ИВУАРИЙСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• refugiados de côte d
• refugiados de côte d'ivoire

Примеры использования Ивуарийских беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 5 декабря за пределами страны находились 75 000 ивуарийских беженцев, причем 55 000 из них-- в Либерии.
Al 5 de diciembre, continuaban fuera del país aproximadamente 75.000 refugiados de Côte d' Ivoire, 55.000 de ellos en Liberia.

Выполнено. 10 237 ивуарийских беженцев прибыли к окончательному месту назначения из соседних стран, в которых им было предоставлено убежище.
Conseguido. Se repatriaron 10.237 refugiados de Côte d' Ivoire de los países vecinos de asilo a sus destinos finales.

Ответственная за создание и обслуживание лагеря для интернированных ивуарийских беженцев, была формально определена только в конце мая 2011 года.
La responsabilidad por el establecimiento y el mantenimiento de un campamento de internamiento para los refugiados de Côte d'Ivoire no se determinó formalmente hasta fines de mayo de 2011.

Ввиду сокращения числа ивуарийских беженцев правительство при поддержке УВКБ развернуло деятельность по укрупнению лагерей беженцев..
En vista de la disminución del número de refugiados de Côte d' Ivoire, el Gobierno de Liberia, con el apoyo del ACNUR, ha comenzado a consolidar los campamentos de refugiados..

Кроме того, 9 ноября межучрежденческая миссия под руководством заместителя моего Специального представителя по гуманитарным вопросам провела оценку способности Либерии принять ивуарийских беженцев.
Además, el 9 de noviembre, mi Representante Especial Adjunto para Coordinación Humanitaria dirigió una misión entre organismos para evaluar la capacidad de Liberia para recibir corrientes de refugiados de Côte d' Ivoire.

В ходе опроса Группой одного из ивуарийских беженцев, проживающих в деревне при прииске, тот сказал, что отвечает за вопросы безопасности прииска и регулярно совершал поездки оттуда в Сайвен для встреч со своим командиром,« Тако».
El Grupo se reunió con uno de los refugiados de Côte d'Ivoire que residía en la aldea minera, quien afirmó ofrecer seguridad en las minas y viajar periódicamente desde la mina hasta Saiwen para visitar a su comandante,“Tako”.

Этот лагерь является одним из шести лагерей, созданных в восточной части Либерии в 2011 году для приема ивуарийских беженцев, в котором находятся 7000 из остающихся в стране 65 000 беженцев..
El campamento es uno de los seis que fueron establecidos en el este de Liberia en 2011 para recibir refugiados de Côte d' Ivoire y en él se alojan 7.000 de los 65.000 refugiados de Côte d' Ivoire que todavía permanecen en el país.

Хотя большинство ивуарийских беженцев вернулось домой, те, кто остался, указывали на страх преследования, а также на экспроприацию земли как на причины, препятствующие их возвращению в Кот- д& apos; Ивуар.
Aunque la mayoría de los refugiados de Côte d' Ivoire ya han regresado a sus hogares, los que no lo hicieron señalaron que temían ser perseguidos o que se les expropiaran sus bienes como razones que impedían su regreso a Côte d' Ivoire.

Учитывая широкие масштабы добровольной репатриации ивуарийских беженцев, я рекомендую правительствам Либерии и Кот- д& apos; Ивуара проанализировать факторы, которые мешают их ускоренному возвращению.
En vista de la importante escala de la repatriación voluntaria de refugiados de Côte d' Ivoire, he alentado a los Gobiernos de Liberia y Côte d' Ivoire a que estudien los factores que pudieran estar obstaculizando la aceleración de los retornos.

Вместе с тем на сегодняшний день большинство беженцев самостоятельно вернулось из Либерии в Котд& apos; Ивуар, однако около 70 000 ивуарийских беженцев остаются в Либерии, в том числе около 50 процентов из них в принимающих общинах.
Sin embargo, hasta la fecha la mayoría de los refugiados han retornado espontáneamente de Liberia a Côte d' Ivoire, aunque todavía quedan en Liberia unos 70.000 refugiados de Côte d' Ivoire, casi el 50% de ellos en comunidades de acogida.

