ИВУАРИЙСКИХ ОПОЛЧЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• ivorian militia

Примеры использования Ивуарийских ополченцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ будущего потенциала либерийских наемников и ивуарийских ополченцев.
Analysis of the future capacity of Liberian mercenaries and Ivorian militia.

Связанные с пребыванием лидеров ивуарийских ополченцев на территории Либерии, более подробно рассматриваются в разделе III. D ниже.
The presence of Ivorian militia leaders in Liberia is discussed in greater detail in section III.D below.

Вопросом для дебатов остается вопрос о наличии оружия для либерийских наемников и ивуарийских ополченцев.
The availability of arms to Liberian mercenaries and Ivorian militia remains a point of debate.

Следует особо отметить, что командиры ивуарийских ополченцев избежали обнаружения и предъявления обвинений в ходе осуществленных правительством операций.
Ivorian militia commanders in particular have avoided detection and recriminations during the Government's operations.

Кроме того, Группа по-прежнему обеспокоена активностью либерийских наемников и ивуарийских ополченцев в секторе кустарной золотодобычи в Либерии.
The Panel further remains concerned about the activity of Liberian mercenaries and Ivorian militia in Liberia's artisanal gold mining sector.

Таким образом, командиры либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, которые вместе воевали в Кот- д' Ивуаре, совместно командуют комбатантами.
Accordingly, Liberian mercenaries and Ivorian militia commanders, who fought together in Côte d'Ivoire, jointly command the combatants.

Группа отмечает, что доступная информация о текущем положении и организации либерийских наемников и проживающих в Либерии лидеров ивуарийских ополченцев носит ограниченный характер.
The Panel notes the limited information available concerning the current status and organization of Liberian mercenaries and Ivorian militia leaders living in Liberia.

Это особенно касается безопасности границ и продолжающейся активности ивуарийских ополченцев, действующих в Либерии при поддержке либерийских пособников.
This is particularly acute with regard to border security and the continued activity among Ivorian militias operating in Liberia with support from Liberian facilitators.

В ходе проведенного Группой в 2013 году расследования в Гане не было выявлено никаких доказательств того, что эти лица финансируют либерийских наемников и ивуарийских ополченцев см. S/ 2013/ 683.
The Panel's investigation in 2013 in Ghana uncovered no evidence that the individuals were funding Liberian mercenaries and Ivorian militia elements see S/2013/683.

Для получения информации о личности нападавших Группа также опросила нескольких либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, проживающих в лагерях беженцев в графстве Гранд- Джиде.
The Panel also interviewed several Liberian mercenaries and Ivorian militia members living in refugee camps in Grand Gedeh county to obtain information concerning the identities of the attackers.

Группа попрежнему считает, что деятельность поддерживающих Гбагбо радикальных групп, ивуарийских ополченцев и либерийских наемников тесно связана с развитием внутренних политических событий в Котд' Ивуаре.
The Group still considers that the activities of pro-Gbagbo radical wings, Ivoirian militias and Liberian mercenaries are closely linked to internal political dynamics in Côte d'Ivoire.

Группа озабочена тем, что правительство Либерии продемонстрировало неадекватный ответ на вопрос о возвращении либерийских наемников из Котд' Ивуара и на вопрос об инфильтрации ивуарийских ополченцев.
The Panel is concerned that the Government of Liberia has demonstrated an inadequate response to the issue of Liberian mercenaries returning from Côte d'Ivoire, and the infiltration of Ivorian militia.

Он поддерживает тесные контакты с другими командирами ивуарийских ополченцев и либерийских наемников и, по данным источников Группы, участвовал в вербовке, мобилизации и вооружении комбатантов.
He has maintained close contacts with other Ivorian militia and Liberian mercenary commanders, and the Panel's sources note that he has been involved in the recruitment, mobilization and arming of combatants.

Лидеры ивуарийских ополченцев, проживающие в лагерях беженцев, наоборот, по большей части оставались вне поля зрения правительства Либерии, и с этими лицами была проведена недостаточная работа если вообще проведена.
Ivorian militia leaders living in refugee camps, on the contrary, have remained largely beyond the purview of the Government of Liberia's operations, and there has been little if any interaction with these individuals.

Когда это было возможно, Группа стремилась опираться на первичные документы и свидетельства очевидцев и приложила все усилия к тому, чтобы выявить, найти и опросить командиров ивуарийских ополченцев и либерийских наемников.
In all cases possible, the Panel has sought to rely on primary documentation and witness testimony, and has endeavoured to identify, locate and conduct interviews with Ivorian militia and Liberian mercenary commanders.

В июне 2012 года Группа начала получать неподтвержденные сообщения о вербовке и мобилизации ивуарийских ополченцев в лагере беженцев Бан( графство Нимба), и в июле 2012 года совершила две поездки в этот лагерь.
In June 2012, the Panel began to receive uncorroborated reports of the recruitment and mobilization of Ivorian militia members in Bahn refugee camp, Nimba county, and conducted two field missions to the camp in July 2012.

Особую обеспокоенность Группы вызывают те прииски, которые наименее доступны для МООНЛ и силовых структур правительства Либерии и на которых могут сосредоточиваться более крупные группы либерийских наемников и ивуарийских ополченцев.
The Panel is particularly concerned about mines that are the least accessible to UNMIL and Government of Liberia security agencies, and in which there might be a greater coalescence of Liberian mercenaries and Ivorian militia.

