ОТРЯДОВ ОПОЛЧЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• of the militias

Примеры использования Отрядов ополченцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расформирование и разоружение отрядов ополченцев.
Dismantling and disarmament of militias.

На встрече в Ямусукро стороны договорились также завершить до 31 июля процесс расформирования и разоружения отрядов ополченцев.
The Yamoussoukro high-level meeting had also envisaged that the dismantling and disarming of the militias would be completed by 31 July.

Джотодия формально объявил о роспуске Селеки в сентябре 2013 года, однако большинство отрядов ополченцев отказались самораспуститься.
Djotodia announced the dissolution of the Séléka in September 2013, but most of the militias refused to disband.

Руководители отрядов ополченцев отвергли это предложение как недостаточное и потребовали предоставления им такого же пакета социальной защиты, который получили бойцы, разоруженные в июне 2006 года.
Militia leaders have rejected that proposal as inadequate and have demanded the same package offered to those disarmed in June 2006.

Численность проправительственных нерегулярных сил, как военизированных групп, так и отрядов ополченцев, и масштабы их прямого участия в боевых действиях возрастали.
The ranks of pro-government irregular forces, both paramilitary and militia groups, and their use in direct combat operations grew.

Карьяд, прибывший в Ашхабад вместе с другими командирами отрядов ополченцев и сотрудниками местных правоохранительных органов, подтвердил, что все они находились в столице Туркменистана в первый раз.
Karyad, who travelled with a group of other militia commanders and local police officials to Ashgabat, confirmed it was the first time in the Turkmen capital for any of them.

Сообщения о вооруженных конфликтах; превышение этого показателя сообщений о вооруженных конфликтах связано с недавним образованием отрядов ополченцев и восстанием<< М23>> в восточной части страны.
Reported armed conflicts; the higher number of reported armed conflicts resulted from newly formed militias and the uprising of M23 in the eastern part of the country.

Кроме того, лидеры отрядов ополченцев на западе страны требовали включить в программу разоружения дополнительно еще 3000 человек, которые соответственно получили бы право на дополнительные социальные льготы в сумме 900 долл. США.
In addition, the leaders of the militias in the west were demanding the inclusion of 3,000 additional individuals in the disarmament programme, under which they would be entitled to receive a safety net allowance of $900.

Угрозу для гражданских лиц представляет не только перекрестный огонь; задачу их защиты осложняет отсутствие четкой структуры и эффективного командования и контроля в Сомалийских национальных силах безопасности, которые состоят из разрозненных подразделений и отрядов ополченцев.
In addition to the risks of crossfire, protection of civilians is further complicated by the lack of coherent structure and effective command and control within the Somali National Security Forces, which are composed of loosely assembled units and militias.

Группа экспертов по Кот- д' Ивуару после посещения западной части Котд' Ивуара в мае 2008 года информировала Группу экспертов по Либерии о существовании местных отрядов ополченцев в этом регионе, хотя эти ополченские отряды в настоящее время не участвуют в каких-либо военных операциях.
The Group of Experts on Côte d'Ivoire, following a visit to western Côte d'Ivoire in May 2008, informed the Panel of the existence of local militias in this region, although those militias are not at present engaged in any military activities.

Как было указано в моем десятом очередном докладе, посвященном ОООНКИ( S/ 2006/ 821), в начале августа НПРДР приостановила расформирование и разоружение отрядов ополченцев, потому что было сдано незначительное число оружия по соотношению с общим числом комбатантов и также было сдано большое число непригодного оружия 981 зарегистрированным и разоруженным комбатантом- ополченцем.
As reported in my tenth progress report on UNOCI(S/2006/821), the dismantling and disarmament of the militias was suspended in early August by the PNDDR as a result of a low weapon-to-combatant ratio and the high number of unserviceable weapons surrendered by the 981 disarmed militia members.

Он также заявил о своем намерении сосредоточить свое внимание на решении возложенных на него задач, в частности на разоружении, демобилизации и реинтеграции; идентификации населения; роспуске отрядов ополченцев; перестройке армии; организации государственной администрации; и подготовке к выборам.
He also announced that he intended to focus on the outstanding tasks assigned to him, in particular disarmament, demobilization and reinsertion; identification of the population; dismantling of the militia; restructuring of the army; redeployment of state administration; and preparations for the elections.

