Примеры использования Ivoirien на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Front populaire ivoirien FRCI.
ONG: LIDHO, MIDH, Forum Ivoirien de la sécurité, comunidades locales, Observatoire para la liberté de la presse, de l' éthique et de la déontologie.
НПО: ЛИДХО, КИПД, Ивуарийский форум по вопросам безопасности, местные общины, Наблюдательный комитет по вопросам свободы прессы, профессиональной этики и деонтологии.Mouvement patriotique ivoirien du Grand Ouest:.
El Office ivoirien des chargeurs(OIC) vigila el comercio de tránsito desde los puertos de Abidján y San Pedro hacia los países vecinos, incluida Ghana.
Ивуарийское управление грузоотправителей( ИУГ) осуществляет контроль за транзитными грузоперевозками из портов Абиджана и Сан- Педро в соседние государства, включая Гану.En la zona meridional del país, simpatizantes del partido en el poder,el Front Populaire Ivoirien(FPI), perturbaron desde el primer momento la labor de los juzgados móviles.
На юге страны работа таких судов быласразу же сорвана сторонниками правящей партии Ивуарийский народный фронт.Desde la guerra de 2011, la aparente búsqueda de la justicia en Côte d'Ivoire se ha centrado principalmente en el expresidente Laurent Gbagbo y los principales miembrosde su antiguo partido político, el Front populaire ivoirien.
После войны 2011 года наблюдаемое стремление к обеспечению правосудия в Кот- д' Ивуаре было направлено главным образом против бывшего президента Лорана Гбагбо иключевых членов его бывшей политической партии- Ивуарийского народного фронта.El Mouvement pour la paix et la justice(MPJ),el Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest(MPIGO) y el Mouvement patriotique de Côte d' Ivoire(MPCI) reclutaron o utilizaron niños soldados.
Проводят вербовку или используют детей- солдат Движение за справедливость и мир( ДСМ),Народное ивуарийское движение Великого запада( МПИГО) и Патриотическое движение Котд& apos; Ивуара( ПДКИ).En Côte d' Ivoire, las elecciones locales que se celebraron el 21de abril fueron boicoteadas por el antiguo partido gobernante, el Front populaire ivoirien, lo que dio lugar a algunos incidentes violentos localizados.
В Котд& apos; Ивуаре выборы в местные органы, проводившиеся 21 апреля,были подвергнуты бойкоту со стороны бывшей правящей партии Ивуарийский народный фронт, и в результате в некоторых местах отмечались вспышки насилия.Se pone de manifiesto la responsabilidad del Gobierno ydel Front Populaire Ivoirien de apoyar a las Naciones Unidas en la identificación de todas las demás milicias y el establecimiento de un diálogo similar con ellas.
В докладе подчеркивается обязанность правительства и партии Ивуарийский народный фронт оказывать поддержку Организации Объединенных Наций в выявлении других ополченческих группировок и установлении с ними такого же диалога.Está prevista la desmovilización de aproximadamente 33.000 miembros de las Forces nouvelles, 5.500 miembros de las tropas regulares de las Fuerzas Armadas y hasta 10.000 miembros armados y2.000 desarmados de las milicias leales al Front populaire ivoirien.
В рамках этой деятельности намечается демобилизовать почти 33 000 комбатантов из подразделений<< Новых сил>gt;, 5500 военнослужащих Национальных вооруженных сил, до 10 000 невооруженных и 2000 вооруженных членов ополчений,связанных с Ивуарийским народным фронтом.Promedio de 2 reuniones mensuales en Bouaké con el partido gobernante,Front populaire ivoirien, y los partidos de la oposición, Rassemblement des Houphouétistes pour la Démocratie et la Paix y Forces nouvelles.
Количество совещаний в Буаке, в среднем два раза в месяц,с представителями правящей партии Ивуарийский народный фронт и оппозиционных партий, Движение сторонников<< уфуэтистов>gt; за демократию и мир и<< Новых сил>gt;.En julio de 2009, por ejemplo, el Partido Democrático de Côte d'Ivoire(PDCI)[4], que está dirigido por el ex Presidente Henri Konan Bédié, anunció la creación de una nueva milicia,presuntamente para contener a los seguidores del Front Populaire Ivoirien(FPI) del Presidente Laurent Gbagbo.
Например, в июле 2009 года Демократическая партия Кот- д' Ивуара[ 4], которую возглавляет бывший президент Анри Конан Бедье, объявила о создании нового ополчения, как сообщается, для противодействия силам,верным Ивуарийскому народному фронту президента Лорана Гбагбо.ONG: Liga de Derechos Humanos de Côte d' Ivoire, Movimiento de Côte d' Ivoire en pro de los derechos humanos,Forum Ivoirien de la Sécurité, comunidades locales, Observatoire para la Liberté de la Presse, de l' Éthique et de la Déontologie.
