura administrativa provisional conjunta para facilitar las consultas con las fuerzas políticas locales.

Несмотря на длительные и трудные переговоры, которые мое Управление и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) провели с местными политическими партиями, проект постоянного закона о выборах дважды отклонялся государственным парламентом.
A pesar de largas y difíciles negociaciones de mi Oficina y la OSCE con los partidos políticos locales, el Parlamento del Estado rechazó por dos veces el proyecto de ley electoral permanente.

Это неравенство зачастую увековечивается местными политическими структурами, подчеркивая тем самым настоятельную необходимость выработки подхода, основанного на соблюдении прав человека, и формирования в странах инклюзивной повестки дня на период после 2015 года.
Estas desigualdades a menudo se deben a estructuras políticas locales, lo que indica la imperiosa necesidad de un enfoque basado en los derechos fundamentales y una agenda inclusiva dentro de las naciones después de 2015.

В отличие от французских и других колоний в Тихом океане в конце XIX века, где местными политическими институтами просто пренебрегли, на Фиджи были предприняты серьезные усилия по сохранению духа туземных институтов.
A diferencia de las colonias francesas y otras colonias del Pacífico a fines del siglo XIX, que simplemente no tuvieron en cuenta las instituciones políticas autóctonas, en Fiji se hizo todo lo posible por mantener vivo el espíritu de las instituciones autóctonas..

Бдительность самих членов и демократический принцип закрепления одного голоса за каждым членом кооператива имеют решающее значение для решения проблемы неэтического поведения руководства, захвата кооператива местными политическими деятелями или других конфликтов интересов.
Una base de miembros con actitud vigilante, comprometidos con el principio democrático de un voto por cada miembro, es esencial para abordar los casos de gestión débil o no ética, la utilización por políticos locales u otros conflictos de intereses.

Мой Специальный представитель на встрече 18 марта с местными политическими лидерами и руководителями министерств и ведомств подчеркнул, что заявления с возложением вины за насилие на Организацию Объединенных Наций, СДК или параллельные структуры должны быть прекращены.
En una reunión celebrada el 18 de marzo con dirigentes institucionales y políticos locales, mi Representante Especial subrayó que era necesario acabar con declaraciones en que se culpaba a las Naciones Unidas, a la KFOR o a estructuras paralelas por la violencia.

Особую важность представляет положение Конституции Республики Сербии, предусматривающее, что районы Косова и Воеводины имеют статус" автономных краев" с определенными местными политическими структурами и областями административной компетенции, оговоренными законом.
Tiene especial importancia la disposición de la República de Serbia en la que se establece que las zonas de Kosovo y Voivodina son“provincias autónomas” dotadas de determinadas estructuras políticas locales y esferas de competencia administrativa prescritas por la ley.

В ходе разработки стратегий и при распространении информации о них этот сотрудник будет тесно взаимодействовать с руководством ОООНКИ, местными политическими лидерами и представителями международного дипломатического сообщества, а также с другими международными организациями и неправительственными организациями.
Establecería estrechos contactos con el personal superior de la ONUCI, los dirigentes políticos locales y los representantes de la comunidad diplomática internacional y otras organizaciones internacionales y ONG en relación con la formulación y divulgación de políticas..

Военный компонент будет продолжать оказывать поддержку офицерам связи, базирующимся в Восточном и Центральном Дарфуре в целях улучшения взаимодействия и координации с местными политическими органами правительства Судана, а также со штабами секторов и сил.
El componente militar continuará apoyando a los Oficiales de Enlace desplegados en Darfur del Este y Darfur Central para mejorar los enlaces y la coordinación con las autoridades políticas locales del Gobierno del Sudán, así como con los cuarteles generales de sector y de la fuerza.

В свете происходящего значительного изменения обстановки в этих районах крайне важно поддерживать связь с местными политическими силами, включая<< Совет пробуждения>gt;, и следить за ходом развития политических событий в заселенной преимущественно суннитами части Ирака.
En vista de los importantes acontecimientos ocurridos en el lugar, es vital el enlace con los protagonistas de la política local, incluido el Consejo del Despertar, y seguir la dinámica política en la región predominantemente sunita del Iraq.

Президент аль- Башир приехал в Эль- Фашир, столицу Северного Дарфура, в апреле 2003 года для того, чтобы встретиться с президентом Чада Идриссом Деби, а также со многими местными политическими и племенными руководителями Дарфура в надежде найти способы урегулирования этого кризиса.
En abril de 2003 el Presidente Al-Bashir viajó a El Fashir, la capital de Darfur septentrional para reunirse con el Presidente del Chad, Idriss Deby, y con varios dirigentes políticos locales y jefes tribales de Darfur, en un intento por hallar una solución a la crisis.