Как отмечалось ранее, 13 марта 2013 года Группа предоставила Объединенному оперативному формированию несколько фотографий либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, подозреваемых Группой в причастности к планированию трансграничных нападений.
As noted previously, the Panel provided several photographs to the Joint Task Force on 13 March 2013 of Liberian mercenaries and Ivorian militia the Panel suspected of planning cross-border attacks.

В течение срока действия своего мандата в 2011 и 2012 годах Группа уже сообщала об одновременном присутствии и координированных действиях либерийских наемников и нашедших убежище в Либерии ивуарийских ополченцев и предупреждала об этом Комитет.
During its mandate period in 2011 and 2012 the Group had already identified and alerted the Committee on the integrated presence and coordinated actions of Liberian mercenaries and Ivorian militias who sought refuge in Liberia.

Помимо такого ключевого катализатора трансграничных нападений, как финансирование, особым стимулом к участию в них ивуарийских ополченцев, а также этнически близких к ним либерийских наемников народности кран является глубокое недовольство ситуацией.
While financing provides the key catalyst facilitating cross-border attacks, underlying grievances also motivate Ivorian militia members in particular, as well as ethnically related Liberian Krahn mercenaries.

Группу попрежнему беспокоит то, что отдельные сети либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, которые подчиняются общим командирам и поддерживают постоянную связь друг с другом, могут представлять угрозу миру и стабильности в пограничных районах.
The Panel remains concerned that certain networks of Liberian mercenaries and Ivorian militia with interlinked allegiances, and who are in constant communication, could be a threat to peace and stability in the border region.

Группа провела четыре поездки на места в графства Нимба, Гранд- Джиде и Ривер- Ги с первоочередной целью выявить осуществивших трансграничные нападения командиров либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, связаться с ними и опросить их.
The Panel carried out four field visits to Nimba, Grand Gedeh and River Gee counties, focusing primarily on identifying, contacting and interviewing Liberian mercenary and Ivorian militia commanders responsible for cross-border attacks.

Командиры из числа наемников переходили на территорию Либерии с группами боевиков различной численности, включая значительное число ивуарийских ополченцев, которые воевали под их командованием в Тулепле, Гигло и Блолекине в Кот- д' Ивуаре.
Mercenary commanders crossed into Liberia with bands of soldiers of varying sizes, including a large proportion of Ivorian militia who had fought under their command in Toulepleu, Guiglo, and Bloléquin, Côte d'Ivoire.

Группа отмечает, что, по всей видимости, это помешает проведению уголовных расследований, таких как проведение криминологических экспертиз на местах преступлений в Котд' Ивуаре с целью определения присутствия и действий либерийских наемников и ивуарийских ополченцев.
The Panel notes that this is likely to undermine criminal investigations, such as using forensic evidence from crime scenes in Côte d'Ivoire to determine the presence and activities of Liberian mercenaries and Ivorian militia.

По сути дела, прямые платежи либерийским наемникам улучшили сбор информации ивуарийскими властями из Либерии и внесли путаницу в ряды наемников и ивуарийских ополченцев относительно личности возможных правительственных агентов.
As such, direct pay-offs to Liberian mercenaries have enhanced information gathering from Liberia by the Ivorian authorities and created confusion among mercenaries and Ivorian militia concerning the identities of possible government agents.

Группа продолжила расследования трех случаев, о которых она сообщила в декабре 2011 года в своем заключительном докладе( S/ 2011/ 757): речь идет о заключении в тюрьму или интернировании предполагаемых либерийских наемников, а также ивуарийских ополченцев и бывших комбатантов.
The Panel continued investigations into the three cases it presented in its December 2011 final report(S/2011/757) involving the imprisonment or internment of suspected Liberian mercenaries and Ivorian militia and ex-combatants.

Либерийские наемники по-прежнему готовы к мобилизации, главным образом в целях личного обогащения, и то же самое касается ивуарийских ополченцев, которые проживают в лагерях беженцев или в местных общинах и имеют лишь ограниченные возможности участия в неформальном секторе экономики.
Liberian mercenaries remain ready for mobilization, primarily for personal enrichment, as do former Ivorian militia members, who live in refugee camps or in local communities and have limited means to participate in the informal economy.

В настоящее время отсутствует достаточное количество информации, позволяющей точно предсказать кратко- или среднесрочные намерения и возможности бывших либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, которые ранее поддерживали Гбагбо, а в настоящее время находятся в графстве Гранд- Джиде, Либерия.
There is not enough information available at present to accurately predict the short- or medium-term intentions and capabilities of former pro-Gbagbo Liberian mercenaries and Ivorian militia, primarily located in Grand Gedeh County, Liberia.

Группа изучила документацию, в том числе записи регистрации телефонных разговоров, либерийских наемников и ивуарийских ополченцев, в целях выявления взаимоотношений между группами комбатантов и их связей с лидерами бывшего режима Гбагбо, проживающими в субрегионе Западной Африки.
The Panel reviewed documentation, including telephone logs, concerning Liberian mercenaries and Ivorian militia members to determine linkages between groups of combatants and their connections to leading elements of the former Gbagbo regime living in the West Africa subregion.

Группа стремилась получить доказательства такой деятельности путем анализа данных о зарегистрированных телефонных звонках высокопоставленных либерийских наемников, ивуарийских ополченцев и бывших должностных лиц правительства Гбагбо и путем проведения расследований на местах и бесед с этими лицами.
The Panel sought to obtain evidence of such activities by analysing the telephone records of ranking Liberian mercenaries, Ivorian militia and former Gbagbo officials and by conducting field investigations and interviews with these individuals.