ПАРТИЗАНСКИЕ ОТРЯДЫ на Английском - Английский перевод

• partisan units
• guerrilla units
• guerrilla groups
• partisan detachments

Примеры использования Партизанские отряды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глубже базировались партизанские отряды, прятались дезертиры.
Deeper based guerrilla groups, hid deserters.

И тогда евреи стали организовывать собственные еврейские партизанские отряды.
And Jews started to create their own partisan units.

Монахи были организованы в партизанские отряды, которые добились некоторых успехов.
Monks were organized into guerrilla units, which enjoyed some instrumental successes.

В то же время партизанские отряды Мурбы продолжали боевые действия на Западной Яве, некоторые территории находились под их контролем.
At the time, Murba guerrilla units still roamed in West Java and held some territories under their control.

Так, в течение нескольких месяцев партизанские отряды в Белоруссии были практически предоставлены сами себе.
So, for several months, partisan units in Belarus were virtually left to themselves.

Эти партизанские отряды( называемые на итальянском языке bande) действовали на довольно обширной территории- от севера Эритреи до юга Сомали.
These guerrilla units(called Bande in Italian) were able to operate in a very extended area, from northern Eritrea to southern Somalia.

Вместе со своим младшим братом Барином он начал организовывать партизанские отряды в Бенгалии под прикрытием спортивных и культурных обществ;
With his younger brother, Barin, he began to organize guerrilla groups in Bengal under the cover of athletic or cultural programs;

В марте 1945 года, в Подкарпатском NZW было создано так называемое« Командование лесных подразделений», которое контролировало партизанские отряды в районе.
In March 1945, Rzeszów's NZW created the so-called Command of the Forest Units, which oversaw partisan troops in the area.

В регионе были зарегистрированы вспышки насилия, так как партизанские отряды сражаются за территорию за пределами выделенных государством зон безопасности.
Violent outbreaks have been reported across the region, as guerrilla groups battle for territory beyond the government-allocated secure zones.

В годы Великой Отечественной войны около 100 сотрудников ГЭС- 2 ушли на фронт, в народное ополчение и партизанские отряды, вернулась только половина.
During World War II, about 100 employees from GES-2 went to the frontline, to the militia and partisan detachments, only half returned.

Его партизанские отряды могут быть развернуты и пополнены в любой точке на вражеской территории, при этом наемники сражаются на его стороне за меньшую плату.
His guerrilla forces can be deployed and replenished anywhere in enemy territory, and mercenaries impressed by his daring will fight for him at a reduced cost.

После битвы при Агре организованное сопротивление повстанцев на территории между Дели и Канпуром было уничтожено, хотя партизанские отряды продолжали сопротивление.
This Battle of Agra cleared all organised rebel forces from the area between Delhi and Cawnpore, although guerrilla bands remained.

В 1981 году, различные левые партизанские отряды объединились во Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти для борьбы против правой диктатуры в Сальвадоре.
In 1981, various left-wing guerrilla groups coalesced into the Farabundo Marti National Liberation Front to battle El Salvador's right-wing military dictatorship.

В некоторых гетто( Вильнюс, Минск, Каунас) подпольные организации готовили вооруженные группы, которые прорывались в леса, где создавали партизанские отряды.
In some ghettos(Vilnius, Minsk, Kaunas), resistance movements trained armed groups that forced their way to the forests, where they established partisan bands.

Старинова, до 1942 года партизанские отряды« полностью формировались из сотрудников НКВД и милиции, без привлечения местных жителей»….
According to Starinov, one of the organizers of subversive actions, until 1942, partisan detachments"had been formed entirely with NKVD and militia officers without the involvement of local people….

Еще во время сражения за Одессу из партийных, советских активистов, бойцов истребительных батальонов были созданы партизанские отряды и подпольные организации.
Even during the battle for Odesa from the Party and government activists, fighters of assault battalions were created guerrilla units and underground organizations.

Здесь может быть использован целый ряд наименований: террористические группы, партизанские отряды, движения сопротивления и т. п., причем каждый из этих терминов имеет собственное значение.
A number of appellations can be used: terrorist groups, guerrillas, resistance movements, etc., each of the terms carrying different connotations.

Он установил связи с евреями в близлежащих селах, а также с группой оперативников Красной армии, которые организовывали партизанские отряды в этом районе.
Dvoretsky established links with the Jews living in the surrounding villages and also with a group of Red Army operatives, who were in the process of organizing Soviet partisan force in the area.

В Латвии было создано движение сопротивления, советские партизанские отряды, подиняющиеся Центральному штабу партизанского движения в Москве.
The resistance movement was divided between the pro-independence politicians of the Latvian Central Council and the armed Soviet partisan units under the Latvian Partisan Movement Headquarters(латвийский штаб партизанского движения) in Moscow.

