ИВУАРИЙСКИХ ОПОЛЧЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de milicias de côte d'ivoire
• milicias de côte d
• los milicianos de côte d
• milicianos de côte d'ivoire

Примеры использования Ивуарийских ополченцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ будущего потенциала либерийских наемников и ивуарийских ополченцев.
Análisis de la capacidad futura de los mercenarios liberianos y los milicianos de Côte d' Ivoire.

Связанные с пребыванием лидеров ивуарийских ополченцев на территории Либерии, более подробно рассматриваются в разделе III. D ниже.
La presencia de líderes de los milicianos de Côte d' Ivoire en Liberia se examina en más detalle en la sección III infra.

Кроме того, Группа по-прежнему обеспокоена активностью либерийских наемников и ивуарийских ополченцев в секторе кустарной золотодобычи в Либерии.
El Grupo continúa preocupado también por la actividad de los mercenarios liberianos y las milicias de Côte d'Ivoire en el sector artesanal de extracción de oro en Liberia.

Следует особо отметить, что командиры ивуарийских ополченцев избежали обнаружения и предъявления обвинений в ходе осуществленных правительством операций.
Los comandantes de milicias de Côte d'Ivoire, en particular, han evitado la detección y las recriminaciones durante las operaciones del Gobierno.

Группа отмечает, что доступная информация о текущем положении и организации либерийских наемников и проживающих в Либерии лидеров ивуарийских ополченцев носит ограниченный характер.
El Grupo señala la escasa información disponible sobre la situación y organización actuales de los mercenarios liberianos y los líderes de las milicias de Côte d'Ivoire que viven en Liberia.

Таким образом, командиры либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, которые вместе воевали в Кот- д' Ивуаре, совместно командуют комбатантами.
Así, los comandantes mercenarios liberianos y de milicias de Côte d'Ivoire, que lucharon juntos en este último país, ejercen conjuntamente el mando de los combatientes.

В ходе проведенного Группой в 2013 году расследования в Гане не было выявлено никаких доказательств того, что эти лица финансируют либерийских наемников и ивуарийских ополченцев( см. S/ 2013/ 683).
La investigación realizada por el Grupo en Ghana en 2013 no desveló pruebas de que estas personas estuvieran financiando a mercenarios liberianos y elementos de las milicias de Côte d'Ivoire(véase S/2013/683).

Это особенно касается безопасности границ и продолжающейся активности ивуарийских ополченцев, действующих в Либерии при поддержке либерийских пособников.
Esto es particularmente acuciante con respecto a la seguridad de las fronteras y la continuación de las actividades de las milicias de Côte d' Ivoire que operan en Liberia con el apoyo de facilitadores liberianos.

Согласно полученной Группой информации, нападение было спланировано и проведено либерийскими наемниками из округа Конобо, графство Гранд- Джиде, в Либерии, с участием ивуарийских ополченцев.
La información recabada por el Grupo indica que el ataque fue planificado y llevado a cabo por mercenarios liberianos del distrito de Konobo(condado de Grand Gedeh) en Liberia, utilizando soldados de milicias de Côte d'Ivoire.

Для получения информации о личности нападавших Группа также опросила нескольких либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, проживающих в лагерях беженцев в графстве Гранд- Джиде.
El Grupo también entrevistó a varios mercenarios liberianos y miembros de milicias de Côte d'Ivoire que vivían en campamentos de refugiados en el condado de Grand Gedeh para obtener información sobre la identidad de los atacantes.

Группа попрежнему считает, что деятельность поддерживающих Гбагбо радикальных групп, ивуарийских ополченцев и либерийских наемников тесно связана с развитием внутренних политических событий в Котд& apos; Ивуаре.
El Grupo sigue considerando que las actividades de las alas radicales leales a Gbagbo, las milicias de Côte d' Ivoire y los mercenarios liberianos están estrechamente vinculadas a la dinámica política interna en Côte d' Ivoire.

Особую обеспокоенность Группы вызывают те прииски, которые наименее доступны для МООНЛ и силовых структур правительства Либерии и на которых могут сосредоточиваться более крупные группы либерийских наемников и ивуарийских ополченцев.
El Grupo considera especialmente preocupantes las minas a las que es más difícil acceder para la UNMIL y los organismos de seguridad de Liberia, y en las que puede haber una mayor fusión de mercenarios liberianos y milicias de Côte d'Ivoire.

Командиры из числа наемников переходили на территорию Либерии с группами боевиков различной численности, включая значительное число ивуарийских ополченцев, которые воевали под их командованием в Тулепле, Гигло и Блолекине в Кот- д& apos; Ивуаре.
Los comandantes mercenarios ingresaron en Liberia con bandas de soldados de distintos tamaños que incluían una gran proporción de milicianos de Côte d' Ivoire que habían combatido a su mando en Toulepleu, Guiglo y Bloléquin(Côte d' Ivoire).

