ИВУАРИЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de côte d'ivoire
• de côte d
• ivoire

Примеры использования Ивуарийских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни одной из ивуарийских сторон не нужно отдавать предпочтение воссоединению, чтобы добиться политической поддержки.
Ninguna parte de Côte d'Ivoire necesita apoyar la reunificación para ganar apoyo político.

Группа понимает, что Комитет запросил подтверждение от ивуарийских властей в этом отношении.
El Grupo tiene entendido que el Comité ha solicitado información de las autoridades de Côte d'Ivoire al respecto.

ОООНКИ разработала учебную программу для сотрудников пенитенциарных учреждений и представила ее на утверждение ивуарийских властей.
La ONUCI ha preparado un programa de capacitación para personal penitenciario, que se ha presentado a las autoridades de Côte d'Ivoire para su aprobación.

Согласно информации, полученной от ивуарийских военных чиновников, ивуарийские военно-воздушные силы имеют необходимых техников и пилотов для обслуживания и эксплуатации Ми- 24.
Según la información proporcionada por oficiales militares de Côte d'Ivoire, las Fuerzas Aéreas tienen los técnicos y pilotos necesarios para mantener y tripular el helicóptero Mi-24.

Как объясняется в пунктах 278- 293 ниже, Гвинея является самым последним из обнаруженных Группой местом назначения ивуарийских необработанных алмазов.
Como se explica en los párrafos 278 a 293 infra, Guinea es el último destino de los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire descubierto por el Grupo.

Кимберлийский процесс не препятствует проникновению ивуарийских алмазов в международную торговлю алмазами, и он не принимает мер в случае ненадлежащего использования ССКП.
El Proceso de Kimberley no impide la entrada de diamantes de Côte d'Ivoire en el comercio internacional de diamantes y tampoco toma medidas cuando el Sistema de Certificación se utiliza de forma indebida.

К концу отчетного периода в Кот- д& apos; Ивуаре все еще оставалось 127 000 внутренне перемещенных лиц, а в Либерии-- 58 000 ивуарийских беженцев.
Al final del período a que se refiere el informe aún quedaban 127.000 desplazados internos en Côte d' Ivoire y 58.000 refugiados de ese país en Liberia.

Преторийское соглашение содержит совместную декларацию ивуарийских сторон о немедленном и окончательном прекращении всех военных действий и войны на всей территории страны.
El Acuerdo de Pretoria incluye una declaración conjunta de las partes de Côte d'Ivoire sobre la cesación inmediata y definitiva de todas las hostilidades y el fin de la guerra en todo el territorio nacional.

Группа считает, что ОООНКИ было бы полезным иметь своего собственного эксперта по таможенным вопросам для оказания содействия ее усилиям по мониторингу в ивуарийских портах.
El Grupo considera que la ONUCI se beneficiaría de contar con su propio experto en cuestiones aduaneras para que prestara asistencia en sus esfuerzos por vigilar los puertos de Côte d'Ivoire.

В данном разделе представлены результаты проведенных Группой расследований относительно оперативного потенциала ивуарийских военно-воздушных сил- Forces Aériennes de Côte d' Ivoire.
En esta parte se presentan las conclusiones extraídas de las investigaciones del Grupo sobre la capacidad operacional de las Fuerzas Aéreas de Côte d'Ivoire,(Forces aériennes de Côte d'Ivoire).

На сегодняшний день в страны происхождения вернулось в общей сложности 55( 11 ивуарийских, 29 гвинейских и 15 сьерра- леонских) детей- бывших комбатантов или детей, связанных с воюющими силами.
Hasta la fecha han regresado a su país de origen 55 niños excombatientes o asociados con las fuerzas enfrentadas(11 de Côte d' Ivoire, 29 de Guinea y 15 de Sierra Leona).

Группа опасается того, что быстрое ускорение темпов добычи алмазов в Сегеле и ее окрестностях создает, как минимум, серьезную угрозу для эмбарго в отношении необработанных ивуарийских алмазов.
El Grupo teme que la rápida aceleración de la extracción de diamantes en Séguéla y sus alrededores suponga, como mínimo, una seria amenaza para el embargo sobre los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.