Стоимость осуществления ключевых процессов, согласно оценкам, составит 24 млн. долл. США для деятельности передвижных судов, 25 млн. долл. США-- для возвращения государственных служащих, 76 млн. долл. США-- для проведения выборов, 150 млн. долл. США-- для программ разоружения, демобилизации и реинтеграции и 2, 5 млн. долл. США-- для расформирования и разоружения отрядов ополченцев.
The costs of the key processes are estimated at $24 million for the operation of the mobile courts, $25 million for the redeployment of state administration, $76 million for the elections, $150 million for the PNDDR and $2.5 million for the dismantling and disarmament of the militias.

Комиссия располагает сведениями о том, что ополченцы или вожди племен получают вознаграждение за совершаемые ими нападения, а один высокопоставленный правительственный чиновник, занимавшийся комплектованием отрядов ополченцев, информировал Комиссию о том, что вожди племен получали субсидии и подарки пропорционально их вкладу в работу по формированию таких отрядов..
The Commission has reports of the tribal militia members, or their leaders, receiving payments for their attacks and one senior Government official involved in the recruitment of militia informed the Commission that tribal leaders were paid in terms of grants and gifts according to the success of their recruitment efforts.

На встрече с моим Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в ходе ее визита в Сомали премьер-министр страны Мохамед Абдуллахи Мохамед заявил о своем намерении назначить координатора для сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в деле разработки плана действий в целях урегулирования проблемы вербовки детей силами Переходного федерального правительства и в ряды поддерживающих правительство отрядов ополченцев.
Prime Minister Mohamed Abdullahi Mohamed committed to nominating a focal point to work with the United Nations towards the development of an action plan to address the issue of child recruitment with the Transitional Federal Government and its allied militia in a meeting with my Special Representative on Children and Armed Conflict during her visit to Somalia.

Заинтересованные ивуарийские стороны сейчас должны безотлагательно приступить к проведению диалога и консультаций, в ходе которых они должны сосредоточить внимание на возобновлении процесса разоружения, проведении слушаний в передвижных судах, расформировании отрядов ополченцев и восстановлении органов государственной справедливости в соответствии с рамками, установленными в резолюции 1721( 2006) Совета Безопасности.
The Ivorian stakeholders now need to open urgent dialogue and consultations among the Ivorian stakeholders should focus on the resumption of disarmament, the hearings in the mobile courts, the dismantling of the militia and the restoration of state authority, within the framework established by Security Council resolution 1721 2006.

По вопросу обеспечения безопасности избирательного процесса представители<< Новых сил>>, гражданского общества и оппозиции подчеркивали важную роль, которую призваны сыграть нейтральные силы в обеспечении безопасности избирательного процесса в условиях ограниченного прогресса, достигнутого в области роспуска отрядов ополченцев и разоружения бывших комбатантов.
On the security of the electoral process, the Forces nouvelles, civil society and the opposition stressed the important role that the impartial forces are expected to play in securing the electoral process, in the light of the limited progress made in the dismantling of the militias and the disarmament of former combatants.

В ответ на озабоченность миссии в отношении неопределенности сроков роспуска отрядов ополченцев и отсутствия ясности в отношении объединения двух армий командующий силами операции<< Единорог>> указал на ответственность ивуарийских политических лидеров, которые еще не договорились относительно квот реинтеграции бывших бойцов<< Новых сил>> в новую армию и об условиях включения бывших комбатантов в различные программы, в том числе в программу найма на работу на гражданскую службу.
In reaction to the mission's concerns about the uncertainty of the dismantling of the militias and the lack of clarity concerning the reunification of the army, the Licorne Force Commander pointed to the responsibility of the Ivorian political leaders, who have yet to agree on the quotas for the reintegration of former Forces nouvelles elements into the new army and on the modus operandi for the reinsertion of former combatants, including the civic service programme.

Совместно мы можем сделать второй шаг, который будет нацелен на осуществление конкретных мер по демилитаризации и приданию поистине международного формата операции по поддержанию мира в нашем регионе, превратив текущую операцию по поддержанию мира в международную операцию комплексного характера, с тем чтобы население данных регионов могло жить, не боясь действий неконтролируемых отрядов ополченцев, бойцов нерегулярных войск и жестоких банд, которые делают нас заложниками сложившейся ситуации.
Together, we could move on to step two, which would focus on specific measures aimed at achieving demilitarization and a truly international format for a peacekeeping operation in our area, transforming the current peacekeeping operation into a broad international operation, so that the people of those regions can live free from fear of uncontrolled militias, irregulars and violent gangs, which hold us all hostage to the status quo.