Неправительственные организации: ЛИДХО, КИПД, Кот- д& apos; Ивуарский форум по вопросам безопасности, местные общины, Наблюдательный комитет по вопросам свободы прессы и профессиональной этики.El partido político en el poder, el Front populaire ivoirien, promovió enérgicamente el desarme de los combatientes y la transferencia de las competencias administrativas a los prefectos, subprefectos y oficiales de aduanas reasignados en la zona norte del país.
Правящая партия<< Ивуарийский народный фронтgt;gt; настоятельно призвала к разоружению комбатантов и передаче административных полномочий префектам, заместителям префектов и сотрудникам таможни, работающим на севере страны.Dos de las fuentes del Grupo señalaron que Oulai Tako tenía dos teléfonos satelitales; él dice que Sylvain Ziké(alias“Pasteur Gammi”),exlíder del Mouvement ivoirien pour la libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire, se los había dado en enero de 2012.
Два источника Группы отмечают, что у Улая Тако имеется два спутниковых телефона; он утверждает, что эти телефоны были переданыему в январе 2012 года Сильвеном Зике( прозвище« Пастор Гами»), бывшим лидером Ивуарийского движения за освобождение запада Кот- д' Ивуара.Los dirigentes del campamento, entre ellos líderes prominentes del Front populaire ivoirien de los alrededores de Danane(Côte d'Ivoire) y un antiguo comandante miliciano del Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest(MPIGO), declararon abiertamente su hostilidad hacia el Gobierno de Ouattara, al que consideran ilegítimo.
Руководство лагеря, в состав которого входят видные политические лидеры Ивуарийского народного фронта в районе вокруг Данане( Кот- д' Ивуар) и бывший командир ополченцев Народного ивуарийского движения Великого Запада, открыто заявило о своем враждебном отношении к правительству Уаттары, считая его нелегитимным.Además, si bien lamentamos que la parte anteriormente en el poder no participó, esperamos que, en las próximas elecciones municipales y regionales,el Front populaire ivoirien aproveche la oportunidad para participar, lo cual solo beneficiará la democracia en Côte d' Ivoire.
При этом, выражая сожаление по поводу того, что партия, находившаяся ранее у власти, не приняла участия в выборах,мы надеемся, что Ивуарийский народный фронт воспользуется возможностью и примет участие в предстоящих муниципальных и региональных выборах, от чего демократия в Кот- д& apos; Ивуаре только выиграет.En una de esas reuniones políticas celebradas recientemente,los seguidores del Front populaire ivoirien del Presidente Gbagbo exhortaron a la población de Abidján a rechazar la presencia de miembros gubernamentales de las Forces nouvelles en la capital, mientras que en manifestaciones rivales organizadas en Bouaké se declaró que no debía seguirse considerando al Presidente Gbagbo líder de todo el país.
На недавних подобных митингах сторонники Ивуарийского народного фронта президента Гбагбо призывали население Абиджана протестовать против присутствия членов правительства от Новых сил в столичном городе, а участники демонстраций противоположного лагеря, организованных в Буаке, заявляли, что президент Гбагбо не должен больше считаться руководителем всей страны.La situación llegó a un punto culminante el 28 de febrero de 2005, cuando se produjo un enfrentamiento en la localidad de Logoualé, en el oeste de Côte d' Ivoire,entre una milicia progubernamental llamada MILOCI(Mouvement Ivoirien de Libération de Côte d' Ivoire) y las fuerzas imparciales.
Своего апогея ситуация достигла 28 февраля 2005 года, когда в местечке Логуале в западной части Котд& apos;Ивуара вспыхнула конфронтация между проправительственной группировкой ополченцев под названием ИДОЗКИ( Ивуарийское движение за освобождение запада Кот- д& apos; Ивуара) и нейтральными силами.En las primeras horas de la mañana del 28 de febrero se registró una grave violación de la cesación del fuego cuando más de 100 elementos armados,presuntamente pertenecientes al Mouvement Ivoirien de Libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire(MILOCI), atacaron un puesto de control de las Forces nouvelles en Logoualé, al norte de Bangolo, en la zona de confianza.”.
Рано утром 28 февраля было совершено серьезное нарушение соглашения о прекращении огня: более 100 боевиков,предположительно принадлежащих к Ивуарийскому движению за освобождение запада Кот- д' Ивуара( ИДОЗКИ), совершили нападение на контрольно-пропускной пункт« Новых сил» в Логуале, находящемся к северу от Банголо в« зоне доверия».En la parte occidental del país se ha visto agravada por la persistencia de las tensiones causadas por el ataque armado contra posiciones de las Forces nouvelles en Logoualé perpetrado el 28 de febrero por un grupo de elementos queafirman ser miembros del Mouvement Ivoirien pour la Libération de l'Ouest de la Côte d'Ivoire(MILOCI), así como por los ataques en la zona de Duékoué.