C начала 2014 года 12 022 беженца добровольно вернулись в Кот- д& apos; Ивуар при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ); таким образом, в Либерии остаются около 37 700 ивуарийских беженцев.
Desde el comienzo de 2014, 12.022 refugiados han regresado voluntariamente a Côte d' Ivoire, con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), y quedaron unos 37.700 refugiados de Côte d' Ivoire en Liberia.

Подготовленные планы были задействованы, когда МООНЛ приступила к оказанию помощи нескольким тысячам ивуарийских беженцев, которые перешли через границу из Либерии в Котд& apos; Ивуар в начале ноября 2004 года в результате вспышки насилия в этой стране.
La planificación se puso en práctica cuando la UNMIL ayudó a prestar asistencia a varios miles de refugiados de Côte d' Ivoire que cruzaron a Liberia desde su país a comienzos de noviembre de 2004, como resultado del recrudecimiento de la violencia en Côte d' Ivoire.

Призывает сообщество доноров и далее поддерживать усилия правительства Либерии, а также соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций, сообразно обстановке, в их деятельности по решению проблемы ивуарийских беженцев, все еще находящихся на территории Либерии;
Exhorta a la comunidad de donantes a seguir apoyando al Gobierno de Liberia, así como a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y demás agentes humanitarios, según proceda, en su respuesta a los refugiados de Côte d' Ivoire todavía presentes en Liberia;

Цель соглашений-- обеспечить добровольное и скорейшее возвращение из этих дружественных стран ивуарийских беженцев, защитить наши границы на востоке и на западе от передвижения вооруженных групп, незаконного оборота наркотиков и торговли драгоценными металлами.
Estos acuerdos están orientados a garantizar el retorno voluntario y rápido de las refugiados de Côte d' Ivoire que se encuentran en esos países y buscan, además, proteger nuestras fronteras orientales y occidentales de las actividades de los grupos armados, de los traficantes de estupefacientes y del tráfico de metales preciosos.

Из порядка 190 000 ивуарийских беженцев, проникших на территорию Либерии в ходе послевыборного кризиса в Кот- д& apos; Ивуаре, в стране остаются порядка 70 000 человек, хотя национальные институты не имеют адекватных возможностей эффективной проверки, направленной на сохранение гражданского характера предоставляемого убежища.
De los aproximadamente 190.000 refugiados de Côte d' Ivoire que entraron a Liberia durante la crisis post electoral en Côte d' Ivoire, todavía quedan unos 70.000, aunque las instituciones nacionales carecen de una capacidad de detección efectiva para preservar el carácter civil del asilo.

Однако при Тейлоре представители народности кран в начале 2000х годов подверглись преследованиям, и значительная часть представителей этой этнической группы оказалась в лагерях ивуарийских беженцев в Средней Кавалли, области, населенной ивуарийцами, которые являются представителями этнической группы кран и родственной ей группы гере.
Bajo Taylor, a comienzos del decenio de 2000 fueron perseguidos los krahn, lo que hizo que una parte importante de la población de ese grupo étnico terminara en campamentos de refugiados de Côte d' Ivoire en Moyen-Cavally, región habitada por naturales de Côte d' Ivoire de etnia krahn y de la etnia guéré, relacionada a esta.

В марте Трехсторонняя комиссия по добровольному возвращению ивуарийских беженцев с удовлетворением отметила прогресс в возвращении и реинтеграции беженцев и согласилась ускорить темпы добровольной репатриации. 37 727 беженцев остаются в трех лагерях и приграничных населенных пунктах в Либерии.
En marzo, la Comisión Tripartita para la Repatriación Voluntaria de los Refugiados de Côte d' Ivoire expresó su satisfacción por los avances en la repatriación y la reintegración de los refugiados y convino en acelerar el ritmo de la repatriación voluntaria. 37.727 refugiados permanecen en tres campamentos y comunidades fronterizas de Liberia.

Представителями вождей с обеих сторон границы Кот- д& apos; Ивуара и Либерии было подписано совместное коммюнике, цель которого состояла в оказании содействия обеспечению мира и стабильности в этом регионе и поиску долговременных решений проблемы ивуарийских беженцев в Либерии, в том числе их последующей добровольной репатриации.
Los representantes de los jefes de ambos lados de la frontera entre Liberia y Côte d' Ivoire firmaron un comunicado conjunto encaminado a fomentar la paz y la estabilidad en la región, contribuyendo al mismo tiempo a lograr soluciones duraderas para los refugiados de Côte d' Ivoire que están en Liberia, incluida su eventual repatriación voluntaria.