Подготовка для Комитета по санкциям в отношении Кот- д& apos; Ивуара ежемесячных докладов о случаях подстрекательства в ивуарийских средствах массовой информации к разжиганию ненависти и совершению актов насилия.
Informes mensuales sobre la incitación al odio y la violencia en los medios de difusión de Côte d' Ivoire presentados al Comité de Sanciones relativas a Côte d' Ivoire.

По состоянию на конец октября 2011 года Либерия по-прежнему принимала 159 489 ивуарийских беженцев, т. е. подавляющее большинство( 85, 3%) из 187 045 ивуарийских беженцев, проживавших на тот момент в соседних странах.
A fines de octubre de 2011, Liberia aún acoge a la mayoría de los 187.045 refugiados de Côte d' Ivoire que viven en los países vecinos, esto es, el 85,3%(159.489).

Это может указывать на то, что участники и, в более общем плане, государства- члены не принимают необходимых мер предосторожности для недопущения проникновения ивуарийских необработанных алмазов на их рынки.
Tal vez esto indique que los participantes y, de manera más general, los Estados Miembros no adoptan las precauciones necesarias para impedir la infiltración de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire en sus mercados.

В этой связи я обращаюсь к президенту Гбагбо,« Новым силам» и лидерам всех ивуарийских политических движений с настоятельным призывом безотлагательно выполнить взятые ими обязательства и опираться в их деятельности на достигнутый прогресс.
Por ello instaría al Presidente Gbagbo, las Forces nouvelles y los líderes de todos los movimientos políticos de Côte d'Ivoire a cumplir rápidamente sus compromisos y ampliar los progresos registrados hasta la fecha.

Для получения информации о личности нападавших Группа также опросила нескольких либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, проживающих в лагерях беженцев в графстве Гранд- Джиде.
El Grupo también entrevistó a varios mercenarios liberianos y miembros de milicias de Côte d'Ivoire que vivían en campamentos de refugiados en el condado de Grand Gedeh para obtener información sobre la identidad de los atacantes.

Сейчас как никогда Совет Безопасности и международное сообщество должны серьезно рассмотреть возможность принятия мер для восстановления приверженности всех ивуарийских сторон мирному процессу.
Hoy, más que nunca antes, el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional deben considerar con seriedad la posibilidad de tomar medidas para reconquistar el compromiso de todas las partes de Côte d'Ivoire con el proceso de paz.

Группа собрала информацию о том, что часть добываемых ивуарийских алмазов направляется в международные центры торговли, огранки и полировки непосредственно через международный аэропорт Абиджана.
El Grupo ha obtenido información que indica que una parte de la producción de diamantes de Côte d'Ivoire se envía directamente a los centros internacionales de comercialización, talla y pulido a través del aeropuerto internacional de Abidján.

Источники информировали Группу о том, что, в отличие от нападений в феврале и мае, которые были направлены против ивуарийских военнослужащих, мишенью при последнем нападении стали деревенские общины буркинабе и те, кто сотрудничал с ними.
Fuentes informaron al Grupo de que, a diferencia de los ataques de febrero y mayo, que se dirigieron contra soldados de Côte d'Ivoire, el ataque había sido dirigido contra los burkinabé y quienes colaboraban con ellos.

Правительство Либерии составило перечень из девяти лиц, подлежащих задержанию, на основе проведенных в середине июня 2012 года в Абиджане( Кот- д' Ивуар) встреч либерийских и ивуарийских государственных чиновников.
A mediados de junio de 2012, el Gobierno de Liberia preparó una lista para el arresto de nueve personas cuyos nombres se habían identificado en diversas reuniones celebradas en Abidján(Côte d'Ivoire) por las autoridades de los Gobiernos de Liberia y Côte d'Ivoire.

Эти сети манипулируют либерийской системой контроля алмазов и Кимберлийским процессом с целью включения большого количества ивуарийских необработанных алмазов в либерийскую систему по торговле алмазами.
Estas redes manipulan el sistema de control de los diamantes de Liberia y el Proceso de Kimberley para introducir grandes cantidades de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire en el sistema de comercio de diamantes de Liberia.