Всегда, когда это было возможно, Группа стремилась опираться на первичные документы и свидетельства очевидцев и приложила все усилия к тому, чтобы выявить, найти и опросить командиров ивуарийских ополченцев и либерийских наемников.
Siempre que ha sido posible, el Grupo ha tratado de basarse en documentación primaria y testimonios de testigos y ha procurado identificar, localizar y entrevistar a integrantes de las milicias de Côte d'Ivoire y comandantes de mercenarios de Liberia.

Как отмечалось ранее, 13 марта 2013 года Группа предоставила Объединенному оперативному формированию несколько фотографий либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, подозреваемых Группой в причастности к планированию трансграничных нападений.
Como se señaló anteriormente, el 13 de marzo de 2013, el Grupo facilitó al Equipo de Tareas Conjunto varias fotografías de mercenarios liberianos y milicias de Côte d'Ivoire que el Grupo sospechaba que habían planificado ataques transfronterizos.

Лидеры ивуарийских ополченцев, проживающие в лагерях беженцев, наоборот, по большей части оставались вне поля зрения правительства Либерии, и с этими лицами была проведена недостаточная работа( если вообще проведена).
Los dirigentes de las milicias de Côte d'Ivoire que viven en campamentos de refugiados, por el contrario, han permanecido en gran medida fuera de la esfera de las operaciones del Gobierno de Liberia, y no ha habido prácticamente ninguna interacción con esas personas.

В июне 2012 года Группа начала получать неподтвержденные сообщения о вербовке и мобилизации ивуарийских ополченцев в лагере беженцев Бан( графство Нимба), и в июле 2012 года совершила две поездки в этот лагерь.
En junio de 2012, el Grupo comenzó a recibir informes no corroborados sobre el reclutamiento y la movilización de milicianos de Côte d'Ivoire en el campamento de refugiados de Bahn(condado de Nimba) y llevó a cabo dos misiones sobre el terreno al campamento en julio de 2012.

Ранее Группа отмечала, что предводители ивуарийских ополченцев и либерийские наемники- генералы продолжают держать эти запасы оружия под контролем( S/ 2011/ 757, пункт 86), в связи с чем силовые структуры правительства Либерии не смогут обнаружить это оружие.
El Grupo observó anteriormente que los líderes de milicias de Côte d'Ivoire y generales mercenarios liberianos mantenían el control de estos depósitos(S/2011/757, párr. 86), por lo cual las armas no serán localizadas especialmente por los organismos de seguridad del Gobierno de Liberia.

Несмотря на арест отдельных лиц в структуре Сарпи, Группа по-прежнему обеспокоена тем, что другие влиятельные командиры либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, имеющие собственные автономные гангстерские сети, могут продолжать дестабилизировать пограничный район.
A pesar del arresto de determinadas personas de la red de Sarpee, el Grupo sigue preocupado por que otros influyentes mercenarios liberianos y milicianos de Côte d'Ivoire, que tienen redes autónomas y funcionan como pandillas, puedan continuar desestabilizando la región fronteriza.

Группу попрежнему беспокоит то, что отдельные сети либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, которые подчиняются общим командирам и поддерживают постоянную связь друг с другом, могут представлять угрозу миру и стабильности в пограничных районах.
Este sigue preocupado por la posibilidad de que determinadas redes de grupos de mercenarios liberianos y milicias de Côte d'Ivoire, que son leales unos a otros y están comunicados constantemente entre sí, constituyan una amenaza para la paz y la estabilidad en la región fronteriza.

По сути дела, прямые платежи либерийским наемникам улучшили сбор информации ивуарийскими властями из Либерии и внесли путаницу в ряды наемников и ивуарийских ополченцев относительно личности возможных правительственных агентов.
Los pagos hechos directamente a los mercenarios liberianos han mejorado la reunión de información sobre Liberia por parte de las autoridades de Côte d' Ivoire y han creado confusión entre los mercenarios y los milicianos de Côte d' Ivoire respecto de la identidad de posibles agentes gubernamentales.

Помимо такого ключевого катализатора трансграничных нападений, как финансирование, особым стимулом к участию в них ивуарийских ополченцев, а также этнически близких к ним либерийских наемников народности кран является глубокое недовольство ситуацией.
Si bien la financiación es el principal catalizador para facilitar los ataques transfronterizos, las quejas subyacentes también motivan en particular a los miembros de las milicias de Côte d'Ivoire, así como a los mercenarios de Liberia pertenecientes al pueblo krahn, que está étnicamente relacionado con ellas.

Хотя улучшившаяся обстановка в плане безопасности в Кот- д' Ивуаре оказывает позитивное воздействие в регионе, Группа хотела бы подчеркнуть, что структура и военный потенциал( с точки зрения комбатантов, оружия и соответствующего имущества) наемников в Либерии и ивуарийских ополченцев остаются в высшей степени боеготовыми.
Si bien la mejora de la situación de la seguridad en Côte d'Ivoire ha tenido un efecto positivo en la región, el Grupo desea subrayar que la estructura y capacidad militar(tanto en lo que respecta a combatientes como a armas y material conexo) de los mercenarios en Liberia y las milicias de Côte d'Ivoire siguen siendo sumamente operacionales.