В июне в Монровии состоялось техническое совещание трехсторонней комиссии в составе представителей Либерии, Котд& apos; Ивуара и УВКБ для обсуждения положения ивуарийских беженцев в Либерии, включая безопасность, поддержание гуманитарного и гражданского характера убежища и вопросы, связанные с местом расположения лагеря.
En junio se celebró una reunión a nivel técnico de la Comisión Tripartita en Monrovia, en la que participaron representantes de Liberia, Côte d' Ivoire y el ACNUR, para tratar la situación de los refugiados de Côte d' Ivoire en Liberia, a saber, la seguridad, el mantenimiento del carácter humanitario y civil del asilo y las cuestiones relacionadas con la ubicación de los campamentos.

В 2013 году в общей сложности 18 373 ивуарийских беженца добровольно репатриировались в Кот- д& apos; Ивуар при содействии со стороны Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), что превысило целевой показатель Управления в размере 16 000 человек, при этом в Либерии попрежнему остаются 52 786 ивуарийских беженцев.
En 2013 se repatriaron voluntariamente a Côte d' Ivoire un total de 18.373 refugiados de ese país, con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), con lo que se superó la meta de 16.000 establecida por ese organismo y se redujo a 52.786 el total de refugiados de Côte d' Ivoire que aún se encuentran en Liberia.

Политическое давление со стороны правительства заставляет некоторых должностных лиц принимать все более жесткие меры в отношении подозреваемых наемников народности кран и определенных ивуарийских ополченцев народности гере, что нередко ведет к дискриминации в отношении ивуарийских беженцев, число которых в графстве Гранд- Джиде в настоящее время составляет 27 500 человек, а во всей Либерии- 61 000 человек.
Existe una presión política en sentido opuesto que ha llevado a algunos funcionarios a adoptar medidas cada vez más estrictas contra presuntos mercenarios krahn y ciertas milicias guéré de Côte d'Ivoire, lo que a menudo genera discriminación hacia los refugiados de Côte d'Ivoire, que ahora ascienden a 27.500 en el condado de Grand Gedeh, y a 61.000 en Liberia.

Выражает глубокую озабоченность по поводу увеличения числа внутренне перемещенных лиц и ивуарийских беженцев, особенно в Либерии, в результате кризиса в Котд& apos; Ивуаре и призывает все стороны в Котд& apos; Ивуаре в полной мере сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими сторонами, занимающимися расширением доступа беженцев и внутренне перемещенных лиц к гуманитарной помощи;
Expresa profunda preocupación por el número creciente de desplazados internos y refugiados de Côte d' Ivoire, especialmente en Liberia, que es consecuencia de la crisis en Côte d' Ivoire, y exhorta a todas las partes de Côte d' Ivoire a que cooperen plenamente con los organismos de las Naciones Unidas y otros agentes que procuran mejorar el acceso a la ayuda humanitaria para los refugiados y los desplazados internos;

Либерийские должностные лица сообщили Группе о том, что 7 марта 2011 года сотрудники либерийских органов безопасности в районе контрольно-пропускного пункта Бхаи- Никко- Джорзон в графстве ГрандГеде в ходе проверки багажа ивуарийских беженцев обнаружили у трех ивуарийцев несколько патронов к автоматам АК47 и три полных магазина для этих автоматов.
Los oficiales de Liberia indicaron al Grupo de Expertos que el 7 de marzo de 2011 los órganos de seguridad de Liberia habían encontrado, cuando revisaban el equipaje de refugiados de Côte d' Ivoire en el cruce de Bhai Nikko Jorzon en Grand Gedeh, tres hombres de Côte d' Ivoire que tenían algunos cartuchos para rifles AK-47 y tres cargadores completos de AK-47.