Поэтому я вновь обращаюсь к президенту Гбагбо,« Новым силам» и лидерам всех ивуарийских политических движений с призывом продемонстрировать необходимую политическую волю и выполнить этот план действий без дальнейших промедлений.
Por consiguiente, renuevo mi llamamiento al Presidente Gbagbo, las Forces Nouvelles y a los dirigentes de todos los movimientos políticos de Côte d'Ivoire para que hagan gala de la voluntad política necesaria y ejecuten este plan de acción sin más demora.

В июне и июле многочисленные источники в лагере беженцев Литтл- Влебо и вокруг него информировали Группу о том, что после возвращения в Либерию он, как слышали люди, хвастался тем, что убил ивуарийских солдат и взял их оружие.
En junio y julio múltiples fuentes del campamento de refugiados de Little Wlebo y sus alrededores informaron al Grupo de que se le oyó jactarse de haber matado a soldados de Côte d'Ivoire y robado sus armas después de haber regresado a Liberia.

Группа считает, что будущим группам экспертов следует продолжать расследования в отношении возможности военной подготовки ивуарийских граждан с уделением особого внимания государствам, которые в прошлом поставляли правительству Кот- д' Ивуара комплексные военные системы.
El Grupo cree que futuros grupos de expertos deberían proseguir las investigaciones del posible adiestramiento militar de nacionales de Côte d'Ivoire, prestando especial atención a los Estados que han suministrado complejos sistemas militares al Gobierno en el pasado.

Группа продолжала собирать информацию об участии Чегбо в конфликте в Котд& apos; Ивуаре в 2010 и 2011 годах и его связях с другими либерийскими наемниками- генералами и командирами ивуарийских боевиков, которые в настоящее время проживают в Либерии.
El Grupo ha continuado recabando información sobre la participación de Chegbo en el conflicto de Côte d'Ivoire en 2010 y 2011 y determinando sus alianzas con otros generales mercenarios liberianos y comandantes de milicias de Côte d'Ivoire que actualmente residen en Liberia.

В данном разделе приводятся результаты проведенных Группой расследований относительно оперативного потенциала ивуарийских военно-воздушных сил и, в особенности, роли иностранной технической помощи в восстановлении военных авиационных средств.
En esta sección se presentan las conclusiones de las investigaciones del Grupo sobre la capacidad operacional de las Fuerzas Aéreas de Côte d'Ivoire y, en particular, sobre el papel desempeñado por la asistencia técnica extranjera en la reparación de sus aeronaves militares.

Группа рекомендует Ливану и Объединенным Арабским Эмиратам принять необходимые процедуры для регулирования и контролирования деятельности по шлифовке алмазов с целью сдерживания незаконного импорта и обработки ивуарийских необработанных алмазов.
El Grupo recomienda que el Líbano y los Emiratos Árabes Unidos adopten los procedimientos necesarios para reglamentar y supervisar las actividades de pulido de diamantes con el fin de desalentar la importación y la elaboración ilícitas de los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.

Кроме того, в сентябре 2012 года Группа получила информацию, согласно которой после своего освобождения эти два человека завербовали и начали мобилизацию приблизительно 150 ивуарийских и либерийских комбатантов около Гарлео, округ Конобо, графство Гранд- Джиде.
Además, en septiembre de 2012 el Grupo recibió información de que estas dos personas habían reclutado y comenzado a movilizar a unos 150 combatientes de Côte d'Ivoire y Liberia cerca de Garleo(distrito de Konobo, condado de Grand Gedeh) después de su liberación.

При сотрудничестве со стороны Государственного управления по алмазам в Монровии Группа экспертов по Кот- д' Ивуару и Группа экспертов по Либерии провели совместное расследование в отношении возможного перемещения поставщиков необработанных ивуарийских алмазов в Либерию.
Con la cooperación de la Oficina del Diamante de Monrovia, el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire y el Grupo de Expertos sobre Liberia investigaron conjuntamente el posible traslado de los proveedores de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire a Liberia.