Оно осложнилось в западной части страны из-за сохраняющейся напряженности, сложившейся в результате вооруженного нападения группы людей, которые утверждали,что они являются членами Ивуарийского движения за освобождение запада Кот- д' Ивуара( ИДОЗКИ), на позиции« Новых сил» в Логуале 28 февраля, а также нападений в окрестностях Дуэкуэ.No obstante, en abril y principios de mayo, se reavivó la tensión política debido a una campaña impulsada por los Jóvenes Patriotas,algunos dirigentes del partido gobernante el Front Populaire Ivoirien y el Presidente de la antigua Asamblea Nacional contra el plan de ejecutar conjuntamente esos procesos fundamentales.
Однако в апреле и начале мая вновь возникла политическая напряженность в результате проведения<< Молодыми патриотами>gt;,ведущими членами правящей партии<< Ивуарийский народный фронтgt;gt; и спикером прежнего Национального собрания кампании, направленной против запланированного параллельного осуществления этих ключевых процессов.Con el fin de consolidar el acuerdo de cesación del fuego suscrito el 17 de octubre de 2002, las Forces armées nationales de Côte d' Ivoire(FANCI) y las Forces nouvelles, que comprenden el Mouvement patriotique de Côte d' Ivoire(MPCI),el Mouvement populaire ivoirien du grand ouest(MPIGO) y el Mouvement pour la justice et la paix(MJP), firmaron un nuevo acuerdo amplio de cesación del fuego el 3 de mayo de 2003.
В целях закрепления достигнутого 17 октября 2003 года соглашения о прекращении огня Национальные вооруженные силы Котд& apos; Ивуара( НВСКИ) и Новые силы, в состав которых входят Патриотическое движение Котд& apos; Ивуара( ПДКИ),Народное ивуарийское движение Великого Запада( НИДВЗ) и Движение за справедливость и мир( ДСМ), подписали 3 мая новое всеобъемлющее соглашение о прекращении огня.Un funcionario del Centro Mixto de Análisis de la Misión en la ONUCI informó al Grupo de que los ex combatientes liberianos en Côte d' Ivoire se habían unido a diversos grupos de milicias en la región sudoccidental de Côte d' Ivoire, entre ellosla Alliance patriotique du peuple We, el Mouvement ivoirien de libération de l' ouest de la Côte d' Ivoire, la Union Patriotique de resistance du Grand Ouest y el Front pour la libération du grand ouest.
Один из сотрудников Аналитического центра Совместной миссии, который работает в ОООНКИ, сообщил Группе, что бывшие либерийские комбатанты, находящиеся в Котд& apos; Ивуаре, связаны с рядом групп ополченцев на юго-западе Котд& apos;Ивуара. В их числе Патриотический народный союз, Ивуарийское движение за освобождение запада Котд& apos; Ивуара, Патриотический союз сопротивления Большого Запада и Фронт за освобождение Большого Запада.En lo que constituye un hecho alentador tras la publicación de un informe de Human Rights Watch en que se acusaba a miembros de la Federación de estudiantes de Côte d' Ivoire, el sindicato de estudiantes, de llevar a cabo actos de violencia eintimidación en apoyo del Front populaire ivoirien gobernante, el Presidente Gbagbo se reunió con la nueva cúpula del sindicato el sindicato el 19 de mayo y exhortó a sus miembros a que se abstuvieran de cometer actos de violencia.
В этой связи следует также отметить событие, внушающее определенный оптимизм,-- после опубликования доклада организации Human Rights Watch, в котором члены Федерации студентов и школьников Котд& apos; Ивуара-- студенческого союза страны-- обвинялись в насилии и запугиваниив целях оказания поддержки правящему Ивуарийскому народному фронту, 19 мая президент Гбагбо встретился с новым руководством этого Союза и призвал его воздерживаться от актов насилия.El estancamiento político se agudizó aún más a raíz de la decisión de otros seis partidos, a saber, Rassemblement des Républicains(RDR), Union pour la démocratie et pour la paix en Côte d' Ivoire(UDPCI), Mouvement des forces de l' avenir(MFA), Mouvement patriotique de Côte d' Ivoire(MPCI),Mouvement populaire ivoirien du grand ouest(MPIGO) y Mouvement pour la justice et la paix(MJP), de unirse al PDCI para constituir en una nueva coalición política llamada Grupo de los Siete(G7).
Политический кризис еще более углубился, когда шесть других партий--<< Объединение республиканцев>gt;( ОР), Союз за демократию и мир в Котд& apos; Ивуаре( СДМКИ), Движение сил будущего( ДСБ), Патриотическое движение Котд& apos; Ивуара( ПДКИ),Народное ивуарийское движение Великого Запада( НИДВЗ) и Движение за справедливость и мир( ДСМ)-- приняли решение присоединиться к ДПКИ и сформировали новую политическую коалицию, известную под названием<< Группа 7>gt;( Г7).