Либерийские наемники по-прежнему готовы к мобилизации, главным образом в целях личного обогащения, и то же самое касается ивуарийских ополченцев, которые проживают в лагерях беженцев или в местных общинах и имеют лишь ограниченные возможности участия в неформальном секторе экономики.
Hay mercenarios liberianos listos para movilizarse, con fines principalmente de enriquecimiento personal, al igual que exmiembros de milicias de Côte d'Ivoire, que viven en campamentos de refugiados o en comunidades locales, y que tienen medios limitados para participar en el sector no estructurado de la economía.

Группа также провела расследование в связи с утверждениями о получении командирами либерийских наемников в графстве Гранд- Джиде финансовых средств из внешних источников и о возможном использовании этих средств для мобилизации ивуарийских ополченцев, живущих в лагерях беженцев и около них, особенно в графстве Гранд- Джиде.
Además, el Grupo investigó las denuncias de financiación desde el exterior de los comandantes de mercenarios liberianos en el condado de Grand Gedeh, incluido el posible desembolso de esos fondos para movilizar a las milicias de Côte d'Ivoire que residen en los campamentos de refugiados y sus alrededores, especialmente en el condado de Grand Gedeh.

Группа изучила документацию, в том числе записи регистрации телефонных разговоров, либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, в целях выявления взаимоотношений между группами комбатантов и их связей с лидерами бывшего режима Гбагбо, проживающими в субрегионе Западной Африки.
El Grupo examinó la documentación, incluidos los registros de llamadas telefónicas, sobre mercenarios liberianos y miembros de milicias de Côte d'Ivoire a fin de determinar las vinculaciones existentes entre los grupos de combatientes y sus conexiones con los dirigentes del anterior régimen de Gbagbo que viven en la subregión de África Occidental.

Группа стремилась получить доказательства такой деятельности путем анализа данных о зарегистрированных телефонных звонках высокопоставленных либерийских наемников, ивуарийских ополченцев и бывших должностных лиц правительства Гбагбо и путем проведения расследований на местах и бесед с этими лицами.
El Grupo procuró obtener pruebas de esas actividades analizando los registros telefónicos de mercenarios liberianos de alta jerarquía, las milicias de Côte d' Ivoire y los exfuncionarios del gobierno de Gbagbo, llevando a cabo investigaciones sobre el terreno y entrevistando a esas personas.

Ранее эти слабости были наиболее острыми в том, что касается безопасности границ и продолжающейся активности ивуарийских ополченцев, действующих в Либерии при поддержке либерийских пособников, прежде всего потому, что это была самая сложная угроза, с которой сталкивалась Либерия, и серьезный очаг напряженности.
Anteriormente se observó que eran particularmente acuciantes con respecto a la seguridad de las fronteras y la continuación de las actividades de las milicias de Côte d'Ivoire que operan en Liberia con el apoyo de facilitadores liberianos, debido sobre todo a que era la amenaza más complicada que Liberia había enfrentado y un importante foco de tensión.

Продолжают поступать непроверенные сообщения о грядущих трансграничных нападениях, несмотря на финансовые стимулы правительства Котд& apos; Ивуара с целью отговорить либерийских наемников и ивуарийских ополченцев от совершения нападений, включая направленные на репатриацию усилия и примирение с некоторыми ивуарийскими ополченцами, живущими в Либерии( см. пункты 30- 39).
Siguen realizándose denuncias no verificables de que podrían producirse ataques transfronterizos, a pesar de las iniciativas financieras del Gobierno de Côte d' Ivoire para disuadir a los mercenarios de Liberia y las milicias de Côte d' Ivoire de cometer esos ataques, en particular los esfuerzos dirigidos a la repatriación, y la reconciliación con algunos de los milicianos de Côte d' Ivoire que residen en Liberia(véanse los párrs. 30 a 39).

Давно налаженным между командирами либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, которые ранее совместно вели боевые действия в Средней Кавалли( западная часть Кот- д' Ивуара), а также благодаря этническим, семейным и политическим связям между этими лицами и элитой режима Гбагбо, проживающей в Гане, была создана эффективная система передачи денег через курьеров и с помощью банковских переводов.
Las alianzas de larga data entre los mercenarios liberianos y los comandantes de milicias de Côte d'Ivoire que anteriormente combatieron juntos en Moyen-Cavally, en el oeste de Côte d'Ivoire, así como las conexiones étnicas, familiares y políticas entre ellas y los miembros de la élite del antiguo régimen de Gbagbo que viven en Ghana, constituyen redes sólidas para la transmisión de fondos mediante encargados de transportar dinero y transferencias bancarias.