ФОРМИРОВАНИЙ ОПОЛЧЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• militias

Примеры использования Формирований ополченцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роспуска формирований ополченцев.
Dismantling of the militias.

Разоружение и роспуск формирований ополченцев.
Disarmament and dismantling of militias.

Они представляют собой готовую мишень для подразделений правительственных вооруженных сил и формирований ополченцев.
They form a ready target for elements of the government armed forces and members of the militias.

Требует также немедленного разоружения и роспуска формирований ополченцев на всей национальной территории;
Demands also the immediate disarmament and dismantling of militias throughout the national territory;

Роспуск правительством различных формирований ополченцев в Ираке без каких-либо исключений и прекращение вооруженных нападений;
Dissolution by the Government of the various militias in Iraq, without exception, and an end to armed attacks;

Преднамеренном провоцировании раздоров внутри конголезской национальной армии путем создания отдельных формирований ополченцев по племенному принципу;
Deliberately promoting divisions within the Congolese National Army by forming private and tribally based militias;

С марта 2006 года существование независимых формирований ополченцев является нарушением Всеобъемлющего мирного соглашения.
The existence of independent militias since March 2006 is a violation of the Comprehensive Peace Agreement.

Другой весьма тревожной тенденцией является усиление автономности племенных формирований ополченцев, которые все чаще преследуют свои собственные цели.
Another very worrying trend is the increasing autonomy of tribal militias, who are increasingly pursuing their own agendas.

Роспуск правительством различных формирований ополченцев в Ираке и проведение работы, призванной положить конец вооруженным нападениям;
The dissolution by the Government of the various militias in Iraq and working to put an end to armed attacks;

По нашему мнению, самая серьезная угроза исходит со стороны полевых командиров и формирований ополченцев, а также в результате связи между ними и торговцами наркотиками.
In our view, the most serious threat emanates from the warlords and factional militias, and the nexus between them and drug traffickers.

Активное присутствие этнических и общинных формирований ополченцев продолжает выступать значительным источником нестабильности, особенно в западной части страны.
The active presence of ethnic and community militias continues to be a major source of instability, particularly in the western part of the country.

Группа получила весьма надежную информацию, из которой явственно следует, что генерал Казини и полковники Кьякабале и Ароша оказывали помощь в подготовке различных формирований ополченцев хема и подталкивали эти группы к войне друг с другом.
The Panel has received very reliable information clearly showing how General Kazini and Colonels Kyakabale and Arocha assisted in training different Hema militia, and manipulated those groups to fight each other.

Эта<< дорожная карта>> охватывает следующие компоненты: систему управления и политический процесс, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов, разоружение и роспуск формирований ополченцев, восстановление административных органов, идентификацию и гражданство, процесс выборов, восстановление безопасности при поддержке нейтральных сил, уважение прав человека, санкции и ограничение свободы передвижения, мониторинг средств массовой информации и гуманитарную деятельность.
That road map is articulated around the following components: governance and political process, disarmament, demobilization and reinsertion of ex-combatants, disarming and dismantling militias, redeployment of the administration, identification and citizenship, electoral process, restoration of security with the support of the impartial forces, respect for human rights, sanctions and hindrances to freedom of movement, media follow-up and humanitarian action.

В этой связи Группа призывает компетентные национальные органы во взаимодействии с лидерами ополченцев установить окончательный срок начала процесса роспуска и разоружения формирований ополченцев до конца июня 2006 года.
In this regard, the Group calls upon the competent national authorities to set a definitive date, in consultation with the militia leaders, for the beginning of the process of dismantling and disarming the militias before the end of June 2006.

Группа выражает глубокую обеспокоенность в связи с неоднократными переносами начала процесса роспуска и разоружения формирований ополченцев, что может поставить под угрозу подготовку к разоружению и демобилизации комбатантов.
The Group expresses its deep concern about the repeated postponement of the launching of the dismantling and disarmament of militias, which could jeopardize the preparations for the disarmament and demobilization of combatants.