Проправительственные отряды ополченцев в Дарфуре;
Pro-Government militias in Darfur;

Члены этнических меньшинств Туркменистана в Афганистане сформировали отряды ополченцев в северных провинциях Фарьяб и Джаузджан для борьбы с движением« Талибан».
Members of the ethnic Turkmen minority in Afghanistan formed militias in northern provinces like Faryab and Jawzjan to combat the Taliban.

Это неформальные ополченческие формирования, однако сам факт их создания может означать возврат к тем дням, когда в Ливане были широко распространены вооруженные группировки и отряды ополченцев.
These are not formal militias, but could signify the beginning of a return to the days of a widespread existence of armed groups and militias in Lebanon.

Около 60 000 детей оказались под перекрестным огнем в столкновениях между повстанческими отрядами Аль- Хути и правительственными войсками или проправительственными отрядами ополченцев.
There are approximately 60,000 children who are trapped in crossfire areas between Al-Houthi rebels and Government forces/pro-Government militias.

Мы не может вернуться назад до тех пор, пока власти не разоружат и не расформируют отряды ополченцев и не арестуют и не предадут суду убийц наших коллег.
We cannot go back until the authorities disarm and disband the militias, and arrest and prosecute the killers of our colleagues.

Особую тревогу вызывают случаи нарушения прав человека по этническому признаку, в частности убийства, изнасилования и разрушения жилищ, которые совершаются также этническими и общинными отрядами ополченцев.
Of particular concern were the incidents of ethnically motivated human rights abuses such as killings, rape and the destruction of dwellings, which were also committed by ethnic and community-based militias.

И сейчас« Аль-Каида» разделилась на региональные отделения и отряды ополченцев, и хотя она больше не может грозить нам такими нападениями, как 11 сентября, однако она представляет серьезную угрозу правительствам и дипломатам, бизнесменам и мирным гражданам во всем мире.
And meanwhile, al Qaeda has splintered into regional networks and militias, which doesn't give them the capacity at this point to carry out attacks like 9/11, but does pose serious threats to governments and diplomats, businesses and civilians all across the globe.

По сообщениям сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций, в период с декабря 2007 года по май 2008 года вооруженные столкновения между подразделениями ВСДРК, НКЗН и другими отрядами ополченцев привели к перемещению 118 000 человек, и сейчас общая численность перемещенных лиц на территории округов Луберо, Рутшуру и Масиси составляет 562 000 человек.
According to United Nations agencies, between December 2007 and May 2008, fighting between FARDC, CNDP and other militias displaced 118,000 people, resulting in a total of 562,000 displaced in the territories of Lubero, Rutshuru and Masisi.

Отряды ополченцев, к которым присоединились также добровольческие отряды из других сел, остановили регулярную турецкую армию, обеспечив эвакуацию жителей в Цалка и перекрыв врагу дорогу на Тифлис.
The militia detachments, which were joined by groups of volunteers of the other villages, stopped the Turkish army and ensured the residents' move to Tsalka and closed the enemy's path to Tbilisi.

В пункте 20 своей резолюции 1493( 2003) Совет Безопасности ввел эмбарго на поставки оружия всем иностранным и конголезским вооруженным группам и отрядам ополченцев, действующим на территории Северной и Южной Киву и в районе Итури, и группировкам, не являющимся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения в Демократической Республике Конго.
By paragraph 20 of its resolution 1493(2003), the Security Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and Ituri, and on groups not party to the Global and All-Inclusive Agreement in the Democratic Republic of the Congo.

В преддверии выборов на пост президента увеличилось число межобщинных конфликтов, было зарегистрировано несколько случаев насилия на этнической и политической почве, в частности в Дуэкуэ на западе Кот- д' Ивуара. 3 января по крайней мере 35 человек было убито и более 100 человек получили ранения, 230 домов было сожжено в межэтнических столкновениях между хорошо вооруженными отрядами ополченцев этнических групп дьюла и гере, причем последние, предположительно, пользовались поддержкой наемников из Либерии.
Intercommunity tension increased during the run-up to the presidential election; several cases of ethnic and politically-related violence were reported, particularly in Duekoué in the west of Côte d'Ivoire. On 3 January, at least 35 people were killed and more than 100 were wounded, and 230 houses were burned down in inter-ethnic violence between heavily armed Dioula and Gueré militias, the latter allegedly aided by Liberian mercenaries.