Как партизанские отряды, так и военизированные группы прибегают к применению угроз, направленных против жизни и физической неприкосновенности отдельных лиц, с тем чтобы заставить гражданских лиц платить" военные налоги" или" подати" или же склонить их к сотрудничеству.
Both guerrilla and paramilitary groups resort to threats against the lives and physical integrity of individuals so as to force civilians to pay“war taxes” or“dues” or to collaborate with them.

Фашисты преобладали в городах и равнинных зонах, поддерживались тяжелым вооружением, пока небольшие партизанские отряды преобладали в горных районах, где имели возможность лучше прятаться от врага, где многочисленные формирования не могли эффективно маневрировать.
Fascists predominated in cities and plain zones, supported by heavy arms, while small partisan units predominant in mountainous areas with better cover, where large formations could not maneuver effectively.

Правительство Кабула безуспешно пыталось подкупить Забиулло, к нему дважды обращались с предложением платы денег или предоставления статуса, в обмен на гарантии, что его партизанские отряды не будут атаковать советские и афганские правительственные колонны в ущелье Мармоль.
The government of Kabul unsuccessfully tried to bribe Zabiullah, he was twice approached with a proposal to pay money or grant status, in exchange for guarantees that his partisan detachments would not attack the Soviet and Afghan government columns in the Marmoul gorge.

Многие отряды ушли в подполье и, как правило, к концу осени 1941- началу 1942 года партизанские отряды не предпринимали значительных военных операций в связи с организационными проблемами, отсутствием материально-технической поддержки и плохого взаимодействия с местным населением.
Many units went underground, and generally, in the late Fall 1941-early 1942, the partisan units weren't undertaking the significant military operations, limiting themselves to sorting out the organizational problems, building up the logistics support and gaining influence with the local people.

Новая статья A. В странах Латинской Америки к неправительственным вооруженным группам относятся не только полувоенные формирования или партизанские отряды; у нас существуют также вооруженные группы, возглавляемые взрослыми, которые вербуют детей для создания банд с целью совершения преступлений.
New article A. In Latin American countries, non-governmental armed groups are not only paramilitary or guerilla forces; we also have armed groups directed by adults that recruit children to form gangs with the purpose of committing crimes.

Одновременно с обычной военной машиной в большинстве частей страны действовали партизанские отряды, сосредоточенные в особо больших количествах в северных провинциях Уиже и Маланже, западных провинциях Южная Кванза и Северная Кванза, восточной провинции Мошико и южной провинции Квандо- Кубанго.
Parallel to the conventional war machinery, guerrilla units were present in most parts of the country, with particularly heavy concentrations in the northern provinces of Uige and Malanje, the western provinces of Kwanza Sul and Kwanza Norte, the eastern province of Moxico and the southern province of Cuando Cubango.

Сильвия Каттори: Эти тайные структуры НАТО, созданные после второй мировой войны под влиянием Соединенных Штатов, чтобы сформировать в европейских странах партизанские отряды, способные оказать сопротивление советскому вторжению, в конце концов были использованы для того, чтобы осуществлять преступные операции против европейских граждан?
Silvia Cattori: These clandestine structures of NATO, created after the Second World War, to supply the European countries with a guerrilla capable of resisting the Soviet invasion, ended up serving nothing but to build criminal operations against the European Citizens?

Был отозван в Москву только после того, как задание было выполнено: весь Дальний Восток был объединен в буферную Дальневосточную республику; были ликвидированы все крупные белогвардейские группировки на Дальнем Востоке, а оккупирующие Дальний Восток японские войска вынуждены были уйти из Забайкалья, Амура и Приморья; партизанские отряды были реорганизованы в регулярную армию по образцу Красной армии того времени.
He was recalled to Moscow only after his mission was completed: i.e., the entire Far East was merged into the buffer Far Eastern Republic; all the major White Guard groups in the Far East were eliminated; the Japanese troops occupying the Far East were forced to withdraw from the Trans-Baikal, Amur and Primorye regions; and partisan units were reorganized into the regular army following the pattern of the Red Army of the time.

Сильвия Каттори: Эти тайные структуры НАТО, созданные после второй мировой войны под влиянием Соединенных Штатов, чтобы сформировать в европейских странах партизанские отряды, способные оказать сопротивление советскому вторжению, в конце концов были использованы для того, чтобы осуществлять преступные операции против европейских граждан?
Silvia Cattori: These clandestine structures of NATO, created after the Second World War, to supply the European countries with a guerrilla capable of resisting the Soviet invasion, ended up serving nothing but to build criminal operations against the European Citizens? Everything leads to the thought that the United States have another purpose!

Целью операции было создание партизанских отрядов на территории Южной Кореи.
The purpose of this operation was to destroy the Partisan units in eastern Bosnia.

Участвовал в организации первых партизанских отрядов в Перясице, Кестенце, Велюне, Клолоче и Кладуше.
He helped organize the first Partisan units in Perjasica, Kestenjac, Veljun, Kloloć and Kladuša.