По итогам своего визита Представитель констатирует, что на востоке Демократической Республики Конго сложилась ситуация, характеризующаяся наличием серьезных проблем с обеспечением защиты и острым гуманитарным кризисом, о чем, в частности, свидетельствует весьма большое число лиц, перемещенных главным образом вследствие присутствия иностранных и конголезских формирований ополченцев и интенсификации военных действий и актов насилия.
Following his visit, the Representative considers that the eastern part of the Democratic Republic of the Congo is experiencing a situation involving a serious protection crisis and a serious humanitarian crisis, highlighted inter alia by the very large numbers of displaced persons, mainly owing to the presence of foreign and Congolese militias and the intensification of clashes and acts of violence.

И даже если бы этого не было, то такие намерения можно было бы выявить из самих фактов, начиная с целого ряда связанных между собой признаков, таких, как подготовка убийств( раздача огнестрельного оружия и подготовка формирований ополченцев), число убитых тутси и результаты проведения политики, направленной на уничтожение тутси.
And even if that were not so, the intention could have been deduced from the facts themselves, on the basis of a variety of concordant indications: preparations for the massacres(distribution of firearms and training of members of the militias), number of Tutsi killed and the result of a policy of destruction of the Tutsi.

Группа обеспокоена приостановлением диалога между начальниками штабов НВСКИ и Новых сил и настоятельно рекомендует им восстановить, при ведущей роли правительства, условия, необходимые для его беспрепятственного продолжения на предмет обеспечения эффективного начала процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и роспуска формирований ополченцев без каких-либо задержек;
The Group is concerned about the suspension of the dialogue between the Chiefs of Staff of the National Armed Forces of Côte d'Ivoire(FANCI) and the Forces nouvelles and strongly encourages them to restore, under the leadership of the Government, the conditions necessary for its smooth continuation, with a view to ensuring the effective commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process and the dismantling of the militia, without further delay;

В этой связи группа отметила, что, как указывается в этой резолюции, одновременное осуществление процессов идентификации и размещения сил и демобилизации, реинтеграции и реабилитации комбатантов, а также роспуск и разоружение формирований ополченцев ускорит создание условий для проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов.
In this regard, it noted that the resolution stipulates that the concomitant implementation of the outstanding tasks from the peace agreements, including the identification process, the cantonment of forces, the disarmament, demobilization and rehabilitation of combatants and the dismantling and disarmament of militias, would expedite the creation of conditions for holding free, fair, open and transparent elections.

Эта<< дорожная карта>> охватывает следующие компоненты: систему управления и политический процесс, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов, разоружение и роспуск формирований ополченцев, восстановление административных органов, идентификацию и гражданство, процесс выборов, восстановление безопасности при поддержке нейтральных сил, уважение прав человека, санкции и ограничение свободы передвижения, мониторинг средств массовой информации и гуманитарную деятельность.
That road map has the following components: governance and political process; disarmament, demobilization and reinsertion of ex-combatants; disarmament and disbanding of militias; redeployment of the administration; identification and citizenship; electoral process; restoration of security with the support of the impartial forces; respect for human rights; sanctions and hindrance to the freedom of movement; media monitoring and humanitarian action.

Считает, что, как отметил Совет мира и безопасности в пункте 9 своего решения, необходимо принять дополнительные меры для ускорения осуществления некоторых положений Соглашения Лина- Маркуси, Аккрского соглашения III и Преторийского соглашения, в частности положений, касающихся процесса РДР, роспуска и разоружения формирований ополченцев и создания условий для проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов, включая процесс идентификации и процесс регистрации избирателей;
Considers, as noted by the Peace and Security Council in paragraph 9 of its decision, that additional measures are required to expedite the implementation of some provisions of the Linas-Marcoussis, Accra III and Pretoria Agreements, in particular the DDR process, the dismantling and disarmament of militias and the creation of conditions for holding free, fair, open and transparent elections, including the identification process and the registration of voters;