Так, один из ивуарийских командиров« Тако», которого зовут Тао Филберт(« Зум»), предположительно поставлял оружие, использовавшееся в трансграничном нападении в 2012 году( S/ 2012/ 901, пункт 75). 14 марта 2013 года Группа опросила« Зума» в Боу- Тауне, добраться до которого автомобильным транспортом невозможно, и отметила, что он являлся де-факто старостой деревни в силу того, что в ней проживало значительное число ивуарийских беженцев.
Por ejemplo, uno de los comandantes de Côte d'Ivoire llamado Tao Filbert(“Zoom”) presuntamente proporcionó armas para la comisión de un ataque transfronterizo en 2012(S/2012/901, párr. 75, donde figura como“Zoum”). El 14 de marzo de 2013, el Grupo entrevistó a“Zoom” en Boe Town, al que no se podía llegar en un vehículo, y observó que ocupaba el cargo de jefe de facto de la aldea debido al elevado número de refugiados de Côte d'Ivoire que vivían en ella.

Как указывалось в моем вышеуказанном докладе о деятельности ОООНКИ, в октябре 2013 года был созван совместный совет вождей и старейшин в Либерии, на котором собрались традиционные вожди, старейшины, представители гражданских органов власти, женщин и молодежи по обеим сторонам границы, а также ивуарийских беженцев, проживающих в Либерии, для обсуждения таких вопросов, как примирение, трансграничное сотрудничество и условия для возвращения беженцев..
Como ya mencioné en el citado informe de la ONUCI, en octubre de 2013 se celebró en Liberia un consejo conjunto de jefes y ancianos que congregó a jefes tradicionales, ancianos, autoridades civiles y representantes de las mujeres y de los jóvenes de ambos lados de la frontera, así como a refugiados de Côte d' Ivoire que viven en Liberia, para tratar la reconciliación, la cooperación transfronteriza y las condiciones del regreso.

МООНЛ и ОООНКИ продолжали укреплять сотрудничество между своими гражданскими и военными компонентами, стремясь добиться общего понимания сложившегося в районе границы положения и прийти к согласию в отношении принятия общих мер в области безопасности и пограничного контроля и содействуя упрочению государственной власти и упорядоченному возвращению и реинтеграции ивуарийских беженцев.
La UNMIL y la ONUCI siguieron fortaleciendo la cooperación entre sus respectivos componentes civil y militar, trabajando para llegar a un entendimiento común de la situación a lo largo de la frontera y lograr un acuerdo sobre la adopción de medidas comunes en las esferas de la seguridad y el control de las fronteras, así como apoyando el fortalecimiento de la autoridad del Estado y el regreso y la reintegración sostenibles de los refugiados de Côte d' Ivoire.

УВКБ предпринимает усилия для нахождения долговременного решения проблеме либерийских и других беженцев, находящихся под угрозой в Котд& apos; Ивуаре, а также планирует работу по обеспечению безопасного и устойчивого возвращения ивуарийских беженцев, покинувших страну во время кризиса, в то время как МПП и ФАО пристально следят за положением в стране с точки зрения продовольственной безопасности с целью недопущения серьезного продовольственного кризиса.
El ACNUR realiza gestiones para hallar una solución duradera a la precaria situación de los refugiados de Liberia y de otros lugares en Côte d' Ivoire, y está planeando el regreso sostenible y en condiciones de seguridad de los refugiados de Côte d' Ivoire que huyeron durante la crisis, mientras que el PMA y la FAO vigilan de cerca la situación de seguridad alimentaria del país con miras a prevenir una gran crisis alimentaria.

Согласно оценкам, 171 362 ивуарийских беженца продолжают оставаться в Либерии, покинув свою страну во время послевыборного насилия.
Sigue habiendo en Liberia aproximadamente 171.362 refugiados de Côte d' Ivoire, que huyeron del país durante el período de violencia posterior a las elecciones.

Поэтому в период посещения ею Либерии туда продолжали прибывать ивуарийские беженцы, спасавшиеся от бесчинств со стороны военнослужащих РСКИ.
En este contexto, durante su visita a Liberia, seguían llegando refugiados de Côte d' Ivoire, huyendo de las abusos de los miembros de las FRCI.

Многие ивуарийские беженцы, которые искали убежища в соседних странах в конце 2002 года и в начале 2003 года, самостоятельно возвратились в Котд& apos; Ивуар.
Muchos refugiados de Côte d' Ivore que habían solicitado asilo en los países vecinos a finales de 2002 y principios de 2003 regresaron a su país voluntariamente.