ГРУПП ОПОЛЧЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• militia groups

Примеры использования Групп ополченцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

К числу наиболее заметных групп ополченцев относится.
The most prominent militia groups are.

Непринятие правительством Судана мер для выявления, нейтрализации и разоружения групп ополченцев.
Failure by the Government of the Sudan to identify, neutralize or disarm the militia groups.

IV. Межобщинное насилие и нападения групп ополченцев 16- 17 9.
IV. Intercommunity violence and attacks by militia groups 16- 17 8.

Группа не получила данных, которые свидетельствовали бы о серьезных усилиях правительства по разоружению групп ополченцев.
The Panel found no evidence of a serious effort on the part of the Government to disarm the militia groups.

Количество совещаний с представителями ФАФН, групп ополченцев, правительства и гражданского общества.
Meetings with FAFN, militia groups, Government and civil societies.

Правительство Судана так и не принимает никаких мер по выявлению, нейтрализации и разоружению вооруженных групп ополченцев в Дарфуре.
The Government of the Sudan has consistently failed to identify, neutralize and disarm armed militia groups in Darfur.

Страх подвергнуться насилию со стороны групп ополченцев был особенно распространен в общинах в районах Дуэкуэ, Гигло и Банголо.
The fear of violence by militia groups was particularly prevalent in communities around Duékoué, Guiglo and Bangolo.

Национальная армия остается совокупностью непроверенных и неподготовленных бывших групп ополченцев и бывших войск заирских вооруженных сил.
The national army remains an amalgamation of unvetted, untrained former militia groups and former Forces armées zaïroises personnel.

Конкретный вывод о том, что УПДФ управляют действиями групп ополченцев и действуют с помощью методов запугивания, является абсолютно неверным.
This specific inference to UPDF as running militia groups and that it operates through intimidation is totally untrue.

На этом заседании, в частности, были рассмотрены вопросы, касающиеся незавершенной проверки сил ДОС и разоружения и роспуска групп ополченцев в Дарфуре.
At the meeting, participants considered, in particular, issues related to the inconclusive verification of LJM forces and the disarmament and disbandment of militia groups in Darfur.

В Западном Дарфуре несколько отдельных групп ополченцев занимались бандитизмом, а также запугиванием лиц, входивших в состав гуманитарных автоколонн, и гуманитарного персонала.
In Western Darfur several distinct militia groups have engaged in banditry and also in harassment of humanitarian convoys and personnel.

Группа выявила в составе правительства Судана ряд лиц, в результате бездействия или недостаточных действий которых не было осуществлено разоружение групп ополченцев.
The Panel has identified a number of individuals within the Government of the Sudan who have by their inaction or insufficient action failed to disarm the militia groups.

Он приветствует меры, которые МООНДРК приняла против групп ополченцев, несущих ответственность за эти убийства, и приветствует продолжающиеся решительные действия МООНДРК по выполнению ее мандата.
It welcomes the action of MONUC against the militia groups responsible for these killings and MONUC's continued robust action in pursuit of its mandate.

В западных районах страны вопрос о доступе осложняется наличием множества неконтролируемых и недисциплинированных групп ополченцев, которые грабят и терроризируют гражданское население.
In the western part of the country, the issue of access is complicated by the proliferation of uncontrolled and undisciplined militia groups who are looting and terrorizing civilians.

Он также осудил действия групп ополченцев и вооруженных гражданских лиц, которые появились в городах всего региона, и настоятельно призвал предпринимать активные усилия в интересах мира и стабильности.
He also decried the activities of militia groups and armed civilians that were springing up in cities across the region and urged expeditious work towards peace and stability.

Комиссия и Группа получили также достоверные доказательства того, что в составе групп ополченцев находятся также боевики из соседних стран, в основном из Чада и Ливийской Арабской Джамахирии.
The Commission and the Panel also received credible evidence that the ranks of the militia groups include fighters from neighbouring countries, primarily Chad and the Libyan Arab Jamahiriya.

В районах, находящихся под контролем правительства, было выявлено и демобилизовано в целях реабилитации и реинтеграции 400 детей, прежде являвшихся членами групп ополченцев в западной части страны Гигло.
In areas under the control of the Government, 400 children formerly associated with militia groups in the West(Guiglo) have been identified and demobilized for rehabilitation and reintegration.

Я попрежнему серьезно обеспокоен интенсификацией конфликтов с участием групп ополченцев, Суданских вооруженных сил и не подписавших документ вооруженных движений в некоторых районах Дарфура, в частности в Северном Дарфуре.
I remain gravely concerned about the intensification of conflict involving militia groups, the Sudanese Armed Forces and non-signatory armed movements in parts of Darfur, particularly Northern Darfur.