Периодические столкновения между движением<< Аш- Шабааб>> и сомалийской национальной армией, действующей при поддержке АМИСОМ, Национальных сил обороны Эфиопии и проправительственных формирований ополченцев, происходили в южной и центральной частях Сомали в регионах Бай и Гедо, прежде всего в Байдабо и в его окрестностях, в Кансахдере, Гофгадуде, Аудинле, Фафхадуне и Гарбахаррее. 8 января возле Гарбахаррея в результате авиаудара, нанесенного самолетами Кенийских сил обороны, погибли, по сообщениям, восемь повстанцев движения<< Аш- Шабааб.
In southern and central Somalia, periodic clashes occurred between AlShabaab and the Somali National Army, who was supported by AMISOM, the Ethiopian National Defence Force, and pro-Government militias in the Bay and Gedo regions, particularly in and around Baidoa, Qansaxdheere, Gofgadud, Awdinle, Faxfaxdhuun and Garbahaarey. On 8 January, an airstrike by Kenya Defence Force jets reportedly killed eight Al-Shabaab insurgents near Garbaraahey.

Несмотря на достигнутый прогресс, Группа отмечает, что за четыре месяца до истечения установленного в резолюции 1633( 2005) срока проведения выборов, не был принят ряд конкретных мер, касающихся важнейших аспектов<< дорожной карты>>, в частности роспуска и разоружения формирований ополченцев, восстановления государственной власти, развертывания в масштабах всей страны процессов идентификации и разоружения, демобилизации и реинтеграции и подготовки избирательной кампании.
Despite the progress achieved, the Group notes that, four months before the deadline set by Security Council resolution 1633(2005) for the holding of elections, a number of concrete measures still have to be taken with regard to critical aspects of the road map, in particular the dismantling and disarmament of militias, the redeployment of the State administration, the nationwide launching of the identification and disarmament, demobilization and reintegration processes and the preparation of the electoral process.

Вести борьбу с продолжающимся использованием детей в вооруженных конфликтах, а также с формированиями ополченцев и частными вооруженными группами и их перевооружением;
Combat the continuing use of children in armed conflicts, and combat militias and privately armed groups and prevent them from rearming;

Вести борьбу с продолжающимся использованием детей в вооруженных конфликтах; бороться с формированиями ополченцев и частными вооруженными группами и их перевооружением;
Combat the continuing use of children for war; combat militias and privately armed groups and prevent them from rearming;

Остающиеся силы переходного федерального правительства дезорганизованы и не дисциплинированы и в значительной степени действуют как полуавтономные формирования ополченцев.
The remaining Transitional Federal Government forces are disorganized and undisciplined, and to a large extent function as semi-autonomous militias.

Вести борьбу с продолжающимся использованием детей для ведения войны и связанных с этим целей; бороться с формированиями ополченцев и частными вооруженными группами и их перевооружением.
Combat the continuing use of children for war and related purposes; combat militias and privately-armed groups and prevent them from rearming.

Как полагают, гн Гуттерес является одним из организатором зверств, совершенных формированиями ополченцев в Восточном Тиморе в 1999 году.
Mr. Gutteres is believed to be one of the masterminds behind the atrocities committed by militia elements in East Timor in 1999.

Финансируемая Соединенными Штатами Группа по наблюдению за защитой гражданского населения( ГНЗГ) сообщила в октябре, что вооруженные группы, в том числе подразделения национальной армии Судана, военная разведка и различные вооруженные формирования ополченцев, вероятно, связанные с правительством, неоднократно допускали жестокое обращение с гражданскими жителями в южной части Судана.
The United States-funded Civilian Protection Monitoring Team(CPMT) had reported in October that armed groups, including the Sudanese national army, military intelligence and various armed militias purportedly aligned with the Government, mistreated civilians on several occasions in Southern Sudan.

Было решено, что правительству следует составить<< дорожную карту>> с подробным указанием тех действий, которые оно предпримет в течение 30 дней, охватив определенные районы и отдельные формирования ополченцев, на которых правительство имеет влияние.
It was agreed that the Government should lay out a road map detailing actions it would take within 30 days, covering certain regions and selected militias over which the Government has influence.