Образцы стандартных процедур того, как правительствам следует обеспечивать прозрачность государственных расходов, или того, как иностранным ресурсодобывающим компаниям следует отчитываться о своих прибылях, облегчат возможности стандартизованного сравнения местными политическими активистами, а также обеспечит правительствам источник законности.
Los esquemas referentes a cómo los gobiernos deberían transparentar el gasto público o de qué manera las empresas extranjeras que extraen recursos deberían dar cuenta de sus ganancias harían que las comparaciones de criterios les resultaran más fáciles a los activistas políticos locales, al mismo tiempo que ofrecerían una fuente de legitimidad para el gobierno.

С этой целью в каждом из пяти районов были развернуты группы по оказанию помощи в обеспечении доступа к средствам массовой информации для установления контактов с местными политическими образованиями и отделениями средств массовой информации, выполнения посреднических функций при рассмотрении жалоб на несправедливое и несбалансированное освещение кампании и разрешения споров на неформальной основе.
Con ese propósito, se distribuyeron en las cinco regiones equipos de apoyo para el acceso a los medios de información a fin de que entablaran contactos con las entidades políticas locales y los medios de difusión, actuaran de mediadores en los conflictos relacionados con la imparcialidad y el equilibrio de la labor informativa sobre la campaña y resolvieran esos conflictos en forma oficiosa.

Вакцины бесполезны, если родители отказываются давать их свои детям. Поэтому значительная часть моей работы заключается в сотрудничестве с медицинскими работниками, местными общественными деятелями, школьными учителями и местными политическими деятелями с целью проведения с родителями разъяснительной работы относительно вакцин.
Comos las vacunas son inútiles, si los padres se niegan a aplicárselas a sus hijos, una parte importante de mi labor es la de colaborar con los agentes de salud, los dirigentes comunitarios, los maestros y las figuras políticas locales para informar a los padres sobre las vacunas, pero contar con el apoyo de la comunidad no es suficiente.

Существующие у представителей меньшинств страхи подпитываются отдельными инцидентами, которые не всегда осуждаются местными политическими лидерами и на которые они не всегда реагируют. В ходе этих инцидентов транспортные средства представителей меньшинств забрасывались камнями; на стенах муниципальных зданий появлялись оскорбительные надписи; пустующие дома представителей меньшинств разграбливались; и не всегда уважались языковые права меньшинств.
Los temores de las minorías son exacerbados por incidentes aislados, que los dirigentes políticos locales no siempre condenan o reconocen, en los que se apedrea a medios de transporte de minorías; se pintan leyendas hostiles en edificios municipales; se saquean casas vacías de grupos minoritarios y no se respetan los derechos de las minorías a usar su propio idioma.

Представитель упомянула в этой связи о плане, разработанном Национальным секретариатом в сотрудничестве с Национальным секретариатом по вопросам участия общественности, который призван укрепить неправительственные организации на местном уровне и поддержать диалог с местными политическими институтами, с тем чтобы гендерные аспекты должным образом учитывались на муниципальном уровне.
La representante mencionó en ese contexto un plan diseñado por la Subsecretaría en colaboración con la Secretaría Nacional para la Participación Popular, que debería fortalecer a las organizaciones no gubernamentales a nivel local y mantener un diálogo con las instituciones políticas locales a fin de introducir la perspectiva de la mujer en el nivel municipal.

Втретьих, для защиты интересов детей и подростков в долгосрочной перспективе необходимо наладить систематический диалог между местными политическими лидерами и представителями гражданского общества, например путем создания в муниципалитетах рабочих групп, и, опираясь на такой диалог, добиться того, чтобы все субъекты общества взяли на себя конкретное обязательство уделять правам ребенка первоочередное внимание при принятии мер на местном уровне.
En tercer lugar, por lo que respecta a las medidas a largo plazo destinadas a los niños y adolescentes, es importante promover un diálogo sistemático entre los dirigentes políticos locales y los representantes de la sociedad civil, por ejemplo mediante el establecimiento de grupos de trabajo municipales, y, sobre la base de ese diálogo, obtener compromisos concretos de todas las partes de la sociedad de hacer que los derechos del niño sean una de las máximas prioridades de los programas locales..

Группа помощников разрабатывает программу работы заместителя Специального представителя Генерального секретаря и его заместителя, осуществляет функции в области стратегического планирования, представляет информацию о прогрессе, достигнутом в достижении поставленных задач, и обеспечивает взаимодействие со всеми подразделениями МООНК и международными партнерами, в том числе с государствами- членами, учреждениями- донорами и неправительственными организациями, а также местными политическими руководителями и другими местными партнерами.
La Oficina organiza el programa de trabajo del Representante Especial Adjunto del Secretario General y de su Adjunto, cumple funciones de planificación estratégica, informa acerca del progreso alcanzado en el logro de los objetivos establecidos y vela por que haya interacción con todas las entidades de la UNMIK y los asociados internacionales, incluidos los Estados Miembros, los organismos donantes y las organizaciones no gubernamentales, así como los dirigentes políticos locales y otros asociados en el plano local..