Миротворцы Организации Объединенных Наций осуществляют наблюдение за уровнями насилия, несанкционированным перемещением оружия и наркотиков, передвижением групп ополченцев и, кроме того, обеспечивают безопасность основных центров связи.
United Nations peacekeepers monitor violence levels, unauthorized movement of armaments and drugs, and the movement of militia groups, and also secure major communication centres.

Они также договорились о том, что правительство Судана к 12 ноября представит ответ на замечания Председателя Комиссии по прекращению огня по поводу его плана разоружения и роспуска групп ополченцев.
They also agreed that the Government of the Sudan would respond to the observations of the Chairperson of the Ceasefire Commission on its plan for the disarmament and disbandment of militia groups by 12 November.

В программе разоружения и реинтеграции в жизнь общества был отмечен существенный прогресс: было зарегистрировано 15 607 комбатантов, входивших в несколько групп ополченцев, включая 4395 детей, и было конфисковано 6300 единиц оружия.
The disarmament and community reintegration programme has made considerable progress: 15,607 combatants from a variety of militia groups, including 4,395 children, have been counted and 6,300 weapons seized.

Комитет озабочен также непрочным положением в плане безопасности, которое подтолкнуло остатки групп ополченцев к продолжению целенаправленных нападений на население, проживающее в западной части страны.
The Committee is also concerned about the fragility of the security situation, which has encouraged vestiges of militia groups to continue to carry out targeted attacks against the population in areas in the west of the country.

В сотрудничестве с соседними государствами создать региональный механизм мониторинга для обеспечения того, чтобы в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции никто из детей не подвергался вербовке со стороны других групп ополченцев;
That he puts a regional monitoring mechanism in place in cooperation with the neighbouring States to make sure that during the disarmament, demobilization and reintegration process no children are recruited by other rebel groups;

Нестабильная ситуация в области безопасности также способствует тому, что остатки групп ополченцев продолжают осуществлять целенаправленные нападения на население западных районов страны на фоне повышенного уровня напряженности в отношениях между различными общинами.
The fragile security situation has also encouraged vestiges of militia groups to continue carrying out targeted attacks against the population in areas in the west amid heightened levels of tension among various communities.

Проведение еженедельных совещаний на рабочем уровне и ежемесячных совещаний на уровне старших сотрудников со Смешанной комиссией по прекращению огня для отслеживания процессов разоружения и роспуска групп ополченцев, женщин и детей, связанных с этими группами..
Weekly meetings at a working level and monthly meetings at senior level with the Joint Ceasefire Commission to monitor the disarmament and disbanding of militia groups, and women and children associated with these groups..

Нападения и встречные нападения ивуарийских и иммигрантских общин с помощью хорошо организованных групп ополченцев и наемников привели к массовой гибели людей и уничтожению имущества с серьезными гуманитарными последствиями, в частности для женщин, детей и пожилых людей.
Attacks and counter-attacks by Ivorian and immigrant communities, aided by well-constituted militia groups and mercenaries, occasioned a massive loss of lives and property with severe humanitarian consequences, in particular for women, children and the elderly.

Район вдоль границы между Либерией и Кот- д' Ивуаром по-прежнему вызывает особую обеспокоенность у Группы ввиду неурегулированных политических и социальных вопросов в Кот- д' Ивуаре, которые провоцировали в прошлом нападения наемников и групп ополченцев со смертельным исходом.
The region along the Liberia-Côte d'Ivoire border remains of particular concern to the Panel owing to the unresolved political and social issues in Côte d'Ivoire, which have triggered deadly attacks by mercenary and militia groups in the past.

Причиной убийства миротворцев стало ухудшение положения в плане безопасности в восточной части Итури, выразившееся в нападениях групп ополченцев на гражданских лиц и инцидентах, вызванных агрессивным отношением некоторых групп ополченцев к МООНДРК.
The assassination of the peacekeepers took place in a context of deterioration of the security situation in eastern Ituri, characterized by attacks by militia groups against civilians and incidents due to the aggressive attitude of some militia groups against MONUC.

Проведение совместных операций по обеспечению превосходства в районе и оцеплению и поиску привели к задержанию некоторых элементов ополченцев и захвату незаконного оружия и боеприпасов, а также ограничению возможностей для оперативной деятельности групп ополченцев.
Regular joint area domination and cordon-and-search operations have resulted in the apprehension of some militia elements and the seizure of illegal arms and ammunition, as well as limiting the operational room for manoeuvre of the militia groups.

В рамках программы по разоружению и реинтеграции в общины, которая завершилась 25 июня, было разоружено 15 607 комбатантов из различных групп ополченцев, в том числе 4395 детей( среди них 840 девочек), было собрано 6200 единиц оружия, из которых, однако, 70 процентов были непригодны для применения.
Under the disarmament and community reintegration programme, which ended on 25 June, 15,607 combatants of various militia groups, including 4,395 children(840 of whom were girls) were disarmed and some 6,200 weapons collected, of which, however, 70 per cent were unserviceable.